A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
57 results for kit
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Portuguese
Am
13
.
April
2007
genehmigte
das
GRL
Änderungen
an
dem
derzeit
zugelassenen
TSE-Schlachtkörperschnelltest
"Enfer
TSE
Kit
Version
2.0"
und
empfahl
,
die
geänderte
Version
(
"Enfer
TSE
Version
3"
)
in
Anhang
X
Kapitel
C
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
aufzunehmen
. [EU]
A
13
de
Abril
de
2007
, o
LCR
aprovou
alterações
ao
teste
rápido
post
mortem
para
EET
«Enfer
TSE
Kit
versão
2.0»,
tendo
recomendado
que
a
versão
alterada
(«Enfer
TSE
Kit
versão
3»
)
fosse
incluída
no
capítulo
C
do
anexo
X
do
Regulamento
(CE) n.o
999/2001
.
Am
2.
Juli
2009
informierten
die
Labors
Idexx
die
Kommission
,
dass
ihr
kombinierter
Test
"IDEXX
HerdChek
BSE-Scrapie
Antigen
Test
Kit
,
EIA"
,
der
sowohl
zur
TSE-Überwachung
bei
kleinen
Wiederkäuern
als
auch
zur
BSE-Überwachung
bei
Rindern
entwickelt
worden
war
,
nie
in
die
Liste
der
in
der
EU
für
die
BSE-Überwachung
zu
verwendenden
Schnelltests
aufgenommen
wurde
,
obwohl
er
zu
diesem
Zweck
vom
EURL
amtlich
zugelassen
worden
war
. [EU]
Em
2
de
Julho
de
2009
,
os
laboratórios
Idexx
informaram
a
Comissão
de
que
o
seu
teste
combinado
«IDEXX
HerdChek
BSE-Scrapie
Antigen
Test
Kit
,
EIA»
,
que
foi
desenvolvido
para
a
vigilância
das
EET
em
pequenos
ruminantes
e
da
EEB
em
bovinos
,
nunca
foi
incluído
na
lista
de
testes
rápidos
a
utilizar
na
vigilância
da
EEB
na
União
apesar
de
ter
sido
oficialmente
aprovado
pelo
LRUE
para
esse
efeito
.
Andere
Methoden
der
DNA-Extraktion
(z. B.
Qiagen
DNeasy
Plant
Kit
)
sind
akzeptabel
,
sofern
sie
DNA
aus
Kontrollproben
mit
103
bis
104
Zellen
des
Krankheitserregers
je
ml
nachweislich
ebenso
wirksam
reinigen
. [EU]
Podem
ser
aplicados
outros
métodos
de
extracção
de
ADN
(por
exemplo
,
Qiagen
DNeasy
Plant
Kit
),
desde
que
esteja
provado
que
são
igualmente
eficazes
na
purificação
do
ADN
a
partir
de
amostras
de
controlo
contendo
103
a
104
células
do
patogéneo
por
ml
.
Andere
Methoden
der
DNA-Extraktion
(z. B.
Qiagen
DNeasy
Plant
Kit
)
sind
akzeptabel
,
sofern
sie
DNA
aus
Kontrollproben
mit
103
bis
104
Zellen
des
Krankheitserregers
je
ml
nachweislich
ebenso
wirksam
reinigen
. [EU]
Podem
ser
aplicados
outros
métodos
de
extracção
de
ADN
,
por
exemplo
o
Qiagen
DNeasy
Plant
Kit
,
desde
que
esteja
provado
que
são
igualmente
eficazes
na
purificação
do
ADN
a
partir
de
amostras
de
controlo
contendo
103
a
104
células
do
patogéneo
por
ml
.
Anmerkung
2:
Wird
einer
empfindlicheren
Silberfärbelösung
(z. B.
Silberfärbelösungs-
Kit
,
Protein
Pharmacia
Biotech
,
Code
Nr
.
17-1150-01
)
der
Vorzug
gegeben
,
sind
die
plasminbehandelten
Kaseinproben
auf
5
mg/ml
zu
verdünnen
. [EU]
Nota
2:
No
caso
de
se
preferir
uma
coloração
pela
prata
,
de
maior
sensibilidade
(por
exemplo
Silver
Staining
Kit
,
Protein
,
Pharmacia
Biotech
,
código
17-1150-01
),
as
amostras
de
caseína
tratadas
com
plasmina
terão
de
ser
diluídas
a 5
mg/ml
.
