konfektioniert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

93 results for konfektioniert

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Portuguese
	aus nicht getränkten, bestrichenen oder überzogenen Geweben, Gewirken, Gestricken, Filzen oder Vliesstoffen konfektioniert und anschließend mit Zellkunststoff getränkt, bestrichen oder überzogen worden sind [EU]	de tecidos, incluindo os de malha, feltros ou falsos tecidos não impregnados, nem revestidos, nem recobertos e em seguida impregnados, revestidos ou recobertos de plástico alveolar
	aus nicht getränkten, bestrichenen oder überzogenen Gewirken oder Gestricken konfektioniert und anschließend mit Kunststoff oder Kautschuk getränkt, bestrichen oder überzogen worden sind. [EU]	de tecidos de malha não impregnados, nem revestidos, nem recobertos e em seguida impregnados, revestidos ou recobertos de plástico ou de borracha.
	Bekleidungsstoffe und Bekleidung für Männer, Frauen, Jugendliche, Kinder (3 bis 13 Jahre) und Kleinkinder (0 bis 2 Jahre), konfektioniert oder nach Maß, aus beliebigen Stoffen (einschließlich Leder, Pelz, Kunststoff oder Gummi), für Alltag, Sport und Arbeit, [EU]	Materiais e artigos de vestuário para homem, senhora, jovem e criança (três a 13 anos) e bebé (zero a dois anos), pronto-a-vestir ou por medida, em qualquer tipo de material (incluindo couro, pele, plástico e borracha), para uso diário, para desporto ou trabalho:
	Da die Ware aus zwei verschiedenen miteinander verbundenen Materialien (dem Polyestervliesstoff und dem Papier) besteht, gilt sie als konfektioniert im Sinne der Anmerkung 7 Buchstabe e zu Abschnitt XI. [EU]	Como o artigo é constituído por dois materiais diferentes colados entre si (a matéria têxtil de falso tecido de poliéster e o papel), o artigo é considerado um artigo confecionado na aceção da Nota 7 e) da Secção XI.
	Das Blatt des Schuhs ist aus mehreren Lagen verschiedener Materialien konfektioniert. [EU]	A gáspea do calçado em questão é constituída por várias camadas de diversas matérias.
	Die Ware ist durch Zusammennähen konfektioniert und wie folgt beschaffen: [EU]	A confecção do artigo é obtida através de costura e apresenta as seguintes características:
	Die Ware ist "konfektioniert" im Sinne der Anmerkung 7 c zu Abschnitt XI, da zwei der Ränder gesäumt sind. [EU]	O artigo é confeccionado para efeitos da nota 7 c) da secção XI, porque dois dos seus lados se encontram embainhados.
	Die Zulassung von Müllergaze, nicht konfektioniert, zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den Einführenden Vorschriften II.F. festgesetzten Voraussetzungen. [EU]	A classificação nesta subposição das gazes e telas para peneiras, não confeccionadas, está sujeita às condições previstas no título II, letra F, das disposições preliminares.
	Die Zulassung von Müllergaze, nicht konfektioniert, zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den Einführenden Vorschriften II.F. festgesetzten Voraussetzungen. [EU]	A classificação nesta subposição das gazes e telas para peneiras, não confecionadas, está sujeita às condições previstas no título II, letra F, das disposições preliminares.
	Fischernetze, geknüpft, konfektioniert, aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen (ausg. Handnetze zum Landen von Fischen) [EU]	Redes de malhas com nós, confecionadas para a pesca, de matérias têxteis sintéticas ou artificiais (expt. camaroeiros)
	Fußbodenbeläge aus Kokosfasern, gewebt, auch konfektioniert [EU]	Revestimentos para pavimentos, de cairo [fibras de coco], tecidos, mesmo confecionados
	Geknüpfte Teppiche, auch konfektioniert [EU]	Tapetes com pontos de nó ou envolvimento, mesmo confeccionados
	Geknüpfte Teppiche, auch konfektioniert [EU]	Tapetes de pontos nodados ou enrolados, mesmo confeccionados
	Geknüpfte Teppiche, auch konfektioniert [EU]	Tapetes de pontos nodados ou enrolados, mesmo confecionados
	Geknüpfte Teppiche aus Spinnstoffen, auch konfektioniert [EU]	Tapetes com pontos de nó ou envolvimento, mesmo confeccionados
	Geknüpfte Teppiche aus Spinnstoffen, auch konfektioniert [EU]	Tapetes de matérias têxteis, de pontos nodados ou enrolados, mesmo confeccionados
	Geknüpfte Teppiche aus Spinnstoffen, auch konfektioniert [EU]	Tapetes de matérias têxteis, de pontos nodados ou enrolados, mesmo confecionados
	Geknüpfte Teppiche aus Spinnstoffen, auch konfektioniert [EU]	Tapetes e outros revestimentos para pavimentos, de matérias têxteis de pontos nodados ou enrolados, mesmo confeccionados
	Geknüpfte Teppiche aus Spinnstoffen, auch konfektioniert [EU]	Tapetes e outros revestimentos para pavimentos, de matérias têxteis de pontos nodados ou enrolados, mesmo confecionados
	Geknüpfte Teppiche aus Spinnstoffen, auch konfektioniert [EU]	Tapetes e outros revestimentos para pavimentos de pontos nodados ou enrolados
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.