A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
22 results for hormonais
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Portuguese
Aufgrund
hormoneller
und
verhaltensbedingter
Mechanismen
wird
eine
Trächtigkeit
rangniedrigerer
Weibchen
durch
ranghöhere
Tiere
verhindert
. [EU]
A
inibição
reprodutiva
das
fêmeas
subordinadas
pela
dominante
é
induzida
por
mecanismos
hormonais
e
comportamentais
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
mithilfe
geeigneter
Probenahmepläne
und
Nachweismethoden
sicher
,
dass
gemäß
der
Richtlinie
96/22/EG
alle
Sendungen
von
Fleisch
und
Fleischerzeugnissen
von
Equiden
risikobasierten
amtlichen
Kontrollen
unterzogen
werden
,
insbesondere
auf
bestimmte
Stoffe
mit
hormonalen
Wirkungen
und
auf
ß-Agonisten
,
die
als
Wachstumsförderer
verwendet
werden
. [EU]
Os
Estados-Membros
,
utilizando
planos
de
amostragem
e
métodos
de
detecção
apropriados
,
garantem
,
em
conformidade
com
a
Directiva
96/22/CE
,
que
cada
remessa
de
carne
e
produtos
à
base
de
carne
de
equídeos
seja
sujeita
a
controlos
oficiais
com
base
no
perigo
,
em
particular
no
que
diz
respeito
à
presença
de
certas
substâncias
com
efeitos
hormonais
e
substâncias
ß-agonistas
utilizadas
para
estimular
o
crescimento
.
Die
Richtlinie
2003/74/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
22
.
September
2003
zur
Änderung
der
Richtlinie
96/22/EG
des
Rates
über
das
Verbot
der
Verwendung
bestimmter
Stoffe
mit
hormonaler
bzw
.
thyreostatischer
Wirkung
und
von
Beta-Agonisten
in
der
tierischen
Erzeugung
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
A
Directiva
2003/74/CE
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
22
de
Setembro
de
2003
,
que
altera
a
Directiva
96/22/CE
do
Conselho
relativa
à
proibição
de
utilização
de
certas
substâncias
com
efeitos
hormonais
ou
tireostáticos
e
de
substâncias
ß-agonistas
em
produção
animal
deve
ser
incorporada
no
acordo
.
Die
Richtlinie
2008/97/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
19
.
November
2008
zur
Änderung
der
Richtlinie
96/22/EG
des
Rates
über
das
Verbot
der
Verwendung
bestimmter
Stoffe
mit
hormonaler
oder
thyreostatischer
Wirkung
und
von
beta-Agonisten
in
der
tierischen
Erzeugung
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
A
Directiva
2008/97/CE
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
19
de
Novembro
de
2008
,
que
altera
a
Directiva
96/22/CE
do
Conselho
relativa
à
proibição
de
utilização
de
certas
substâncias
com
efeitos
hormonais
ou
tireostáticos
e
de
substâncias
ß-agonistas
em
produção
animal
[6],
deve
ser
incorporada
no
Acordo
.
Diese
Verordnung
berührt
nicht
das
Gemeinschaftsrecht
,
das
gemäß
der
Richtlinie
96/22/EG
die
Anwendung
von
bestimmten
Stoffen
mit
hormonaler
Wirkung
oder
thyreostatischer
Wirkung
und
von
beta-Agonisten
bei
der
Lebensmittelgewinnung
dienenden
Tieren
verbietet
. [EU]
O
presente
regulamento
aplica-se
sem
prejuízo
de
qualquer
legislação
comunitária
que
proíba
a
utilização
,
em
animais
produtores
de
géneros
alimentícios
,
de
certas
substâncias
com
efeitos
hormonais
ou
tireostáticos
e
de
substâncias
ß-agonistas
,
como
previsto
na
Directiva
96/22/CE
.
Diese
Verordnung
sollte
unbeschadet
anderer
Gemeinschaftsvorschriften
gelten
,
die
die
Anwendung
bestimmter
Stoffe
mit
hormonaler
Wirkung
bei
der
Lebensmittelgewinnung
dienenden
Tieren
verbieten
. [EU]
O
presente
regulamento
deverá
aplicar-se
sem
prejuízo
de
qualquer
legislação
comunitária
que
proíba
a
utilização
,
em
animais
produtores
de
géneros
alimentícios
,
de
certas
substâncias
com
efeitos
hormonais
.
Gemäß
der
Richtlinie
96/22/EG
des
Rates
vom
29
.
April
1996
über
das
Verbot
der
Verwendung
bestimmter
Stoffe
mit
hormonaler
bzw
.
thyreostatischer
Wirkung
und
von
ß-Agonisten
in
der
tierischen
Erzeugung
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinien
81/602/EWG
,
88/146/EWG
und
88/299/EWG
dürfen
Tiere
sowie
Fleisch
und
Fleischerzeugnisse
von
Tieren
,
denen
diese
Stoffe
verabreicht
wurden
,
außer
bei
Verabreichung
zur
therapeutischen
oder
tierzüchterischen
Behandlung
,
nicht
aus
Drittländern
eingeführt
werden
. [EU]
A
Directiva
96/22/CE
do
Conselho
,
de
29
de
Abril
de
1996
,
relativa
à
proibição
de
utilização
de
certas
substâncias
com
efeitos
hormonais
ou
tireostáticos
e
de
substâncias
ß-agonistas
em
produção
animal
e
que
revoga
as
Directivas
81/602/CEE
,
88/146/CEE
e
88/299/CEE
[3]
proíbe
a
importação
, a
partir
de
países
terceiros
,
de
animais
e
de
carne
e
produtos
à
base
de
carne
obtidos
de
animais
a
que
tenham
sido
administradas
essas
substâncias
,
excepto
em
caso
de
administração
para
fins
terapêuticos
ou
tratamento
zootécnico
.
Gemäß
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2377/90
des
Rates
vom
26
.
Juni
1990
zur
Schaffung
eines
Gemeinschaftsverfahrens
für
die
Festsetzung
von
Höchstmengen
für
Tierarzneimittelrückstände
in
Nahrungsmitteln
tierischen
Ursprungs
und
der
Richtlinie
96/22/EG
des
Rates
vom
29
.
April
1996
über
das
Verbot
der
Verwendung
bestimmter
Stoffe
mit
hormonaler
bzw
.
thyreostatischer
Wirkung
und
von
ß-Agonisten
in
der
tierischen
Erzeugung
[13]
ist
die
Verwendung
bestimmter
Stoffe
und
Arzneimittel
verboten
. [EU]
A
utilização
de
determinadas
substâncias
e
produtos
é
ilegal
por
força
do
Regulamento
(CEE) n.o
2377/90
do
Conselho
,
de
26
de
Junho
de
1990
,
que
prevê
um
processo
comunitário
para
o
estabelecimento
de
limites
máximos
de
resíduos
de
medicamentos
veterinários
nos
alimentos
de
origem
animal
[12] e
da
Directiva
96/22/CE
do
Conselho
,
de
29
de
Abril
de
1996
,
relativa
à
proibição
de
utilização
de
certas
substâncias
com
efeitos
hormonais
ou
tireostáticos
e
de
substâncias
ß-agonistas
em
produção
animal
[13].
Gemäß
Verordnung
vom
18
.
April
2007
über
die
Ein-
und
Durchfuhr
von
Tierprodukten
aus
Drittstaaten
im
Luftverkehr
(
EDTpV
) (
SR
916
.443.13)
behält
die
Schweiz
sich
die
Möglichkeit
vor
,
Rindfleisch
einzuführen
,
das
von
Rindern
stammt
,
die
möglicherweise
mit
Wachstumshormonen
behandelt
wurden
. [EU]
Em
aplicação
do
disposto
na
Portaria
de
18
de
Abril
de
2007
relativa
à
importação
e
ao
trânsito
de
produtos
animais
por
via
aérea
provenientes
de
países
terceiros
(OITPA), (RS
916
.443.13), a
Suíça
mantém
a
possibilidade
de
importar
carne
de
bovino
derivada
de
bovinos
potencialmente
tratados
com
promotores
de
crescimento
hormonais
.
illegaler
Handel
mit
Hormonen
und
anderen
Wachstumsförderern
[EU]
tráfico
de
substâncias
hormonais
e
de
outros
estimuladores
de
crescimento
;
Illegaler
Handel
mit
Hormonen
und
anderen
Wachstumsförderern
[EU]
;
Tráfico
de
substâncias
hormonais
e
de
outros
factores
de
crescimento
;
illegaler
Handel
mit
Hormonen
und
anderen
Wachstumsförderern
[EU]
;
Tráfico
ilícito
de
substâncias
hormonais
e
de
outros
estimuladores
de
crescimento
;
illegaler
Handel
mit
Hormonen
und
anderen
Wachstumsförderern
[EU]
tráfico
ilícito
de
substâncias
hormonais
e
de
outros
factores
de
crescimento
illegaler
Handel
mit
Hormonen
und
Wachstumsförderern
[EU]
tráfico
de
substâncias
hormonais
e
de
outros
estimuladores
de
crescimento
illegaler
Handel
mit
Hormonen
und
Wachstumsförderern
. [EU]
Tráfico
de
substâncias
hormonais
e
outros
estimuladores
de
crescimento
In
der
Richtlinie
96/22/EG
des
Rates
vom
29
.
April
1996
über
das
Verbot
der
Verwendung
bestimmter
Stoffe
mit
hormonaler
oder
thyreostatischer
Wirkung
und
von
beta-Agonisten
in
der
tierischen
Erzeugung
wird
die
Verwendung
bestimmter
Stoffe
für
spezifische
Zwecke
bei
der
Lebensmittelgewinnung
dienenden
Tieren
untersagt
. [EU]
A
Directiva
96/22/CE
do
Conselho
,
de
29
de
Abril
de
1996
,
relativa
à
proibição
de
utilização
de
certas
substâncias
com
efeitos
hormonais
ou
tireostáticos
e
de
substâncias
ß-agonistas
em
produção
animal
[6],
proíbe
a
utilização
de
certas
substâncias
para
fins
específicos
em
animais
produtores
de
géneros
alimentícios
.
Richtlinie
96/22/EG
des
Rates
vom
29
.
April
1996
über
das
Verbot
der
Verwendung
bestimmter
Stoffe
mit
hormonaler
bzw
.
thyreostatischer
Wirkung
und
von
β
;-Agonisten
in
der
tierischen
Erzeugung
(
ABl
. L
125
vom
23
.5.1996, S. 3) [EU]
Directiva
96/22/CE
do
Conselho
,
de
29
de
Abril
de
1996
,
relativa
à
proibição
de
utilização
de
certas
substâncias
com
efeitos
hormonais
ou
tireostáticos
e
de
substâncias
β
;-agonistas
em
produção
animal
(JO L
125
de
23
.5.1996, p. 3)
Straftatbestände
im
Zusammenhang
mit
Hormonen
und
anderen
Wachstumsförderern
[EU]
Infracções
relacionadas
com
substâncias
hormonais
e
outros
estimulantes
do
crescimento
Systemische
Hormonpräparate
,
exkl
.
Sexualhormone
und
Insuline
[EU]
Medicamentos
hormonais
sistémicos
,
exceptuando
as
hormonas
sexuais
Unerlaubte
Einfuhr
,
Ausfuhr
oder
Lieferung
von
Hormonen
und
anderen
Wachstumsförderern
[EU]
Importação
,
exportação
ou
fornecimento
ilícitos
de
substâncias
hormonais
e
de
outros
estimulantes
do
crescimento
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "hormonais":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners