A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
22 results for indefere
Tip:
You may adjust several search options.
German
Portuguese
Berichtigung
der
Durchführungsverordnung
(
EU
)
Nr
.
1270/2011
der
Kommission
vom
6.
Dezember
2011
zur
Festsetzung
eines
einheitlichen
Annahmeprozentsatzes
für
die
Erteilung
von
Ausfuhrlizenzen
,
Ablehnung
der
Anträge
auf
Ausfuhrlizenzen
und
Aussetzung
der
Einreichung
von
Anträgen
auf
Ausfuhrlizenzen
für
Nichtquotenzucker
[EU]
Rectificação
do
Regulamento
de
Execução
(UE) n.o
1270/2011
da
Comissão
,
de
6
de
Dezembro
de
2011
,
que
fixa
uma
percentagem
de
aceitação
para
a
emissão
dos
certificados
de
exportação
,
indefere
os
pedidos
de
certificados
de
exportação
e
suspende
a
apresentação
dos
pedidos
de
certificados
de
exportação
de
açúcar
extraquota
Da
die
in
Tabelle
2
genannten
Parteien
die
Voraussetzungen
für
eine
Befreiung
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
88/97
nicht
erfüllen
,
ist
die
Kommission
gezwungen
,
ihre
Anträge
auf
Befreiung
gemäß
Artikel
7
Absatz
3
dieser
Verordnung
abzulehnen
. [EU]
Dado
que
as
partes
enumeradas
no
quadro
2
não
cumprem
os
critérios
para
beneficiar
da
isenção
definidos
no
artigo
4.o
do
regulamento
relativo
à
isenção
do
direito
, a
Comissão
indefere
os
respectivos
pedidos
de
isenção
,
em
conformidade
com
o n.o 3
do
artigo
7.o
do
regulamento
.
Die
Agentur
lehnt
den
Antrag
ab
,
wenn
der
Antragsteller
die
zusätzlichen
Angaben
nicht
fristgerecht
übermittelt
. [EU]
Se
o
requerente
não
apresentar
as
informações
adicionais
dentro
do
prazo
fixado
, a
Agência
indefere
o
pedido
.
Die
Agentur
teilt
dem
Antragsteller
die
nach
Artikel
80
Absatz
1
ihr
gegenüber
zu
zahlenden
Gebühren
mit
und
lehnt
den
Antrag
ab
,
wenn
der
Antragsteller
die
Gebühren
nicht
innerhalb
von
30
Tagen
entrichtet
. [EU]
A
Agência
informa
o
requerente
das
taxas
devidas
por
força
do
artigo
80
.o, n.o 1, e
indefere
o
pedido
se
o
requerente
não
pagar
as
taxas
no
prazo
de
30
dias
.
Die
Agentur
teilt
dem
Antragsteller
die
nach
Artikel
80
Absatz
1
zu
zahlenden
Gebühren
mit
und
lehnt
den
Antrag
ab
,
wenn
der
Antragsteller
die
Gebühren
nicht
innerhalb
von
30
Tagen
entrichtet
. [EU]
A
Agência
informa
o
requerente
das
taxas
devidas
por
força
do
artigo
80
.o, n.o 1, e
indefere
o
pedido
se
o
requerente
não
pagar
as
taxas
no
prazo
de
30
dias
.
Die
befasste
zuständige
Behörde
lehnt
den
Antrag
ab
,
wenn
der
Antragsteller
die
verlangten
Angaben
nicht
fristgemäß
übermittelt
,
und
teilt
dem
Antragsteller
dies
mit
. [EU]
Se
o
requerente
não
apresentar
as
informações
solicitadas
dentro
do
prazo
fixado
, a
autoridade
competente
recetora
indefere
o
pedido
e
informa
do
facto
o
requerente
.
Die
befasste
zuständige
Behörde
teilt
dem
Antragsteller
die
nach
Artikel
80
Absatz
2
zu
zahlenden
Gebühren
mit
und
lehnt
den
Antrag
ab
,
wenn
der
Antragsteller
die
Gebühren
nicht
innerhalb
von
30
Tagen
entrichtet
. [EU]
A
autoridade
competente
recetora
informa
o
requerente
das
taxas
devidas
por
força
do
artigo
80
.o, n.o 2, e
indefere
o
pedido
se
o
requerente
não
pagar
as
taxas
no
prazo
de
30
dias
.
Die
bewertende
zuständige
Behörde
lehnt
den
Antrag
ab
,
wenn
der
Antragsteller
die
verlangten
Angaben
nicht
fristgemäß
übermittelt
,
und
teilt
dem
Antragsteller
dies
mit
. [EU]
Se
o
requerente
não
apresentar
as
informações
solicitadas
dentro
do
prazo
fixado
, a
autoridade
competente
de
avaliação
indefere
o
pedido
e
informa
do
facto
o
requerente
.
Die
bewertende
zuständige
Behörde
lehnt
den
Antrag
ab
,
wenn
der
Antragsteller
die
verlangten
Angaben
nicht
fristgemäß
übermittelt
,
und
teilt
dem
Antragsteller
und
der
Agentur
dies
mit
. [EU]
Se
o
requerente
não
apresentar
as
informações
solicitadas
dentro
do
prazo
fixado
, a
autoridade
competente
de
avaliação
indefere
o
pedido
e
informa
do
facto
o
requerente
e a
Agência
.
Die
bewertende
zuständige
Behörde
teilt
dem
Antragsteller
baldmöglichst
nach
Annahme
des
Antrags
durch
die
Agentur
die
gemäß
Artikel
80
Absatz
2
zu
zahlenden
Gebühren
mit
und
lehnt
den
Antrag
ab
,
wenn
der
Antragsteller
die
Gebühren
nicht
innerhalb
von
30
Tagen
entrichtet
. [EU]
A
autoridade
competente
de
avaliação
informa
o
requerente
,
no
mais
curto
prazo
de
tempo
depois
de
a
Agência
ter
aceite
um
pedido
,
da
taxa
devida
por
força
do
artigo
80
.o, n.o 2, e
indefere
o
pedido
se
o
requerente
não
pagar
as
taxas
no
prazo
de
30
dias
.
Die
bewertende
zuständige
Behörde
teilt
dem
Antragsteller
baldmöglichst
nach
Annahme
eines
Antrags
durch
die
Agentur
die
gemäß
Artikel
80
Absatz
2
zu
zahlenden
Gebühren
mit
und
lehnt
den
Antrag
ab
,
wenn
der
Antragsteller
die
Gebühren
nicht
innerhalb
von
30
Tagen
entrichtet
. [EU]
A
autoridade
competente
de
avaliação
informa
o
requerente
,
no
mais
curto
prazo
depois
de
a
Agência
ter
aceite
um
pedido
,
da
taxas
devidas
por
força
do
artigo
80
.o, n.o 2, e
indefere
o
pedido
se
o
requerente
não
pagar
as
taxas
no
prazo
de
30
dias
.
Die
bewertende
zuständige
Behörde
teilt
dem
Antragsteller
die
nach
Artikel
80
Absatz
2
zu
zahlenden
Gebühren
mit
und
lehnt
den
Antrag
ab
,
wenn
der
Antragsteller
die
Gebühren
nicht
innerhalb
von
30
Tagen
entrichtet
. [EU]
A
autoridade
competente
de
avaliação
informa
o
requerente
das
taxas
devidas
por
força
do
artigo
80
.o, n.o 2, e
indefere
o
pedido
se
o
requerente
não
pagar
as
taxas
no
prazo
de
30
dias
.
Die
in
Absatz
1
vorgesehene
Zuständigkeit
für
das
Ergreifen
von
Maßnahmen
zum
Schutz
des
Kindes
endet
,
sobald
die
stattgebende
oder
abweisende
Entscheidung
über
den
Antrag
auf
Scheidung
,
Trennung
,
Aufhebung
oder
Nichtigerklärung
der
Ehe
endgültig
geworden
ist
oder
das
Verfahren
aus
einem
anderen
Grund
beendet
wurde
. [EU]
A
competência
prevista
no
n.o 1
para
adoptar
medidas
de
protecção
da
criança
cessa
quando
a
decisão
que
defere
ou
indefere
o
pedido
de
divórcio
,
de
separação
judicial
ou
de
anulação
do
casamento
transita
em
julgado
ou
o
procedimento
termina
por
outro
motivo
.
lehnt
die
Kommission
den
Antrag
ab
,
wenn
sie
zu
dem
Schluss
kommt
,
dass
die
Anforderungen
dieser
Verordnung
nicht
erfüllt
sind
,
unter
anderem
,
wenn
die
Erklärung
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
Buchstabe
d
fehlt
. [EU]
Indefere
o
pedido
se
concluir
que
os
requisitos
estabelecidos
no
presente
regulamento
não
são
respeitados
,
incluindo
na
falta
da
declaração
a
que
se
refere
a
alínea
d)
do
n.o 1
do
artigo
5.o
Mit
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
882/2010
vom
6.
Oktober
2010
zur
Festsetzung
eines
einheitlichen
Annahmeprozentsatzes
für
die
Erteilung
von
Ausfuhrlizenzen
,
Ablehnung
der
Anträge
auf
Ausfuhrlizenzen
und
Aussetzung
der
Einreichung
von
Anträgen
auf
Ausfuhrlizenzen
für
Nichtquotenzucker
wurde
daher
die
Einreichung
von
Anträgen
auf
Ausfuhrlizenzen
für
Nichtquotenzucker
für
den
Zeitraum
vom
11
.
Oktober
2010
bis
30
.
September
2011
ausgesetzt
. [EU]
Em
consequência
, o
Regulamento
(UE) n.o
882/2010
da
Comissão
,
de
6
de
Outubro
de
2010
,
que
fixa
uma
percentagem
de
aceitação
para
a
emissão
dos
certificados
de
exportação
,
indefere
os
pedidos
de
certificados
de
exportação
e
suspende
a
apresentação
dos
pedidos
de
certificados
de
exportação
de
açúcar
extraquota
[4],
suspendeu
a
apresentação
de
pedidos
de
certificados
de
exportação
de
açúcar
extraquota
em
relação
ao
período
compreendido
entre
11
de
Outubro
de
2010
e
30
de
Setembro
de
2011
.
Nach
Abschluss
des
in
den
Absätzen
1
bis
5
vorgesehenen
Verfahrens
erteilt
die
Genehmigungsbehörde
die
Genehmigung
oder
lehnt
den
Antrag
förmlich
ab
. [EU]
Uma
vez
concluído
o
procedimento
previsto
nos
n.os 1 a 5, a
autoridade
emissora
concede
a
autorização
ou
indefere
formalmente
o
pedido
.
Stellt
die
konsultierte
Zollbehörde
nach
der
in
Artikel
14n
vorgesehenen
Prüfung
fest
,
dass
der
Antragsteller
eines
oder
mehrere
Kriterien
nicht
erfüllt
,
so
wird
das
ordnungsgemäß
dokumentierte
Ergebnis
der
erteilenden
Zollbehörde
übermittelt
,
die
den
Antrag
ablehnt
. [EU]
Se
,
após
a
análise
prevista
no
artigo
14
.o-N, a
autoridade
aduaneira
consultada
concluir
que
o
requerente
não
satisfaz
um
ou
mais
critérios
,
os
resultados
,
devidamente
documentados
,
são
transferidos
para
a
autoridade
aduaneira
emissora
,
que
indefere
o
pedido
.
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
575/2009
zur
Festsetzung
eines
einheitlichen
Annahmeprozentsatzes
für
die
Erteilung
von
Ausfuhrlizenzen
,
Ablehnung
der
Anträge
auf
Ausfuhrlizenzen
und
Aussetzung
der
Einreichung
von
Anträgen
auf
Ausfuhrlizenzen
für
Nichtquotenzucker
[EU]
que
altera
o
Regulamento
(CE) n.o
575/2009
que
fixa
uma
percentagem
de
aceitação
para
a
emissão
dos
certificados
de
exportação
,
indefere
os
pedidos
de
certificados
de
exportação
e
suspende
a
apresentação
dos
pedidos
de
certificados
de
exportação
de
açúcar
extraquota
zur
Festsetzung
eines
einheitlichen
Annahmeprozentsatzes
für
die
Erteilung
von
Ausfuhrlizenzen
,
Ablehnung
der
Anträge
auf
Ausfuhrlizenzen
und
Aussetzung
der
Einreichung
von
Anträgen
auf
Ausfuhrlizenzen
für
Nichtquotenzucker
[EU]
que
fixa
uma
percentagem
de
aceitação
para
a
emissão
de
certificados
de
exportação
,
indefere
pedidos
de
certificados
de
exportação
e
suspende
a
apresentação
de
pedidos
de
certificados
de
exportação
para
açúcar
extraquota
zur
Festsetzung
eines
einheitlichen
Annahmeprozentsatzes
für
die
Erteilung
von
Ausfuhrlizenzen
,
Ablehnung
der
Anträge
auf
Ausfuhrlizenzen
und
Aussetzung
der
Einreichung
von
Anträgen
auf
Ausfuhrlizenzen
für
Nichtquotenzucker
[EU]
que
fixa
uma
percentagem
de
aceitação
para
a
emissão
dos
certificados
de
exportação
,
indefere
os
pedidos
de
certificados
de
exportação
e
suspende
a
apresentação
dos
pedidos
de
certificados
de
exportação
de
açúcar
extraquota
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "indefere":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners