indikativer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for indikativer

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Portuguese
	Der Verwaltungsrat erstellt einen Investitionsplan, der Einzelheiten betreffend indikativer mittel- und langfristiger Investitionen in die Infrastruktur des Güterverkehrskorridors enthält, und überprüft diesen regelmäßig; er unterbreitet ihn dem Exekutivrat zur Billigung. [EU]	O conselho de gestão deve elaborar e rever periodicamente um plano de investimento que inclua informação sobre o investimento indicativo, a médio e longo prazo, em infra-estruturas no corredor de transporte de mercadorias, e submetê-lo à aprovação do conselho executivo.
	Die als Anhang beigefügten strategischen Leitlinien der Gemeinschaft für den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt (im Folgenden als "strategische Leitlinien" bezeichnet) werden angenommen, um als indikativer Rahmenplan für die Mitgliedstaaten zur Vorbereitung des "Nationalen strategischen Rahmenplans" und der operationellen Programme für den Zeitraum von 2007 bis 2013 zu dienen. [EU]	São adoptadas as orientações estratégicas comunitárias em matéria de coesão económica, social e territorial (a seguir designadas «orientações estratégicas») constantes do anexo, servindo de quadro indicativo para os Estados-Membros na preparação dos quadros nacionais de referência estratégicos e os programas operacionais para o período de 2007 a 2013.
	Die Mitgliedstaaten sollten zur Festlegung indikativer nationaler Energieeffizienzziele, -systeme und -programme verpflichtet werden. [EU]	Para tal, dever-se-á solicitar aos Estados-Membros que estabeleçam regimes, programas e objetivos nacionais de eficiência energética indicativos.
	Diese Entschädigungen betreffen alle Bereiche des Aktionsprogramms für die öffentliche Gesundheit, nämlich 100 % der Kosten für den Wissenschaftlichen Ausschuss "Gesundheits- und Umweltrisiken" (SCHER) und 50 % (indikativer Anteil) dieser Kosten für den Wissenschaftlichen Ausschuss "Neu auftretende und neu identifizierte Gesundheitsrisiken" (SCENIHR) sowie für die Koordinierung. [EU]	Abrangendo todas as áreas pertinentes do programa de saúde pública, essas ajudas cobrirão nomeadamente 100 % dos custos relativos ao CCRSA (Comité Científico dos Riscos para a Saúde e o Ambiente) e 50 % dos custos relativos ao CCRSERI (Comité Científico dos Riscos para a Saúde Emergentes e Recentemente Identificados) e à coordenação.1.4.7.
	Diese Entschädigungen betreffen alle Bereiche des zweiten Gesundheitsprogramms, nämlich 100 % der Kosten für den Wissenschaftlichen Ausschuss "Gesundheits- und Umweltrisiken" (SCHER) und 50 % (indikativer Anteil) dieser Kosten für den Wissenschaftlichen Ausschuss "Neu auftretende und neu identifizierte Gesundheitsrisiken" (SCENIHR) sowie für die Koordinierung. Im Jahre 2008 werden die wissenschaftlichen Ausschüsse im Vergleich zu anderen EU-Stellen für Risikobewertung mit Blick auf die bevorstehende Ausschussüberprüfung bewertet. [EU]	Este montante cobrirá todas as áreas relevantes para o segundo programa de saúde, ou seja, 100 % das despesas do Comité Científico dos Riscos para a Saúde e o Ambiente (CCRSA) e 50 % (como percentagem indicativa) das despesas do Comité Científico dos Riscos para a Saúde Emergentes e Recentemente Identificados (CCRSERI) e da Coordenação.Em 2008, os comités científicos serão avaliados comparativamente com outros organismos europeus de avaliação dos riscos, tendo em vista a próxima revisão dos comités.
	Ein indikativer Mehrjahresfinanzrahmen vervollständigt das Paket. [EU]	O pacote de alargamento é complementado por um quadro financeiro indicativo plurianual.
	Ein indikativer Zeitplan der für das Folgejahr geplanten Prüfungen in Tabellenformat. [EU]	Apresentar, sob a forma de quadro, um calendário indicativo das missões de auditoria para o ano seguinte.
	Europakarte mit Darstellung dreier indikativer Heizperioden und entsprechender Farbfelder. [EU]	O mapa da Europa mostrando três estações de aquecimento indicativas e três quadrados com as cores correspondentes.
	In dieser Richtlinie werden Regeln festgelegt, mit denen Hemmnisse im Energiemarkt und Marktversagen, die der Effizienz bei der Energieversorgung und -nutzung entgegenstehen, beseitigt werden sollen; ferner ist die Festlegung indikativer nationaler Energieeffizienzziele bis 2020 vorgesehen. [EU]	Estabelece regras destinadas a eliminar os obstáculos no mercado da energia e a ultrapassar as deficiências do mercado que impedem a eficiência no aprovisionamento e na utilização da energia, e prevê o estabelecimento de objetivos nacionais indicativos em matéria de eficiência energética para 2020.
	indikativer Betrag der Stützung [EU]	um nível de apoio indicativo para a medida
	Indikativer Erstattungsbetrag [EU]	Taxa de restituição indicativa
	Indikativer Erstattungssatz [EU]	Taxa de restituição
	INDIKATIVER FINANZIERUNGSPLAN [EU]	PLANO DE FINANCIAMENTO INDICATIVO
	INDIKATIVER FINANZIERUNGSPLAN FÜR DAS GESAMTE JAHR [EU]	PLANO DE FINANCIAMENTO INDICATIVO TOTAL PARA CADA ANO [5]
	Indikativer Finanzierungsplans (3-Jahres-Programmzeitraum) [EU]	Plano de financiamento indicativo (período de 3 anos de programação plurianual)
	Indikativer Gesamtfinanzierungsplan (EAGFL-Haushaltsjahr) [EU]	Quadro financeiro global indicativo (ano FEOGA)
	indikativer Jahresstromverbrauch QCE in kWh/Jahr während der Kühlperiode, ermittelt gemäß den Definitionen und Prüfverfahren in Anhang I und VII. [EU]	O consumo anual de electricidade indicativo QCE em kWh/a durante a estação de arrefecimento, determinado em conformidade com as definições e os procedimentos de ensaio que constam, respectivamente, dos anexos I e VII.
	indikativer Jahresstromverbrauch QHE in kWh/Jahr für eine mittlere Heizperiode, ermittelt gemäß den Definitionen und Prüfverfahren in Anhang I und VII. [EU]	O consumo anual de electricidade indicativo para uma estação de aquecimento «média»QHE em kWh/a, determinado em conformidade com as definições e os procedimentos de ensaio que constam, respectivamente, dos anexos I e VII.
	nationaler indikativer Zielpfad gemäß Artikel 3 Absatz 2 und Anhang I Teil B. [EU]	Trajectória nacional indicativa a que se refere o n.o 2 do artigo 3.o e a parte B do anexo I.
	Regionale und horizontale Programme können Gegenstand gesonderter und spezifischer indikativer Mehrjahresplanungsdokumente sein. [EU]	Os programas regionais e horizontais podem ser abrangidos por documentos indicativos de planeamento plurianual específicos, independentes e relativos a vários beneficiários.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.