hepatitis : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 results for hepatitis

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Portuguese
	Hepatitis-B-e-Antigen (HBeAg) [EU]	Antigénio do envelope do vírus da hepatite B (HBeAg)
	HEPATITIS B (Hepatitis-B-Virus) [EU]	HEPATITE B (Vírus da hepatite B)
	Hepatitis-B-Impfstoffe [EU]	Vacinas contra a hepatite B
	Hepatitis-B-Nukleinsäure (HBV-DNA). [EU]	ácidos nucleicos do vírus da hepatite B (HBV-DNA).
	HEPATITIS C (Hepatitis-C-Virus) [EU]	HEPATITE C (Vírus da hepatite C)
	Hepatitis-C-Virus-spezifische Antikörperreaktion (Anti-HCV), bestätigt durch einen Antikörpertest (z. B. Immunoblot) bei Personen über 18 Monaten ohne Nachweis einer abgeklungenen Infektion. [EU]	Resposta imunitária específica ao vírus da hepatite C confirmada por uma pesquisa de anticorpos distinta (por exemplo, imunoblot) em pessoas com mais de 18 meses sem sinais de infeção debelada.
	Hepatitis-C-Virus-spezifische Antikörperreaktion, bestätigt durch einen anderen Antikörpertest [EU]	Resposta imunitária específica ao vírus da hepatite C confirmada por uma pesquisa de anticorpos distinta.
	Hepatitis muss dem folgenden Kriterium entsprechen: [EU]	A hepatite devem preencher os critérios seguintes:
	Hepatitis oder Gelbsucht aufgrund einer Exposition gegenüber Hepatotoxinen (alkoholische oder arzneimittelbedingte Hepatitis durch Paracetamol usw.) ist nicht zu melden; [EU]	Não notificar hepatite ou icterícia resultante da exposição a hepatotoxinas (hepatite alcoólica ou induzida pelo acetaminofeno, etc.).
	Hepatitis oder Gelbsucht aufgrund einer Obstruktion bzw. Entzündung der Gallenblase (Cholezystitis) ist nicht zu melden; [EU]	Não notificar hepatite ou icterícia resultante de obstrução biliar (colecistite).
	Hepatitis oder Gelbsucht nichtinfektiösen Ursprungs (Alpha-1-Antitrypsinmangel usw.) ist nicht zu melden; [EU]	Não notificar hepatite ou icterícia de origem não infecciosa (deficiência de antitripsina alfa-1, etc.).
	HIV-, Hepatitis-C- und Hepatitis-B-Tests [EU]	Testes de VIH, VHC, VHB
	In der Gemeinschaft wurde ein Ausbruch von Hepatitis-A beim Menschen festgestellt. [EU]	Foi confirmado na Comunidade um surto de hepatite A em seres humanos.
	Kinder unter 18 Monaten von Müttern mit HIV-, Hepatitis-B-, Hepatitis-C- oder HTLV-Infektion oder dem Risiko einer solchen Infektion, die während der vorangegangenen 12 Monate von der Mutter gestillt wurden, können unabhängig vom Testergebnis nicht als Spender in Betracht kommen [EU]	Não podem ser consideradas dadoras, independentemente dos resultados das análises, as crianças com menos de 18 meses de idade cujas mães estejam infectadas ou apresentem factores de risco de infecção por VIH, hepatite B, hepatite C ou HTLV e que tenham sido amamentadas pelas respectivas mães nos 12 meses anteriores
	Kinder von Müttern mit HIV-, Hepatitis-B-, Hepatitis-C- oder HTLV-Infektion oder dem Risiko einer solchen Infektion, die während der vorangegangenen 12 Monate nicht von der Mutter gestillt wurden und deren Testergebnisse, körperliche Untersuchungen und die Sichtung der medizinischen Unterlagen keinen Hinweis auf HIV-, Hepatitis-B-, Hepatitis-C- oder HTLV-Infektion ergeben, können als Spender zugelassen werden. [EU]	Podem ser aceites como dadoras as crianças cujas mães estejam infectadas ou apresentem factores de risco de infecção, por VIH, hepatite B, hepatite C ou HTLV e que não tenham sido amamentadas pelas respectivas mães nos 12 meses anteriores e cujas análises, exames físicos e análise de registos clínicos não demonstrem infecção por VIH, hepatite B, hepatite C ou HTLV.
	Nachweis des Hepatitis-A-Virus-Antigens im Stuhl. [EU]	Deteção do antigénio do vírus da hepatite A nas fezes.
	Nachweis des Hepatitis-A-Virus-Antigens im Stuhl [EU]	Detecção do antigénio do vírus da hepatite A nas fezes.
	Nachweis einer Hepatitis-A-Virus-spezifischen Antikörperreaktion [EU]	Resposta imunológica específica ao vírus da hepatite A,
	Nachweis von Kernantigen des Hepatitis-C-Virus (HCV-Kern) [EU]	Deteção do antigénio do «core» do vírus da hepatite C (HCV-core)
	Nachweis von Nukleinsäure des Hepatitis-A-Virus im Serum oder im Stuhl [EU]	Deteção de ácidos nucleicos do vírus da hepatite A no soro ou nas fezes
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.