A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
343 results for inovadoras
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Portuguese
Beihilfen
für
junge
,
innovative
Unternehmen
sind
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
3
EG-Vertrag
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
und
von
der
Anmeldepflicht
gemäß
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
freigestellt
,
wenn
die
Voraussetzungen
der
Absätze
2
bis
5
dieses
Artikels
erfüllt
sind
. [EU]
Os
auxílios
a
jovens
empresas
inovadoras
são
compatíveis
com
o
mercado
comum
na
acepção
do
n.o 3
do
artigo
87
.o
do
Tratado
e
isentos
do
requisito
de
notificação
previsto
no
n.o 3
do
artigo
88
.o
do
Tratado
,
desde
que
preencham
as
condições
estabelecidas
nos
n.os 2 a 5
do
presente
artigo
.
Beihilfen
für
junge
innovative
Unternehmen
sollen
ebenfalls
zur
Behebung
von
Marktversagen
aufgrund
unzureichender
und
asymmetrischer
Information
beitragen
,
die
diese
Unternehmen
besonders
akut
schädigen
und
ihre
Fähigkeit
zur
angemessenen
Finanzierung
innovativer
Vorhaben
beeinträchtigen
. [EU]
Os
auxílios
a
favor
de
jovens
empresas
inovadoras
foram
introduzidos
a
fim
de
solucionar
as
deficiências
do
mercado
associadas
à
informação
imperfeita
e
assimétrica
,
que
prejudica
estas
empresas
de
forma
particularmente
acentuada
,
impedindo-as
de
acederem
a
um
financiamento
necessário
para
projectos
inovadores
.
Beihilfen
von
bis
zu
1
Mio
.
EUR
für
junge
innovative
Unternehmen
;
Unternehmen
in
Fördergebieten
können
sogar
einen
höheren
Betrag
erhalten
;
Beihilfen
für
Innovationskerne
,
Beihilfen
für
Innovationsberatungsdienste
und
innovationsunterstützende
Dienstleistungen
[EU]
Auxílios
às
jovens
empresas
inovadoras
no
montante
máximo
de
1
milhão
de
EUR
e
mesmo
mais
nas
regiões
assistidas
e
auxílios
a
pólos
de
inovação
,
auxílios
a
serviços
de
consultoria
em
inovação
e a
serviços
de
apoio
à
inovação
Beihilfen
von
bis
zu
1
Mio
.
EUR
für
junge
innovative
Unternehmen
;
Unternehmen
in
Fördergebieten
können
sogar
einen
höheren
Betrag
erhalten
[EU]
Auxílios
às
jovens
empresas
inovadoras
no
montante
máximo
de
1
milhão
de
EUR
e
mesmo
mais
nas
regiões
assistidas
e
auxílios
a
pólos
de
inovação
,
auxílios
a
serviços
de
consultoria
em
inovação
e a
serviços
de
apoio
à
inovação
Beinhaltet
das
Teilsystem
eine
innovative
Lösung
gemäß
Abschnitt
4.1,
so
muss
der
Auftraggeber
die
Abweichungen
von
den
entsprechenden
TSI-Bestimmungen
angeben
und
sie
der
Kommission
mitteilen
. [EU]
Se
o
subsistema
integrar
soluções
inovadoras
referidas
na
secção
4.1, o
requerente
deve
declarar
os
desvios
em
relação
às
prescrições
aplicáveis
da
ETI
e
submetê-los
à
apreciação
da
Comissão
.
Berufsbildungs-
und
Informationsmaßnahmen
,
einschließlich
der
Verbreitung
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
und
innovativer
Verfahren
,
für
Personen
,
die
in
der
Land-
,
Ernährungs-
oder
Forstwirtschaft
tätig
sind
[EU]
Formação
profissional
e
acções
de
informação
,
incluindo
a
divulgação
de
conhecimentos
científicos
e
práticas
inovadoras
,
para
pessoas
em
actividade
nos
sectores
agrícola
,
alimentar
e
florestal
Berufsbildung
und
Informationsmaßnahmen
,
einschließlich
der
Verbreitung
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
und
innovativer
Verfahren
,
für
Personen
,
die
in
der
Land-
,
Ernährungs-
oder
Forstwirtschaft
tätig
sind
, [EU]
Formação
profissional
e
acções
de
informação
incluindo
a
divulgação
de
conhecimentos
científicos
e
práticas
inovadoras
,
para
pessoas
em
actividade
nos
sectores
agrícola
,
alimentar
e
florestal
Besonderes
Gewicht
sollte
auf
die
Förderung
von
Spin-out-
und
Spin-off-Unternehmen
von
Forschungseinrichtungen
oder
Firmen
in
unterschiedlicher
Weise
(z. B.
Sensibilisierung
,
Schaffung
von
Prototypen
,
Tutoring
und
Bereitstellung
von
Verwaltungs-
und
Technologieunterstützung
für
künftige
Unternehmer
)
gelegt
werden
. [EU]
A
tónica
deverá
ser
posta
em
incentivar
as
empresas
inovadoras
(spin
outs
e
spin
offs
) a
partir
das
instituições
ou
das
empresas
de
investigação
,
utilizando
diversas
técnicas
(por
exemplo
,
realização
de
campanhas
de
sensibilização
;
criação
de
protótipos
;
orientação
e
apoio
tecnológico
e
gestionário
aos
potenciais
empreendedores
). É
importante
assegurar
que
as
empresas
,
incluindo
as
PME
,
possam
utilizar
os
resultados
da
investigação
para
fins
comerciais
.
Bildgebungssysteme
für
die
Baumaterialanalyse
(
BMA
)
ermöglichen
eine
Palette
innovativer
Anwendungen
für
die
Feststellung
oder
Abbildung
von
Rohren
,
Drähten
und
anderen
Strukturen
innerhalb
von
Wänden
in
Wohn-
oder
Geschäftsgebäuden
. [EU]
Os
sistemas
imagiológicos
de
análise
de
materiais
de
construção
(BMA,
Building
Material
Analysis
)
podem
constituir
a
base
de
aplicações
inovadoras
para
a
detecção
ou
obtenção
de
imagens
de
condutas
,
cabos
e
outras
estruturas
no
interior
de
paredes
em
construções
residenciais
ou
comerciais
.
Bis
2010
überprüft
die
Kommission
die
Richtlinie
2007/46/EG
so
,
dass
jeder
Typ/jede
Variante/jede
Version
einem
einzigen
Paket
innovativer
Technologien
entspricht
. [EU]
Até
2010
, a
Comissão
procede
à
revisão
da
Directiva
2007/46/CE
de
modo
a
que
cada
tipo/variante/versão
corresponda
a
um
conjunto
único
de
tecnologias
inovadoras
.
bis
zum
31
.
Dezember
2011
Beihilfen
bis
zu
einem
Höchstsatz
von
40
%
für
die
Einführung
innovativer
Zuchtverfahren
oder
-praktiken
im
landwirtschaftlichen
Betrieb
mit
Ausnahme
der
Kosten
für
die
Einführung
oder
Durchführung
der
künstlichen
Besamung
[EU]
Até
31
de
Dezembro
de
2011
,
auxílios
, a
uma
taxa
que
pode
ascender
a
40
%,
para
introdução
de
técnicas
ou
práticas
inovadoras
de
reprodução
animal
nas
explorações
,
exceptuados
os
custos
relativos
à
introdução
ou
execução
de
inseminação
artificial
Bitte
bestätigen
Sie
,
dass
die
Beihilfen
für
junge
innovative
Unternehmen
folgende
Beträge
nicht
übersteigen:
[EU]
Confirmar
que
os
auxílios
concedidos
a
jovens
empresas
inovadoras
não
excedem:
Code
für
innovative
Technologien
oder
für
Gruppe
innovativer
Technologien
[EU]
Código
da
tecnologia
inovadora
ou
do
grupo
de
tecnologias
inovadoras
Code
für
innovative
Technologien
oder
für
Gruppe
innovativer
Technologien
[EU]
Código
de
tecnologia
inovadora
ou
de
grupo
de
tecnologias
inovadoras
Dadurch
wiederum
könnten
den
Verbrauchern
beträchtliche
Nachteile
in
folgender
Form
entstanden
sein:
erhebliche
Einschränkung
des
Angebots
an
Ersatzteilen
,
höhere
Preise
für
Reparaturarbeiten
,
Verringerung
des
Angebots
an
Reparaturwerkstätten
,
mögliche
Sicherheitsbeeinträchtigungen
,
unzureichender
Zugang
zu
innovativen
Werkstätten
. [EU]
Por
outro
lado
,
este
facto
poderá
ter
causado
um
considerável
prejuízo
para
os
consumidores
em
termos
de
uma
redução
significativa
da
escolha
de
peças
sobresselentes
,
de
preços
mais
elevados
dos
serviços
de
reparação
,
de
uma
redução
da
escolha
de
oficinas
de
reparação
,
de
problemas
potenciais
de
segurança
e
de
uma
falta
de
acesso
a
oficinas
de
reparação
inovadoras
.
Daher
sind
nach
Ziffer
2.3
dieses
Gemeinschaftsrahmens
Beihilfen
für
Aktivitäten
unzulässig
,
die
als
innovativ
angesehen
werden
können
,
aber
keiner
der
erwähnten
Kategorien
entsprechen
. [EU]
É
por
este
motivo
que
,
no
ponto
2.3
do
referido
Enquadramento
,
se
excluem
os
auxílios
às
actividades
susceptíveis
de
serem
consideradas
inovadoras
,
mas
que
não
se
inserem
no
âmbito
das
fases
aqui
mencionadas
.
Daher
sollten
Beihilfen
für
Forschungs-
und
Entwicklungsvorhaben
,
Beihilfen
für
technische
Durchführbarkeitsstudien
,
Beihilfen
für
KMU
zu
den
Kosten
gewerblicher
Schutzrechte
sowie
Beihilfen
für
junge
,
innovative
kleine
Unternehmen
,
Beihilfen
für
Innovationsberatungsdienste
und
innovationsunterstützende
Dienstleistungen
und
Beihilfen
für
das
Ausleihen
hochqualifizierten
Personals
unter
bestimmten
Voraussetzungen
von
der
Anmeldepflicht
freigestellt
werden
. [EU]
Por
conseguinte
,
os
auxílios
a
favor
de
projectos
de
investigação
e
desenvolvimento
,
os
auxílios
a
estudos
de
viabilidade
técnica
e
os
auxílios
destinados
a
cobrir
os
custos
associados
aos
direitos
de
propriedade
industrial
para
as
PME
,
bem
como
os
auxílios
a
pequenas
empresas
jovens
e
inovadoras
,
os
auxílios
para
o
recurso
a
serviços
de
consultoria
em
inovação
e a
serviços
de
apoio
à
inovação
e
os
auxílios
para
o
destacamento
de
pessoal
altamente
qualificado
devem
ser
isentos
da
obrigação
de
notificação
prévia
,
sob
determinadas
condições
.
Da
heutzutage
neue
innovative
Herstellungstechniken
zur
Verfügung
stehen
,
durch
die
die
Verunreinigung
von
Lebensmittelzusatzstoffen
verringert
wird
,
sollte
der
zulässige
Aluminiumgehalt
in
Lebensmittelzusatzstoffen
beschränkt
werden
. [EU]
Uma
vez
que
existem
atualmente
novas
técnicas
de
fabrico
inovadoras
que
dão
origem
a
aditivos
alimentares
menos
contaminados
,
deve
restringir-se
a
presença
de
alumínio
em
aditivos
alimentares
.
Da
insbesondere
innovative
KMU
durch
die
geltenden
Verlustabzugsregeln
benachteiligt
würden
,
sei
das
MoRaKG
als
Steuerbenachteiligungsausgleichsregelung
zu
betrachten
. [EU]
Considerando
que
são
sobretudo
as
PME
inovadoras
que
são
desfavorecidas
pelas
regras
vigentes
em
matéria
de
dedução
de
prejuízos
, o
MoRaKG
deve
ser
visto
como
uma
regulamentação
que
compensa
uma
desvantagem
fiscal
(Steuerbenachteiligungsausgleichsregelung).
Damit
die
bestehende
Strategie
zur
Förderung
der
nachhaltigen
Energie
ihre
volle
Wirkung
entfaltet
,
ist
es
nicht
nur
erforderlich
,
dass
die
Gemeinschaft
die
Entwicklung
und
Durchführung
der
Politik
in
diesem
Bereich
kontinuierlich
unterstützt
und
dass
durch
verstärkte
Informationskampagnen
die
nicht
technischen
Hemmnisse
beseitigt
werden
,
sondern
es
müssen
vor
allem
gemeinschaftsweit
Investitionen
in
innovative
Technologien
und
deren
Umsetzung
in
marktfähige
Produkte
gefördert
werden
. [EU]
Para
que
a
estratégia
em
matéria
de
energia
sustentável
produza
plenamente
os
seus
efeitos
,
convém
não
somente
assegurar
a
continuidade
do
apoio
comunitário
ao
desenvolvimento
e a
execução
de
políticas
,
bem
como
a
supressão
dos
obstáculos
não
tecnológicos
remanescentes
,
através
de
campanhas
de
promoção
mais
eficazes
,
mas
também
,
acima
de
tudo
,
estimular
o
investimento
e
incentivar
a
adopção
das
tecnologias
inovadoras
no
mercado
em
toda
a
Comunidade
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "inovadoras":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners