ist" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

143219 results for ist

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	Portuguese
	0,07 EUR pro 100 NT Der vorstehenden Tabelle ist zu entnehmen, dass die isländische Regelung eine wesentlich niedrigere Besteuerungsgrundlage als in den vier anderen EWR-Staaten vorsieht. [EU]	0,07 euros por 100 TL
	01 ist eine laufende Nummer, die den Stand der technischen Anforderungen bezeichnet, die das Bauteil erfüllt. [EU]	O número de ordem 01 identifica o nível dos requisitos técnicos com os quais o componente se encontra em conformidade.
	0,1 g Methylrot werden in 95 ml Ethanol und 5 ml Wasser gelöst; diese Lösung wird mit 0,5 g Bromkresolgrün, das in 475 ml Ethanol und 25 ml Wasser aufgelöst ist, vermischt [EU]	Dissolver 0,1 g de vermelho de metilo em 95 ml de álcool etílico e 5 ml de água e misturar esta solução com 0,5 g de verde de bromocresol dissolvido em 475 ml de álcool etílico e 25 ml de água
	0,2 Masseteilen NaCMC NaCMC ist das Natriumsalz der Karboxylmethylzellulose, die gewöhnlich als CMC bezeichnet wird. [EU]	0,2 partes em peso de NaCMC [4] NaCMC representa o sal de sódio de carboximetilcelulose, normalmente referido como CMC.
	03079100 Andere Weichtiere als Austern, Kammmuscheln, Miesmuscheln, Tintenfische, Kraken, Schnecken (ausgenommen Meeresschnecken), Venusmuscheln, Herzmuscheln, Archenmuscheln und Abalonen, lebend, frisch oder gekühlt, einschließlich deren Mehl, Pulver und Pellets, genießbar; eingeschlossen ist das Fleisch von Meeresschneckenarten, auch ohne Schale [EU]	03079100 (outros moluscos, excepto ostras, vieiras, mexilhões, chocos, polvos, caracóis, excepto os do mar, amêijoas, berbigões e orelhas-do-mar; vivos, frescos ou refrigerados, incluindo farinhas, pós e pellets, próprios para alimentação humana): abrange carne de espécies de caracóis do mar, com ou sem concha.
	04 Das Gericht ist nach Artikel 6 der Verordnung nicht zuständig (Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a). [EU]	04 O tribunal não é competente nos termos do artigo 6.o do Regulamento [artigo 11.o, n.o 1, alínea a)].
	0,4 m oder (1,4 –; L2) m; der kleinere Wert ist zu verwenden [EU]	O mais baixo dos valores: 0,4 m ou (1,4 - L2) m
	0,5 wenn das Schiff für die Beförderung von 400 oder mehr Personen zugelassen ist. [EU]	0,5 quando o número de pessoas que o navio está autorizado a transportar for igual ou superior a 400.
	0,5 wenn das Schiff für die Beförderung von 400 oder mehr Personen zugelassen ist. [EU]	0,5 se o navio estiver autorizado a transportar ≥; 400 pessoas.
	0,651 Tonnen Getreide, das in Finnland gelagert und Bulgarien zugewiesen ist [EU]	0,651 toneladas de cereais armazenadas na Finlândia e atribuídas à Bulgária
	06 Die Forderung ist offensichtlich unbegründet (Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b). [EU]	06 O pedido é manifestamente infundado [artigo 11.o, n.o 1, alínea b)].
	06 Wenn es sich um eine Streitigkeit wegen der Zahlung von Berge- und Hilfslohn handelt, der für Bergungs- oder Hilfeleistungsarbeiten gefordert wird, die zugunsten einer Ladung oder einer Frachtforderung erbracht worden sind, der Ort des Gerichts, in dessen Zuständigkeitsbereich diese Ladung oder die entsprechende Frachtforderung mit Arrest belegt worden ist oder mit Arrest hätte belegt werden können 07 In Versicherungssachen Wohnsitz des Versicherungsnehmers, des Versicherten oder des Begünstigten [EU]	02 Local de execução da obrigação em questão
	06 Wenn es sich um eine Streitigkeit wegen der Zahlung von Berge- und Hilfslohn handelt, der für Bergungs- und Hilfeleistungsarbeiten gefordert wird, die zugunsten einer Ladung oder einer Frachtforderung erbracht worden sind, der Ort des Gerichts, in dessen Zuständigkeitsbereich diese Ladung oder die entsprechende Frachtforderung mit Arrest belegt worden ist oder mit Arrest hätte belegt werden können [EU]	06 Em caso de litígios em matéria de pagamento de indemnizações requeridas por salvados de carga ou frete, o local do tribunal sob cuja jurisdição a carga ou o frete são ou poderiam ter sido apreendidos
	0C001: Diese Nummer ist nicht in Anhang IV einbezogen. [EU]	0C001: este ponto não está incluído no Anexo IV.
	0C002 'Besonders spaltbares Material', das nicht in Anhang IV genannt ist [EU]	0C002 "Materiais cindíveis especiais", excepto os referidos no anexo IV
	0C002: Die Nummer 0C002 ist nicht in Anhang IV einbezogen, mit Ausnahme des folgenden besonderen spaltbaren Materials: [EU]	0C002: este ponto não está incluído no Anexo IV, com excepção dos seguintes "materiais cindíveis especiais":
	'0' eintragen, wenn eine Quote existiert, aber keine Zahlung erfolgt ist." [EU]	Indicar "0" se existir quota mas não houver pagamento.».
	"0": ist ausschließlich für Variablen zu verwenden, bei denen ein Nullwert mitunter tatsächlich vorkommen kann (z. B. wenn ein Arbeitnehmer im Berichtsmonat keine Überstunden aufweist). [EU]	«0»: deve ser usado apenas para aquelas variáveis onde um valor zero é realmente possível (ex. quando um trabalhador não tem horas extraordinárias no mês de referência).
	"0": Land ist nicht zugelassen. [EU]	«0»: o país não está autorizado
	0 wenn als Währung die Landeswährung eines Mitgliedstaats angegeben ist, der nicht zum Euro-Währungsgebiet gehört [EU]	0 se a moeda for indicada na moeda nacional de Estados-Membros que não fazem parte da zona euro
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.