A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
114 results for konforme
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Portuguese
13
dieser
Betriebe
dürfen
konforme
und
nicht
konforme
Rohmilch
annehmen
und
verarbeiten
,
ohne
sie
zu
trennen
. [EU]
Treze
desses
estabelecimentos
estão
autorizados
a
receber
e
transformar
leite
cru
conforme
e
não
conforme
,
sem
separação
.
31
dieser
Betriebe
dürfen
EU-
konforme
und
nicht-EU-
konforme
Rohmilch
annehmen
und
verarbeiten
,
ohne
sie
zu
trennen
. [EU]
31
desses
estabelecimentos
estão
autorizados
a
receber
e
transformar
leite
cru
conforme
e
não
conforme
,
sem
separação
.
Abweichend
von
den
Bestimmungen
in
Anhang
III
Abschnitt
IX
Kapitel
I
Unterabschnitte
II
und
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
dürfen
die
in
Anhang
I
dieser
Entscheidung
aufgeführten
Milch
verarbeitenden
Betriebe
bis
zum
31
.
Dezember
2011
weiterhin
konforme
und
nicht
konforme
Milch
verarbeiten
,
sofern
die
Verarbeitung
der
konforme
n
und
nicht
konforme
n
Milch
in
getrennten
Produktionslinien
erfolgt
. [EU]
Em
derrogação
aos
requisitos
definidos
no
anexo
III
,
secção
IX
,
capítulo
I,
subcapítulos
II
e
III
,
do
Regulamento
(CE) n.o
853/2004
,
os
estabelecimentos
de
transformação
de
leite
enumerados
no
anexo
I
da
presente
decisão
podem
continuar
a
transformar
,
até
31
de
Dezembro
de
2011
,
leite
conforme
e
não
conforme
,
desde
que
a
transformação
do
leite
conforme
e
não
conforme
seja
efectuada
em
linhas
de
produção
separadas
.
Abweichend
von
den
Bestimmungen
in
Anhang
III
Abschnitt
IX
Kapitel
I
Unterabschnitte
II
und
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
dürfen
die
in
Anhang
II
dieser
Entscheidung
aufgeführten
milchverarbeitenden
Betriebe
bis
zum
31
.
Dezember
2011
weiterhin
konforme
und
nicht
konforme
Milch
verarbeiten
,
sofern
die
Verarbeitung
der
konforme
n
und
nicht
konforme
n
Milch
in
getrennten
Produktionslinien
erfolgt
. [EU]
Em
derrogação
aos
requisitos
previstos
no
anexo
III
,
secção
IX
,
capítulo
I,
subcapítulos
II
e
III
,
do
Regulamento
(CE) n.o
853/2004
,
os
estabelecimentos
de
transformação
de
leite
constantes
do
anexo
II
da
presente
decisão
podem
continuar
,
até
31
de
Dezembro
2011
, a
transformar
leite
conforme
e
não
conforme
desde
que
a
transformação
do
leite
conforme
e
não
conforme
seja
efectuada
em
linhas
de
produção
separadas
.
Alle
vorherigen
Abkommen
über
ENERGY-STAR-
konforme
Displays
mit
einer
sichtbaren
Bildschirmdiagonale
von
weniger
als
30
Zoll
treten
am
29
.
Oktober
2009
außer
Kraft
.
Frühere
Abkommen
über
ENERGY-STAR-
konforme
Displays
mit
einer
sichtbaren
Bildschirmdiagonale
zwischen
30
und
60
Zoll
(
je
einschließlich
)
treten
am
29
.
Januar
2010
außer
Kraft
. [EU]
Qualquer
acordo
previamente
celebrado
relativo
a
ecrãs
conformes
com
o
ENERGY
STAR
deixa
de
produzir
efeitos
a
partir
de
29
de
Outubro
de
2009
,
no
que
respeita
aos
ecrãs
com
uma
diagonal
de
imagem
inferior
a
30
polegadas
, e a
partir
de
29
de
Janeiro
de
2010
,
no
que
respeita
aos
ecrãs
com
uma
diagonal
de
imagem
de
30
a
60
polegadas
,
inclusive
.
Andere
Betriebe
haben
beschlossen
,
konforme
und
nicht
konforme
Milch
ohne
getrennte
Behandlung
zu
verarbeiten
,
und
sollten
deshalb
aus
dieser
Liste
gestrichen
und
in
die
Liste
in
Kapitel
I
des
genannten
Anhangs
aufgenommen
werden
. [EU]
Outros
estabelecimentos
optaram
por
transformar
leite
conforme
e
não
conforme
sem
separação
,
devendo
por
isso
ser
suprimidos
dessa
lista
e
acrescentados
à
lista
do
capítulo
I
do
mesmo
anexo
.
Anhang
VII
Kapitel
5
Unterabschnitt
I
Buchstabe
c
der
Akte
über
den
Beitritt
Bulgariens
und
Rumäniens
erlaubt
vorübergehend
,
dass
bestimmte
Milchverarbeitungsbetriebe
,
die
die
strukturellen
Anforderungen
gemäß
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
852/2004
nicht
erfüllen
,
Lieferungen
von
Rohmilch
annehmen
,
die
den
einschlägigen
Hygienevorschriften
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
nicht
entspricht
(
"nicht
konforme
Milch"
). [EU]
A
este
respeito
, o
anexo
VII
,
capítulo
5,
subsecção
I,
alínea
c)
do
Acto
de
Adesão
da
Bulgária
e
da
Roménia
autoriza
temporariamente
determinados
estabelecimentos
de
transformação
de
leite
que
não
cumprem
os
requisitos
estruturais
estabelecidos
no
Regulamento
(CE) n.o
852/2004
a
receber
entregas
de
leite
que
não
cumpre
os
requisitos
de
higiene
relevantes
estabelecidos
no
Regulamento
(CE) n.o
853/2004
(«leite
não
conforme»
).
Außerdem
dürfen
bestimmte
,
in
Anhang
II
dieser
Entscheidung
aufgeführte
Milch
verarbeitende
Betriebe
nicht
konforme
Milch
weiterhin
ohne
getrennte
Produktionslinien
verarbeiten
. [EU]
Além
disso
,
alguns
estabelecimentos
de
transformação
de
leite
enumerados
no
anexo
II
da
referida
decisão
devem
ser
autorizados
a
transformar
leite
não
conforme
sem
linhas
de
produção
separadas
.
Außerdem
dürfen
nach
der
Entscheidung
2009/852/EG
bestimmte
,
in
Anhang
III
dieser
Entscheidung
aufgeführte
milchverarbeitende
Betriebe
bis
31
.
Dezember
2011
konforme
und
nicht
konforme
Milch
ohne
getrennte
Produktionslinien
verarbeiten
. [EU]
Além
disso
, a
Decisão
2009/852/CE
prevê
que
os
estabelecimentos
de
transformação
de
leite
constantes
do
anexo
III
da
referida
decisão
podem
continuar
,
até
31
de
Dezembro
de
2011
, a
transformar
leite
conforme
e
não
conforme
sem
linhas
de
produção
separadas
.
Bei
einem
Teil
der
in
Rumänien
gesammelten
rohen
Kuhmilch
handelt
es
sich
jedoch
nach
wie
vor
um
nicht
konforme
Milch
. [EU]
No
entanto
,
parte
do
leite
de
bovino
cru
recolhido
na
Roménia
é
ainda
considerado
como
leite
não
conforme
.
Berichtigung
der
Entscheidung
2004/471/EG
vom
29
.
April
2004
zur
Streichung
bestimmter
Milch
verarbeitender
Betriebe
aus
dem
Verzeichnis
der
Betriebe
,
die
während
eines
Übergangszeitraums
in
Polen
EU-
konforme
und
nicht
EU-
konforme
Milch
verarbeiten
dürfen
[EU]
Rectificação
à
Decisão
2004/471/CE
da
Comissão
,
de
29
de
Abril
de
2004
,
que
suprime
certos
estabelecimentos
no
sector
do
leite
autorizados
a
transformar
leite
conforme
e
não
conforme
com
os
requisitos
da
UE
durante
um
período
de
transição
na
Polónia
Bestehende
nicht
konforme
Phasentrennstrecken
werden
im
Zuge
wichtiger
Anpassungsmaßnahmen
umgerüstet
. [EU]
As
secções
de
separação
não
compatíveis
existentes
serão
adaptadas
durante
a
realização
de
alterações
importantes
.
Betriebe
,
die
aus
dem
Verzeichnis
der
Betriebe
mit
der
Genehmigung
,
EU-
konforme
und
nicht
EU-
konforme
Milch
zu
verarbeiten
,
gestrichen
werden
[EU]
Estabelecimentos
suprimidos
da
lista
de
estabelecimentos
autorizados
a
transformar
leite
conforme
e
não
conforme
com
os
requisitos
da
União
Europeia
BETRIEBE
,
DIE
EU-
KONFORME
UND
NICHT
EU-
KONFORME
MILCH
VERARBEITEN
[EU]
LEITE
CONFORME
E
NÃO
CONFORME
COM
OS
REQUISITOS
DA
UE
Betriebe
,
die
EU-
konforme
und
nicht
konforme
Milch
verarbeiten
dürfen
[EU]
Estabelecimentos
autorizados
a
transformar
leite
conforme
e
não
conforme
com
os
requisitos
da
UE
CIV-
konforme
elektronische
Fahrkarte
(
Manifest
On
List
) [EU]
Manifest
On
List
(reserva
registada
)
de
acordo
com
as
regras
da
CIV
CIV-
konforme
elektronische
Übermittlung
(
hinterlegte
Fahrkarte
-
Ticket
On
Departure
) [EU]
Entrega
electrónica
de
acordo
com
as
regras
da
CIV
(Ticket
On
Departure
,
bilhete
a
levantar
à
partida
)
CIV-
konforme
Fahrkarte
(
A4-Format
)
per
E-Mail
. [EU]
Bilhete
em
formato
A4
enviado
por
correio
electrónico
.
Darüber
hinaus
verfügen
bestimmte
Milch
verarbeitende
Betriebe
in
Bulgarien
über
die
Kapazitäten
und
die
Ausstattung
,
um
EU-
konforme
und
nicht
EU-
konforme
Milch
in
getrennten
Produktionslinien
zu
verarbeiten
. [EU]
Além
disso
,
alguns
estabelecimentos
de
transformação
de
leite
na
Bulgária
possuem
capacidade
e
equipamento
para
transformar
leite
conforme
e
leite
não
conforme
em
linhas
de
produção
separadas
.
Darüber
hinaus
werden
einige
Betriebe
des
Milchsektors
,
die
EU-
konforme
und
nicht
EU-
konforme
Milch
verarbeiten
durften
,
nunmehr
nur
EU-
konforme
Milch
verarbeiten
. [EU]
Além
disso
,
certos
estabelecimentos
no
sector
do
leite
que
estavam
autorizados
a
transformar
leite
conforme
e
não
conforme
com
os
requisitos
da
UE
passarão
a
transformar
unicamente
leite
conforme
com
esses
requisitos
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "konforme":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners