kastriert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for kastriert

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Portuguese
	bb) gegebenenfalls wird kastriert [EU]	bb) Se for caso disso, efectua-se a castração
	Darüber hinaus können die Mitgliedstaaten genehmigen, dass Tiere kastriert werden. [EU]	Os Estados-Membros podem igualmente autorizar a castração dos frangos machos.
	Falls ein Tierpass das Tier begleitet, sollten die Nummer des Tierpasses und der Name der ausstellenden Behörde aufgeführt werden.(7) Alter (Monate). Geschlecht (M = männlich, F = weiblich, C = kastriert).(8) Die Untersuchungen am Tier werden vor der Versendung für die Ausfuhr und dem Datum (TT/MM/JJ) der Probenentnahme durchgeführt. [EU]	Se o animal estiver acompanhado por um passaporte, deve indicar-se o número do passaporte e o nome da autoridade competente que o validou.(7) Idade (meses). Sexo (M = macho, F = fêmea, C = castrado).(8) Testes efectuados ao animal antes da sua expedição para exportação e data (dd/mm/aa) em que as amostras foram colhidas.
	Feld I.28 (Geschlecht): M = männlich, W = weiblich, K = kastriert. [EU]	Casa I.28: Sexo (M = macho, F = fêmea, C = castrado).
	Geschlecht ( M = männlich, W = weiblich, K = kastriert).(10) Amtlich anerkannt tuberkulose-/brucellosefreie Regionen und Bestände gemäß Anhang A der Richtlinie 64/432/EWG des Rates. [EU]	Sexo (M = macho, F = fêmea, C = castrado).(10) Regiões e efectivos oficialmente indemnes de tuberculose/brucelose conforme estabelecido no anexo A da Directiva 64/432/CEE.
	Geschlecht ( M = männlich, W = weiblich, K = kastriert).(10) Untersuchungen, denen das Tier gegebenenfalls vor der Ausfuhr unterzogen wurde. [EU]	Sexo (M = macho, F = fêmea, C = castrado).(10) Testes a que os animais foram submetidos, quando adequado, antes da expedição para exportação.
	Geschlecht ( M = männlich, W = weiblich, K = kastriert).(9) Tests, denen das Tier in den 30 Tagen vor der Versendung zur Ausfuhr unterzogen wurde. [EU]	Sexo (M = macho, F = fêmea, C = castrado).(9) Testes que podem ter sido efectuados nos animais no período de 30 dias que antecede a expedição para exportação.
	(Geschlecht) M = männlich, W = weiblich, K = kastriert. [EU]	Sexo (M = macho, F = fêmea, C = castrado).
	Identifizierung der in dieser Sendung enthaltenen TiereAmtliche Identifizierung (3)Alter (Monate) und Geschlecht ( ♀; ♂; kastriert)Anzahl Tiere .11. [EU]	Identificação individual dos animais incluídos na remessaNúmeros de identificação oficiais (3)Idade (meses) e Sexo (♀ ♂; Castrado)Número de animais .11.
	Während einer am 31. Dezember 2011 ablaufenden Übergangszeit können Ferkel ohne Betäubung und/oder Verabreichung von Schmerzmitteln kastriert werden. [EU]	A castração dos leitões pode ser efectuada sem aplicação de anestesia e/ou de analgésico durante um período transitório que termina em 31 de Dezembro de 2011.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.