Anschließend
die
QIAamp-Spinsäule
in
ein
sauberes
1,5-ml-Mikrozentrifugengefäß (
nicht
im
Kit
enthalten
)
setzen
und
das
Collection
Tube
mitsamt
Filtrat
entsorgen
. [EU]
Colocar
a
coluna
QIAamp
Spin
num
tubo
de
microcentrífuga
de
1,5
ml
limpo
(não
fornecido
com
o
kit
) e
rejeitar
o
tubo
de
recolha
que
contém
o
filtrado
.
Artikel
1
Die
Maßnahmen
,
die
die
portugiesische
Behörde
INFARMED
gegen
die
Vermarktung
des
von
der
italienischen
Firma
Medical
Biological
Services
S.R.L
hergestellten
In-vitro-Diagnostikums
"HIV
1&2
Ab"
mit
Schreiben
vom
29
.
Juli
2005
(
DGREE/VPS/086/05
-
Fall
Nummer
9.5.1.-329/2005)
getroffenen
hat
,
sind
gerechtfertigt
. [EU]
Artigo
1.o
São
justificadas
as
medidas
da
autoridade
portuguesa
INFARMED
,
tomadas
por
carta
datada
de
29
de
Julho
de
2005
(DGREE/VPS/086/05 -
Número
de
processo
9.5.1.-329/2005),
contra
a
comercialização
do
seu
kit
de
teste
de
diagnóstico
in
vitro«HIV
1&2
Ab»
,
fabricado
pela
empresa
italiana
Medical
Biological
Service
S.R.L.
Banknotenserie
(
banknote
series
) [EU]
«Conjunto
inicial»
(«Starter
kit
»
)
uma
embalagem
que
contém
um
determinado
número
de
moedas
de
euro
para
circulação
de
diferentes
denominações
,
especificadas
pelas
autoridades
nacionais
competentes
,
para
efeitos
de
subfornecimento
prévio
ao
público
em
geral
num
futuro
Estado-Membro
participante
de
moedas
de
euro
para
circulação
.
«Denominação»
"Bauprodukt"
jedes
Produkt
oder
jeden
Bausatz
,
das
beziehungsweise
der
hergestellt
und
in
Verkehr
gebracht
wird
,
um
dauerhaft
in
Bauwerke
oder
Teile
davon
eingebaut
zu
werden
,
und
dessen
Leistung
sich
auf
die
Leistung
des
Bauwerks
im
Hinblick
auf
die
Grundanforderungen
an
Bauwerke
auswirkt
[EU]
«Produto
de
construção»
,
um
produto
ou
kit
fabricado
e
colocado
no
mercado
para
incorporação
permanente
em
obras
de
construção
ou
em
partes
delas
e
cujo
desempenho
influencia
o
desempenho
das
obras
de
construção
no
que
se
refere
aos
seus
requisitos
básicos
"Bausatz"
ein
Bauprodukt
,
das
von
einem
einzigen
Hersteller
als
Satz
von
mindestens
zwei
getrennten
Komponenten
,
die
zusammengefügt
werden
müssen
,
um
ins
Bauwerk
eingefügt
zu
werden
,
in
Verkehr
gebracht
wird
[EU]
«
Kit
»
,
um
produto
de
construção
colocado
no
mercado
por
um
único
fabricante
como
um
conjunto
de
pelo
menos
dois
componentes
separados
que
têm
de
ser
associados
para
serem
incorporados
nas
obras
de
construção
Chemilumineszenz-ELISA-Test
mit
Extraktionsverfahren
und
ELISA-Technik
unter
Verwendung
eines
verstärkten
chemilumineszenten
Reagens
(
Enfer-Test
&
Enfer
TSE
Kit
version
2.0,
automatisierte
Probenvorbereitung
) [EU]
ELISA
em
quimioluminescência
,
através
de
um
procedimento
de
extracção
e
de
uma
técnica
ELISA
,
com
utilização
de
um
reagente
quimioluminescente
melhorado
(teste
Enfer
e
Enfer
TSE
Kit
versão
2.0,
preparação
automatizada
da
amostra
)
Chemilumineszenz-ELISA-Test
mit
Extraktionsverfahren
und
ELISA-Technik
unter
Verwendung
eines
verstärkten
chemilumineszenten
Reagens
(
Enfer-Test
) [EU]
ELISA
em
quimioluminescência
,
através
de
um
procedimento
de
extracção
e
de
uma
técnica
ELISA
,
com
utilização
de
um
reagente
quimioluminescente
