A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
27 results for impactes
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
Portuguese
Ausnahmen
vom
Substitutionserfordernis
sollten
zugelassen
werden
,
wenn
aus
wissenschaftlicher
und
technischer
Sicht
-
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
Situation
der
KMU
-
eine
Substitution
nicht
möglich
ist
oder
wenn
die
durch
die
Substitution
verursachten
negativen
Auswirkungen
auf
Umwelt
,
Gesundheit
und
Verbrauchersicherheit
die
aus
der
Substitution
resultierenden
Vorteile
für
Umwelt
,
Gesundheit
und
Verbrauchersicherheit
voraussichtlich
überwiegen
oder
wenn
die
Zuverlässigkeit
von
Substitutionsprodukten
nicht
gewährleistet
ist
. [EU]
Deverão
ser
concedidas
dispensas
do
dever
de
substituição
nos
casos
em
que
esta
não
seja
possível
,
do
ponto
de
vista
científico
e
técnico
,
tendo
especificamente
em
consideração
a
situação
das
PME
,
ou
caso
seja
provável
que
os
impactes
negativos
no
ambiente
,
na
saúde
e
na
segurança
dos
consumidores
causados
pela
substituição
ultrapassem
os
benefícios
para
o
ambiente
, a
saúde
e a
segurança
dos
consumidores
dela
decorrentes
ou
ainda
caso
não
seja
assegurada
a
fiabilidade
das
substâncias
alternativas
.
Bedeutung
der
damit
verbundenen
Umweltauswirkungen
[EU]
O
significado
dos
impactes
ambientais
associados
Bei
der
Beurteilung
der
Bedeutung
der
Umweltauswirkungen
ihrer
Tätigkeiten
geht
die
Organisation
nicht
nur
von
den
normalen
Betriebsbedingungen
aus
,
sondern
berücksichtigt
auch
die
Bedingungen
bei
Aufnahme
bzw
.
Abschluss
der
Tätigkeiten
sowie
Notfallsituationen
,
mit
denen
realistischerweise
gerechnet
werden
muss
. [EU]
Ao
apreciar
a
relevância
dos
impactes
ambientais
das
actividades
da
organização
,
esta
deve
ter
em
mente
não
só
as
condições
normais
de
actividade
,
mas
também
as
condições
de
arranque
e
de
cessação
de
actividade
e
as
condições
de
emergência
razoavelmente
previsíveis
.
Beschreibung
aller
bedeutenden
direkten
und
indirekten
Umweltaspekte
,
die
zu
bedeutenden
Umweltauswirkungen
der
Organisation
führen
,
und
Erklärung
der
Art
der
auf
diese
Umweltaspekte
bezogenen
Auswirkungen
(
Anhang
I
Nummer
2) [EU]
Uma
descrição
de
todos
os
aspectos
ambientais
,
directos
e
indirectos
,
que
resultam
em
impactes
ambientais
significativos
da
organização
e
uma
explicação
da
relação
entre
a
natureza
desses
impactes
e
aqueles
aspectos
(anexo I.2)
Beschreibung
der
Umweltzielsetzungen
und
-einzelziele
im
Zusammenhang
mit
den
bedeutenden
Umweltaspekten
und
-auswirkungen
[EU]
Uma
descrição
dos
objectivos
e
metas
ambientais
e
sua
relação
com
os
aspectos
e
impactes
ambientais
significativos
Da
in
EMAS
eine
lokale
Rechenschaftspflicht
angestrebt
wird
,
müssen
die
Organisationen
dafür
sorgen
,
dass
die
bedeutenden
Umweltauswirkungen
eines
jeden
Standorts
eindeutig
beschrieben
und
in
der
Gesamt-Umwelterklärung
erfasst
sind
. [EU]
O
intuito
primordial
do
EMAS
é
garantir
uma
responsabilização
local
,
pelo
que
as
organizações
devem
assegurar
que
os
impactes
ambientais
significativos
de
cada
local
de
actividade
sejam
claramente
identificados
e
referidos
na
declaração
ambiental
colectiva
.
Der
Umweltgutachter
zieht
objektive
Belege
für
die
Wirksamkeit
des
Systems
heran
;
insbesondere
berücksichtigt
er
,
ob
die
Verfahren
innerhalb
der
Organisation
in
einem
angemessenen
Verhältnis
zum
Umfang
und
zur
Komplexität
des
Betriebs
,
der
Art
der
damit
verbundenen
Umweltauswirkungen
sowie
der
Kompetenz
der
Beteiligten
stehen
. [EU]
O
verificador
ambiental
deve
ter
em
conta
as
provas
objectivas
da
eficácia
do
sistema
,
incluindo
a
existência
de
procedimentos
no
interior
da
organização
que
sejam
proporcionais
à
dimensão
e
complexidade
da
operação
, à
natureza
dos
impactes
ambientais
associados
e à
competência
dos
operadores
.
die
bedeutenden
Umweltaspekte
und
die
damit
verbundenen
tatsächlichen
oder
potenziellen
Auswirkungen
im
Zusammenhang
mit
ihrer
Tätigkeit
und
die
umweltbezogenen
Vorteile
durch
verbesserte
persönliche
Leistung
[EU]
os
aspectos
ambientais
significativos
e
impactes
relacionados
,
reais
ou
potenciais
,
associados
ao
seu
trabalho
, e
para
os
benefícios
ambientais
decorrentes
da
melhoria
do
seu
desempenho
individual
Die
Organisation
muss
auf
eingetretene
Notfallsituationen
und
Unfälle
reagieren
und
damit
verbundene
ungünstige
Umweltauswirkungen
verhindern
oder
mindern
. [EU]
A
organização
deve
responder
às
situações
de
emergência
e
aos
acidentes
reais
, e
prevenir
ou
mitigar
os
impactes
ambientais
adversos
associados
.
Die
Organisation
muss
sicherstellen
,
dass
alle
notwendigen
Änderungen
der
Dokumentation
des
Umweltmanagementsystems
vorgenommen
werden
. [EU]
As
acções
implementadas
devem
ser
adequadas
à
magnitude
dos
problemas
e
aos
impactes
ambientais
identificados
.
die
Organisationsleitung
über
die
Wirksamkeit
und
Zuverlässigkeit
der
Regelungen
für
die
Überwachung
der
Umweltauswirkungen
der
Organisation
zu
unterrichten
[EU]
Fornecer
à
direcção
informações
sobre
a
eficácia
e
fiabilidade
das
medidas
adoptadas
para
a
monitorização
dos
impactes
ambientais
da
organização
die
Umweltauswirkungen
(
Wirkungen/Belastungen
und
Vorteile
)
der
Obst-
und
Gemüseerzeugung
,
einschließlich
der
wichtigsten
Trends
. [EU]
efeitos
ambientais
(impactes/pressões e
benefícios
)
da
produção
frutícola
e
hortícola
,
incluindo
as
principais
tendências
.
die
umweltschädigenden
,
gesundheitsschädigenden
und
die
Sicherheit
der
Verbraucher
gefährdenden
Gesamtauswirkungen
der
Substitution
überwiegen
voraussichtlich
die
Gesamtvorteile
für
die
Umwelt
,
die
Gesundheit
und
die
Sicherheit
der
Verbraucher
. [EU]
caso
os
impactes
negativos
totais
para
o
ambiente
, a
saúde
e a
segurança
dos
consumidores
,
decorrentes
da
substituição
,
ultrapassem
os
benefícios
totais
ambientais
,
para
a
saúde
e
para
a
segurança
dos
consumidores
daí
resultantes
.
durch
Substitutionsprodukt
oder
alternative
Technologien
ersetzt
werden
könnte
,
die
weniger
negative
Auswirkungen
haben
. [EU]
Poder
ser
substituída
por
substâncias
alternativas
ou
tecnologias
alternativas
que
tenham
menores
impactes
negativos
.
es
besteht
ein
Programm
für
die
Umweltbetriebsprüfung
gemäß
Anhang
III
,
dessen
Planung
abgeschlossen
und
das
bereits
angelaufen
ist
,
so
dass
zumindest
die
bedeutendsten
Umweltauswirkungen
erfasst
sind
[EU]
Dispor
de
um
programa
de
auditoria
totalmente
planificado
,
já
iniciado
de
acordo
com
o
anexo
III
,
de
modo
a
que
tenham
sido
abrangidos
,
pelo
menos
,
os
impactes
ambientais
mais
significativos
Feststellen
und
Korrigieren
von
Nichtkonformität(
en
)
und
Ergreifen
von
Maßnahmen
zur
Minderung
ihrer
Umweltauswirkung(
en
) [EU]
A
identificação
e
correcção
da
(s)
não
conformidade
(s) e a
implementação
de
acções
para
minimizar
os
seus
impactes
ambientais
in
Bezug
auf
Art
,
Umfang
und
Umweltauswirkungen
ihrer
Tätigkeiten
,
Produkte
und
Dienstleistungen
angemessen
ist
[EU]
é
adequada
à
natureza
, à
escala
e
aos
impactes
ambientais
das
suas
actividades
,
produtos
e
serviços
In
der
Mitteilung
der
Kommission
vom
16
.
Juli
2008
über
den
Aktionsplan
für
Nachhaltigkeit
in
Produktion
und
Verbrauch
und
für
eine
nachhaltige
Industriepolitik
wird
festgestellt
,
dass
EMAS
die
Organisationen
bei
der
Optimierung
ihrer
Produktionsprozesse
,
der
Verringerung
der
Umweltauswirkungen
und
bei
einer
effektiveren
Ressourcennutzung
unterstützt
. [EU]
A
Comunicação
da
Comissão
,
de
16
de
Julho
de
2008
,
sobre
o
Plano
de
Acção
para
um
Consumo
e
Produção
Sustentáveis
e
uma
Política
Industrial
Sustentável
,
reconhece
que
o
EMAS
ajuda
as
organizações
a
optimizar
os
seus
processos
de
produção
,
reduzindo
os
impactes
ambientais
e
contribuindo
para
uma
utilização
mais
eficiente
dos
recursos
.
Kosten
der
Maßnahmen
zur
Verringerung
der
negativen
Umweltauswirkungen
[EU]
Custos
das
medidas
tomadas
para
corrigir
impactes
ambientais
negativos
Organisationen
müssen
nachweisen
können
,
dass
die
bedeutenden
Umweltaspekte
im
Zusammenhang
mit
ihren
Beschaffungsverfahren
ermittelt
wurden
und
bedeutende
Umweltauswirkungen
,
die
sich
aus
diesen
Aspekten
ergeben
,
im
Managementsystem
berücksichtigt
wurden
. [EU]
As
organizações
devem
ser
capazes
de
demonstrar
que
foram
identificados
os
aspectos
ambientais
significativos
associados
aos
seus
procedimentos
de
selecção
de
fornecedores
e
que
os
impactes
significativos
associados
a
esses
aspectos
são
tratados
no
âmbito
do
sistema
de
gestão
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "impactes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners