itd : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

75 results for itd

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Portuguese
	10 % für das ITD "Umweltfreundliche Drehflügler" [EU]	10 % para o ITD «Aeronaves de asa rotativa limpas»
	11 % für das ITD "Umweltfreundliche Flugzeuge für den regionalen Luftverkehr" [EU]	11 % para o ITD «Aeronaves limpas para serviços regionais»
	19 % für das ITD "Systeme für den umweltfreundlichen Betrieb" [EU]	19 % para o ITD «Sistemas de operação limpos»
	27 % für das ITD "Nachhaltige und umweltfreundliche Motoren" [EU]	27 % para o ITD «Motores limpos e sustentáveis»
	2 % für den "Technology Evaluator". [EU]	2 % para o ITD «Avaliador Tecnológico».
	7 % für das ITD "Öko-Design" [EU]	7 % para o ITD «Concepção ecológica»
	Als assoziierte Mitglieder leisten sie einen anteilmäßigen Beitrag zum Budget des ITD, an dem sie beteiligt sind, entsprechend den Anforderungen dieses ITD. [EU]	Na qualidade de associado, o seu compromisso seja proporcional ao orçamento do ITD em que participa e coerente com as necessidades do ITD.
	Als ITD-Leiter verpflichten sie sich, Beiträge zu entrichten, die ihrem Anteil an den Gesamttätigkeiten der Initiative entsprechen und mit diesen in Einklang stehen. [EU]	Na qualidade de responsável pelo ITD, se comprometa a contribuir com recursos proporcionais e em coerência com as actividades globais da iniciativa tecnológica conjunta.
	Als wesentliche Änderung gilt eine Änderung, die 10 % des Haushalts des betreffenden ITD (oder des "Technology Evaluator") ausmacht. [EU]	Considera-se como «substancial» qualquer alteração orçamental da ordem dos 10 % do orçamento do ITD em causa (ou do Avaliador Tecnológico).
	Änderungen der Mittelzuweisungen innerhalb des jeweiligen ITD nach Maßgabe des Artikels 6 Absatz 3. [EU]	Alterações da dotação orçamental no âmbito do ITD, sob reserva do n.o 3 do artigo 6.o
	an die ITD gerichtete Empfehlungen zur Optimierung der Umweltverträglichkeit sämtlicher Clean Sky-Tätigkeiten [EU]	Apresentar recomendações aos ITD para optimizar o desempenho ambiental nas actividades da Clean Sky
	"assoziiertes Mitglied" eine einzelne Rechtsperson, die nach einem Beitrittsaufruf ausgewählt wird und sich verpflichtet, sich über die gesamte Laufzeit am Gemeinsamen Unternehmen zu beteiligen und einen festen Mindestbeitrag zum ITD-Haushalt zu leisten [EU]	Associado, uma entidade jurídica única seleccionada na sequência de um convite à adesão que se vincula em relação à duração total da empresa comum e se compromete a contribuir com uma parte fixa mínima para o orçamento dos ITD
	Aufforderungen um Bewerbungen als assoziiertes Mitglied richten sich nach dem Bedarf an Schlüsselfähigkeiten im Rahmen der verschiedenen ITD. [EU]	Os concursos para associados têm em vista satisfazer a necessidade de capacidades fulcrais nos vários ITD.
	Ausrichtung der Arbeiten im Rahmen der ITD auf die Erzielung von Ergebnissen, die entscheidend dazu beitragen können, dass Europa seine umwelt- und wettbewerbspolitischen Ziele erreicht [EU]	Centrar os esforços, no quadro dos ITD, em resultados-chave que possam contribuir para o cumprimento dos objectivos ambientais e de competitividade da Europa
	"Ausschreibungen" Aufrufe von ITD-Leitern oder assoziierten Mitgliedern mit dem Ziel, bestimmte Aufgaben an Unterauftragnehmer zu vergeben; [EU]	Concurso, concurso para a subcontratação de tarefas específicas lançado pelos responsáveis pelos ITD ou associados.
	Außerordentliche Sitzungen werden auf Antrag des Vorsitzenden des jeweiligen ITD-Lenkungsausschusses oder des Exekutivdirektors einberufen. [EU]	A pedido do presidente do Comité Director do ITD pertinente ou do director executivo, podem ser convocadas reuniões extraordinárias.
	Beilegung von ITD-übergreifenden Streitigkeiten in zweiter Instanz [EU]	A resolução de litígios em segunda instância no âmbito dos ITDs
	Beilegung von Streitigkeiten innerhalb des ITD [EU]	Resolução de litígios no âmbito do ITD
	Beilegung von Streitigkeiten innerhalb von ITD in dritter Instanz [EU]	A resolução de litígios em terceira instância no âmbito dos ITDs
	Bewertung der Umweltauswirkungen der Technologieergebnisse der einzelnen ITD [EU]	Avaliar o impacto ambiental dos resultados tecnológicos decorrentes de cada um dos ITD
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.