melhorado
(Enfer
TSE
Kit
versão
2.0)
Chemilumineszenz-ELISA-Test
mit
Extraktionsverfahren
und
ELISA-Technik
unter
Verwendung
eines
verstärkten
chemilumineszenten
Reagens
(
Enfer
TSE
Kit
Version
2.0) [EU]
ELISA
em
quimioluminescência
,
através
de
um
procedimento
de
extracção
e
de
uma
técnica
ELISA
,
com
utilização
de
um
reagente
quimioluminescente
melhorado
(Enfer
TSE
Kit
versão
2.0)
Chemolumineszenz-ELISA-Test
mit
Extraktionsverfahren
und
ELISA-Technik
unter
Verwendung
eines
verstärkten
chemolumineszenten
Reagens
(
Enfer-Test
&
Enfer
TSE
Kit
Version
2.0,
automatisierte
Probenvorbereitung
) [EU]
ELISA
em
quimioluminescência
,
através
de
um
procedimento
de
extração
e
de
uma
técnica
ELISA
,
com
utilização
de
um
reagente
quimioluminescente
melhorado
(teste
Enfer
e
Enfer
TSE
Kit
versão
2.0,
preparação
automatizada
da
amostra
)
Chemolumineszenz-ELISA-Test
mit
Extraktionsverfahren
und
ELISA-Technik
unter
Verwendung
eines
verstärkten
chemolumineszenten
Reagens
(
Enfer-Test
&
Enfer
TSE
Kit
Version
2.0,
automatisierte
Probenvorbereitung
) [EU]
ELISA
em
quimioluminescência
,
através
de
um
procedimento
de
extracção
e
de
uma
técnica
ELISA
,
com
utilização
de
um
reagente
quimioluminescente
melhorado
(teste
Enfer
e
Enfer
TSE
Kit
versão
2.0,
preparação
automatizada
da
amostra
)
Darin
enthalten
sind
die
Kosten
für
die
Labors
,
für
die
Veterinäre
,
die
die
Analysen
für
die
Behörde
durchführen
,
und
für
die
Probenahme-
Kit
s
. [EU]
Estas
despesas
incluem
os
custos
laboratoriais
,
os
custos
com
veterinários
que
efectuam
as
análises
por
conta
das
autoridades
públicas
,
bem
como
o
kit
para
amostragem
.
Darin
sind
die
Laboranalyse
,
die
Kosten
der
Probenahme
durch
einen
Veterinär
und
die
Kosten
für
das
Test-
Kit
enthalten
. [EU]
Essas
despesas
abrangem
a
análise
laboratorial
,
as
despesas
de
colheita
de
amostras
por
um
veterinário
e a
despesa
relacionada
com
o
kit
utilizado
para
o
teste
.
Das
Gefäß
verschließen
und
1
Minute
lang
bei
10000
min-1
zentrifugieren
.
Anschließend
die
QIAamp-Spinsäule
in
ein
sauberes
2-ml-Collection-Tube
(
im
Kit
enthalten
)
setzen
und
das
benutzte
Collection
Tube
mitsamt
Filtrat
entsorgen
. [EU]
Colocar
a
tampa
e
centrifugar
a
10000
rpm
durante
1
minuto
.
Colocar
a
coluna
QIAamp
Spin
num
tubo
de
recolha
de
2
ml
limpo
(fornecido
com
o
kit
) e
rejeitar
o
tubo
de
recolha
que
contém
o
filtrado
.
Das
Gefäß
verschließen
und
1
Minute
lang
bei
10000
min-1
zentrifugieren
.
Anschließend
die
QIAamp-Spinsäule
in
ein
sauberes
2-ml-Collection-Tube
(
im
Kit
enthalten
)
setzen
und
das
benutzte
Gefäß
mitsamt
Filtrat
entsorgen
. [EU]
Colocar
a
tampa
e
centrifugar
a
10000
rpm
durante
1
minuto
.
Colocar
a
coluna
QIAamp
Spin
num
tubo
de
recolha
de
2
ml
limpo
(fornecido
com
o
kit
) e
rejeitar
o
tubo
que
contém
o
filtrado
.
Das
Gemeinschaftliche
Referenzlabor
hat
ebenfalls
die
Änderung
der
Bezeichnung
in
"Beckman
Coulter
InPro
CDI
kit
"
genehmigt
. [EU]
O
LCR
aceitou
também
a
alteração
da
denominação
para
«Beckman
Coulter
InPro
CDI
kit
»
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kit"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners