A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
1564 results for influenza
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Portuguese
Alle
(
serologischen
und
virologischen
)
Befunde
werden
an
das
Gemeinschaftliche
Referenzlabor
für
Aviäre
Influenza
(
GRL
)
weitergeleitet
,
das
diese
zusammenträgt
. [EU]
Todos
os
resultados
(tanto
serológicos
como
virológicos
)
são
enviados
,
para
cotejo
,
ao
laboratório
comunitário
de
referência
para
a
gripe
aviária
(LCR).
Alle
(
serologischen
und
virologischen
)
Befunde
werden
zur
Bestätigung
an
das
Gemeinschaftliche
Referenzlabor
für
aviäre
Influenza
(
GRL
)
weitergeleitet
. [EU]
Todos
os
resultados
(tanto
serológicos
como
virológicos
)
devem
ser
enviados
,
para
cotejo
,
ao
laboratório
comunitário
de
referência
para
a
gripe
aviária
(LCR).
Am
11
.
Oktober
2007
hat
die
WHO
eine
Empfehlung
zur
Aufrechterhaltung
einer
sicheren
und
angemessenen
Blutversorgung
im
Fall
einer
Influenza
-Pandemie
veröffentlicht
,
die
vorsieht
,
dass
eine
Lockerung
der
Eignungskriterien
auf
die
Pandemie-Stufe
6
gemäß
dem
Bereitschaftsplan
der
WHO
im
Hinblick
auf
eine
Influenza
-Pandemie
[6]
begrenzt
werden
sollte
. [EU]
Em
11
de
Outubro
de
2007
, a
OMS
publicou
uma
recomendação
para
a
manutenção
de
um
aprovisionamento
em
sangue
adequado
e
seguro
em
caso
de
pandemia
de
gripe
[5], a
qual
prevê
que
qualquer
flexibilização
dos
critérios
de
elegibilidade
esteja
limitado
à
fase
6
do
período
de
pandemia
,
de
acordo
com
o
plano
de
preparação
mundial
para
a
gripe
pandémica
da
OMS
[6].
Am
12
.
Oktober
2005
hat
Rumänien
der
Kommission
einen
Influenza
-Fall
mit
Isolierung
eines
H5-Geflügelpestvirus
gemeldet
. [EU]
Em
12
de
Outubro
de
2005
, a
Roménia
notificou
a
Comissão
do
isolamento
de
um
vírus
H5
da
gripe
aviária
colhido
de
um
caso
clínico
.
Am
12
.
Oktober
2005
hat
Rumänien
der
Kommission
gemeldet
,
dass
bei
klinisch
erkranktem
Geflügel
der
asiatische
Stamm
des
Virus
der
Aviären
Influenza
isoliert
wurde
. [EU]
Em
12
de
Outubro
de
2005
, a
Roménia
notificou
a
Comissão
do
isolamento
da
estirpe
asiática
do
vírus
da
gripe
aviária
colhida
de
um
caso
clínico
em
aves
de
capoeira
.
Am
12
.
Oktober
2005
hat
Rumänien
der
Kommission
gemeldet
,
dass
bei
klinisch
erkranktem
Geflügel
ein
Influenza
-A-Virus
des
Subtyps
H5N1
(
asiatischer
Stamm
)
isoliert
wurde
. [EU]
Em
12
de
Outubro
de
2005
, a
Roménia
notificou
a
Comissão
do
isolamento
de
uma
estirpe
asiática
do
vírus
da
gripe
do
tipo
A,
subtipo
H5N1
,
colhida
de
um
caso
clínico
em
aves
de
capoeira
.
Am
13
.
Mai
und
am
1.
Juli
2008
hat
Dänemark
eine
Schätzung
der
Kosten
für
die
Maßnahmen
zur
Tilgung
der
Aviären
Influenza
vorgelegt
. [EU]
Em
13
de
Maio
de
2008
e
em
1
de
Julho
de
2008
, a
Dinamarca
apresentou
uma
estimativa
dos
custos
incorridos
com
o
objectivo
de
erradicar
a
gripe
aviária
.
Am
19
.
Oktober
2005
hat
Russland
der
Kommission
einen
Influenza
-Ausbruch
im
Gebiet
Tula
im
Zentralen
Föderalen
Bezirk
Russlands
gemeldet
,
aus
dem
zuvor
keine
Ausbrüche
gemeldet
worden
waren
und
aus
dem
gemäß
der
Entscheidung
2005/693/EG
unbehandelte
Federn
und
Federteile
immer
noch
eingeführt
werden
dürfen
. [EU]
Em
19
de
Outubro
de
2005
, a
Rússia
informou
a
Comissão
da
ocorrência
de
um
foco
de
gripe
aviária
em
Tula
,
no
Distrito
Federal
Central
da
Rússia
,
onde
não
se
tinha
anteriormente
notificado
qualquer
foco
de
gripe
aviária
, e
do
qual
ainda
se
pode
importar
penas
e
partes
de
penas
não
transformadas
,
de
acordo
com
o
disposto
na
Decisão
2005/693/CE
.
Am
1.
August
und
am
3.
September
2008
hat
das
Vereinigte
Königreich
eine
Schätzung
der
Kosten
für
die
Maßnahmen
zur
Tilgung
der
Aviären
Influenza
vorgelegt
. [EU]
Em
1
de
Agosto
de
2008
e
em
3
de
Setembro
de
2008
, o
Reino
Unido
apresentou
uma
estimativa
das
despesas
suportadas
com
a
aplicação
de
medidas
tendo
em
vista
a
erradicação
da
gripe
aviária
.
Am
24
.
August
2006
hat
Deutschland
einen
Schutzimpfungsplan
zur
Genehmigung
vorgelegt
,
der
in
drei
gewerblichen
Haltungsbetrieben
in
Nordrhein-Westfalen
im
Rahmen
einer
Studie
durchzuführen
ist
,
mit
der
die
Schutzwirkung
eines
Impfstoffs
gegen
die
Aviäre
Influenza
vom
Subtyp
H5
durch
Impfung
von
Geflügel
unter
normalen
Feldbedingungen
geprüft
werden
soll
. [EU]
Em
24
de
Agosto
de
2006
, a
Alemanha
apresentou
para
aprovação
um
plano
de
vacinação
preventiva
a
ser
efectuada
em
três
explorações
comerciais
localizadas
na
Renânia
do
Norte-Vestefália
,
no
âmbito
de
um
estudo
cujo
objectivo
é
avaliar
a
eficácia
protectora
de
uma
vacina
contra
a
gripe
aviária
do
subtipo
H5
e
que
consiste
em
vacinar
aves
de
capoeira
mantidas
em
condições
normais
de
terreno
.
Am
27
.
September
2007
meldete
Kanada
der
Kommission
einen
Ausbruch
der
hoch
pathogenen
Aviären
Influenza
des
Subtyps
H7N3
in
einer
Hausgeflügelhaltung
in
der
Provinz
Saskatchewan
. [EU]
Em
27
de
Setembro
de
2007
, o
Canadá
notificou
à
Comissão
um
surto
da
gripe
aviária
de
alta
patogenicidade
de
subtipo
H7N3
numa
exploração
de
aves
de
capoeira
na
província
da
Saskatchewan
.
Am
29
.
Juni
2006
hat
Südafrika
einen
Ausbruch
der
hoch
pathogenen
Aviären
Influenza
in
einem
Laufvogelbetrieb
in
der
Provinz
Western
Cape
bestätigt
. [EU]
Em
29
de
Junho
de
2006
, a
África
do
Sul
confirmou
um
surto
de
gripe
aviária
de
alta
patogenicidade
numa
exploração
de
ratites
na
província
do
Cabo
Ocidental
.
Am
29
.
Oktober
2007
legte
Norwegen
der
EFTA-Überwachungsbehörde
(
nachstehend
die
Überwachungsbehörde
)
in
Einklang
mit
Artikel
62
Absatz
1
der
Richtlinie
2005/94/EG
des
Rates
seinen
Krisenplan
zur
Bekämpfung
der
Aviären
Influenza
zur
Genehmigung
vor
(
Vorgang
Nr
.
449330
). [EU]
CONSIDERANDO
QUE
,
em
29
de
Outubro
de
2007
,
em
conformidade
com
o n.o 1
do
artigo
62
.o
da
Directiva
2005/94/CE
do
Conselho
, a
Noruega
apresentou
para
aprovação
ao
Órgão
de
Fiscalização
da
EFTA
(seguidamente
designado
Órgão
de
Fiscalização
) o
seu
plano
de
emergência
relativo
à
gripe
aviária
(doc. n.o
449330
),
Am
4.
Juni
2008
zeigte
das
Vereinigte
Königreich
der
Kommission
einen
bestätigten
Ausbruch
der
hochpathogenen
Aviären
Influenza
des
Subtyps
H7
in
einem
Geflügelhaltungsbetrieb
in
seinem
Hoheitsgebiet
an
und
ergriff
unverzüglich
die
in
der
Richtlinie
2005/94/EG
für
diesen
Fall
vorgesehenen
Maßnahmen
,
einschließlich
der
Abgrenzung
von
Schutz-
und
Überwachungszonen
. [EU]
Em
4
de
Junho
de
2008
, o
Reino
Unido
notificou
a
Comissão
da
confirmação
de
um
surto
de
gripe
aviária
de
alta
patogenicidade
do
subtipo
H7
numa
exploração
de
aves
de
capoeira
situada
no
seu
território
e
tomou
imediatamente
as
medidas
adequadas
no
âmbito
da
Directiva
2005/94/CE
,
incluindo
o
estabelecimento
de
zonas
de
protecção
e
de
vigilância
.
Am
5.
Dezember
2005
hat
die
Ukraine
der
Kommission
einen
Ausbruch
von
Aviärer
Influenza
gemeldet
. [EU]
Em
5
de
Dezembro
de
2005
, a
Ucrânia
notificou
à
Comissão
um
surto
de
gripe
aviária
.
Am
5.
Februar
2009
und
am
6.
März
2009
hat
Deutschland
einen
Kostenvoranschlag
für
die
Maßnahmen
zur
Tilgung
der
Aviären
Influenza
vorgelegt
. [EU]
Em
5
de
Fevereiro
de
2009
e
em
6
de
Março
de
2009
, a
Alemanha
apresentou
uma
estimativa
dos
custos
incorridos
com
o
objectivo
de
erradicar
a
gripe
aviária
.
Am
9.
Oktober
2005
hat
die
Türkei
der
Kommission
einen
Influenza
-Ausbruch
in
einer
Geflügelhaltung
in
Westanatolien
gemeldet
. [EU]
Em
9
de
Outubro
de
2005
, a
Turquia
notificou
a
Comissão
de
um
surto
de
gripe
aviária
numa
exploração
avícola
situada
na
zona
ocidental
da
Anatólia
.
"amtliche
Überwachung"
die
genaue
Beobachtung
durch
die
zuständige
Behörde
des
in
Bezug
auf
Aviäre
Influenza
vorliegenden
Gesundheitsstatus
von
Geflügel
oder
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
anderer
Spezies
oder
Säugetieren
in
einem
Betrieb
[EU]
«Vigilância
oficial»
, a
monitorização
cuidadosa
,
pela
autoridade
competente
,
do
estatuto
sanitário
,
no
que
respeita
à
gripe
aviária
,
das
aves
de
capoeira
ou
outras
aves
em
cativeiro
ou
dos
mamíferos
existentes
numa
exploração
Änderungen
,
die
sich
auf
den
Austausch
oder
die
Hinzufügung
eines
Serotyps
,
eines
Stamms
,
eines
Antigens
oder
einer
Kombination
von
Serotypen
,
Stämmen
oder
Antigenen
bei
einem
Tierimpfstoff
gegen
die
aviäre
Influenza
,
die
Maul-
und
Klauenseuche
oder
die
Blauzungenkrankheit
beziehen
. [EU]
Alterações
relativas
à
substituição
ou
adição
de
um
serótipo
,
estirpe
,
antigénio
ou
combinação
de
serótipos
,
estirpes
ou
antigénios
destinados
a
uma
vacina
veterinária
contra
a
gripe
aviária
, a
febre
aftosa
ou
a
febre
catarral
ovina
.
Änderungen
,
die
sich
durch
den
Austausch
oder
die
Hinzufügung
eines
Serotyps
,
eines
Stamms
,
eines
Antigens
oder
einer
Kombination
von
Serotypen
,
Stämmen
oder
Antigenen
bei
einem
Tierimpfstoff
gegen
die
aviäre
Influenza
,
die
Maul-
und
Klauenseuche
oder
die
Blauzungenkrankheit
ergeben
[EU]
Alterações
relativas
à
substituição
ou
à
adição
de
um
serótipo
,
estirpe
,
antigénio
ou
combinação
de
serótipos
,
estirpes
ou
antigénios
destinados
a
uma
vacina
veterinária
contra
a
gripe
aviária
, a
febre
aftosa
ou
a
febre
catarral
ovina
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "influenza":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners