A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
23 results for heads
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Portuguese
b.
Messgeräte
(
indicator
heads
),
konstruiert
oder
geändert
für
den
Einsatz
in
Maschinen
,
erfasst
in
Unternummer
a. [EU]
b.
Cabeças
indicadoras
concebidas
ou
modificadas
para
utilização
com
as
máquinas
referidas
em
a.
supra
.
Da
der
Kommission
diese
Unterlagen
(
Heads
of
Agreement
,
Satzung
,
MJVA1
und
MJVA2
)
nicht
übermittelt
worden
waren
,
war
ihr
Bild
von
der
entsprechenden
Sachlage
zum
damaligen
Zeitpunkt
lückenhaft
,
so
dass
ihre
ursprüngliche
Positiventscheidung
über
den
KMU-Aufschlag
für
Sovello
auf
unvollständigen
und
somit
unrichtigen
Informationen
beruhte
. [EU]
Por
conseguinte
,
dado
que
não
recebeu
nenhum
desses
documentos
(Protocolo
de
Acordo
,
Estatutos
,
MJVA1
e
MJVA2
), a
Comissão
tinha
um
conhecimento
incompleto
da
situação
factual
relevante
nessa
data
e,
portanto
,
tomou
a
sua
decisão
positiva
inicial
relativa
à
majoração
a
favor
das
PME
concedida
à
Sovello
com
base
em
informações
incompletas
e,
portanto
,
incorrectas
.
Das
Dokument
mit
dem
Titel
"Project
'Sovello':
Heads
of
Agreement"
(
nachstehend
"
Heads
of
Agreement"
genannt
)
war
von
den
Vorstandsvorsitzenden
von
Evergreen
und
Q-Cells
vor
Abschluss
des
MJVA1
unterzeichnet
worden
. [EU]
O
documento
intitulado
«Projecto
Sovello:
Protocolo
de
Acordo»
(a
seguir
designado
«Protocolo
de
Acordo»
)
foi
assinado
pelos
Presidentes
do
Conselho
de
Administração
da
Evergreen
e
da
Q-Cells
antes
do
MJVA1
.
Deutschland
bestreitet
,
dass
die
Formulierung
in
den
Heads
of
Agreement
,
denen
zufolge
die
Beteiligung
von
Q-Cells
an
Sovello
weniger
als
25
%
betragen
muss
,
um
für
bestimmte
Fördermaßnahmen
Deutschlands
in
Betracht
zu
kommen
,
dazu
geführt
habe
,
dass
die
Möglichkeiten
von
Q-Cells
zur
Einflussnahme
über
das
Maß
hinausgehe
,
das
dem
Unternehmen
aufgrund
seiner
Beteiligung
von
24
,9 %
eigentlich
zustehe
. [EU]
A
Alemanha
nega
que
a
formulação
do
Protocolo
de
Acordo
,
em
que
se
estipula
que
a
participação
da
Q-Cells
na
Sovello
deve
ser
inferior
a
25
%,
para
que
a
empresa
seja
elegível
para
certas
subvenções
do
Governo
alemão
,
signifique
que
a
Q-Cells
teria
mais
influência
do
que
a
correspondente
à
sua
participação
efectiva
de
24
,9 %.
Deutschland
fügte
hinzu
,
dass
weder
der
MJVA1
noch
die
Heads
of
Agreement
neue
Informationen
beinhalteten
,
die
einen
Widerruf
der
Entscheidung
N
426/05
rechtfertigten
. [EU]
A
Alemanha
acrescentava
que
nem
o
MJVA1
,
nem
o
Protocolo
de
Acordo
continham
novas
informações
que
pudessem
justificar
a
revogação
da
Decisão
N
426/05
.
Deutschland
stellt
abschließend
fest
,
dass
es
sich
bei
den
Heads
of
Agreement
lediglich
um
eine
Arbeitsgrundlage
für
die
beiden
Partner
handelte
,
die
nicht
rechtsverbindlich
war
. [EU]
Finalmente
, a
Alemanha
observa
que
o
Protocolo
de
Acordo
constitui
apenas
uma
base
de
trabalho
entre
os
parceiros
e
que
não
é
juridicamente
vinculativo
.
Deutschland
weist
ferner
auf
eine
weitere
Klausel
in
den
Heads
of
Agreement
hin
,
wonach
Sovello
einen
Großteil
der
Produktionskapazität
von
Evergreen
beanspruchen
würde
und
Evergreen
folglich
in
absehbarer
Zeit
eine
Mehrheitsbeteiligung
am
Kapital
von
Sovello
halten
muss
. [EU]
A
Alemanha
chama
também
a
atenção
para
outro
ponto
do
Protocolo
de
Acordo
em
que
se
refere
que
,
uma
vez
que
as
operações
da
Sovello
representariam
uma
maioria
substancial
da
capacidade
de
produção
da
Evergreen
,
esta
deveria
deter
a
curto
prazo
uma
participação
maioritária
no
capital
social
da
Sovello
.
Die
folgenden
Auszüge
aus
den
Heads
of
Agreement
zeigen
,
dass
die
Rolle
von
Q-Cells
bei
Sovello
für
die
Betriebsfähigkeit
des
Joint
Ventures
maßgeblich
war:
"It
is
anticipated
that
because
the
facility
will
be
located
in
Germany
near
Q's
current
operations
,
that
Q
will
be
a
major
source
of
transferred
and
seconded
employees
for
JVCo
. [EU]
Os
seguintes
extractos
do
Protocolo
de
Acordo
demonstram
que
a
intervenção
da
Q-Cells
na
Sovello
era
essencial
para
a
operacionalidade
da
empresa
comum:
Die
Heads
of
Agreement
sehen
vor:
"The
Governance
of
JVCo
will
generally
be
structured
and
balanced
to
take
into
account
each
Party's
relative
economic
interest
in
JVCo
and
the
fact
that
E
needs
initially
to
have
a
higher
degree
of
control
of
JVCo
as
a
result
of
the
materiality
of
the
operations
of
JVCo
relative
to
E's
operations
on
a
consolidated
basis
. [EU]
A
Comissão
considera
que
as
disposições
que
constam
dos
Estatutos
,
do
Protocolo
de
Acordo
e
do
MJVA1
concedem
à
Q-Cells
um
nível
de
influência
nas
decisões
empresariais
da
Sovello
superior
ao
que
um
accionista
minoritário
detentor
de
uma
participação
de
24
,9 %
poderia
esperar
nos
termos
do
direito
das
sociedades
normal
(se
bem
que
numa
empresa
comum
tal
se
ja
mais
habitual
).
Die
Kommission
nimmt
zur
Kenntnis
,
dass
Evergreen
zunächst
tatsächlich
eine
Mehrheitsbeteiligung
an
Sovello
anstrebte
(
vgl
.
Nummer
5
der
Heads
of
Agreement:
"E
will
be
required
to
own
a
majority
interest
in
the
equity
of
JVCo
in
the
near
term"
[E
muss
in
absehbarer
Zeit
im
Besitz
einer
Mehrheitsbeteiligung
am
Stammkapital
von
JVCo
sein]),
eine
solche
Mehrheit
prozentual
aber
auch
anders
(
zwischen
51
%
und
75
%)
gegeben
wäre
. [EU]
A
Comissão
observa
que
inicialmente
a
Evergreen
tentou
de
facto
obter
uma
participação
maioritária
na
Sovello
(como
referido
no
ponto
5
do
Protocolo
de
Acordo:
«A
E
deverá
deter
a
curto
prazo
uma
participação
maioritária
no
capital
da
JVCo»
),
mas
que
essa
maioria
poderia
também
ser
obtida
com
um
nível
de
participação
diferente
(entre
51
% e
75
%).
Ferner
heißt
es
in
den
Heads
of
Agreement
,
dass
die
Partner
übereinkommen
,
in
einer
gemeinsam
beschlossenen
Weise
festzulegen
,
dass
bestimmte
wichtige
Geschäftsentscheidungen
der
Zustimmung
beider
Parteien
bedürfen
. [EU]
Além
disso
, o
Protocolo
de
Acordo
refere
que
os
parceiros
chegarão
a
acordo
para
identificar
certas
decisões
empresariais
importantes
que
exigem
o
consentimento
mútuo
das
duas
partes
.
In
den
Unternehmensdokumenten
(
Heads
of
Agreement
,
Satzung
von
Sovello
vom
13
.
Januar
2005
und
MJVA1
)
gibt
es
klare
Anhaltspunkte
dafür
,
dass
die
ursprüngliche
Unternehmensstruktur
absichtlich
in
dem
Bestreben
aufgebaut
wurde
,
einen
KMU-Aufschlag
zu
erlangen
. [EU]
Há
indicações
claras
nos
documentos
da
empresa
(Protocolo
de
Acordo
,
Estatutos
da
Sovello
de
13
de
Janeiro
de
2005
e
MJVA1
)
de
que
a
arquitectura
empresarial
inicial
foi
concebida
e
se
destinava
a
obter
a
majoração
a
favor
das
PME
.
Indicator
heads
werden
auch
als
balancing
instrumentation
bezeichnet
. [EU]
As
cabeças
indicadoras
são
por
vezes
conhecidas
como
instrumentos
de
equilibragem
.
'Indicator
heads
'
werden
auch
als
balancing
instrumentation
bezeichnet
. [EU]
As
"cabeças
indicadoras"
são
por
vezes
conhecidas
por
instrumentos
de
equilibragem
.
"Indicator
heads
"
werden
auch
als
"balancing
instrumentation"
bezeichnet
. [EU]
Nota
Técnica:
Em
2B116
,
"mesa
nua"
designa
uma
mesa
ou
superfície
plana
sem
qualquer
dispositivo
de
fixação
ou
equipamento
acessório
.
2B117
Comandos
de
equipamentos
e
processos
,
diferentes
dos
especificados
em
2B004
,
2B005
.a.,
2B104
ou
2B105
,
concebidos
ou
modificados
para
a
densificação
e
pirólise
de
materiais
compósitos
estruturais
de
tubeiras
de
foguetes
e
de
pontas
de
narizes
de
veículos
de
reentrada
.
Messgeräte
(
indicator
heads
/balancing
instrumentation
),
konstruiert
oder
geändert
für
den
Einsatz
in
Maschinen
,
erfasst
in
Unternummer
a [EU]
Cabeças
indicadoras
concebidas
ou
modificadas
para
utilização
com
as
máquinas
referidas
em
a.
supra
.
Messgeräte
(
indicator
heads
/balancing
instrumentation
),
konstruiert
oder
geändert
für
den
Einsatz
in
Maschinen
,
erfasst
von
Unternummer
2B119a
. [EU]
Cabeças
indicadoras
concebidas
ou
modificadas
para
utilização
com
as
máquinas
referidas
em
2B119
.a.
Messgeräte
(
indicator
heads
/balancing
instrumentation
),
konstruiert
oder
geändert
für
den
Einsatz
in
Maschinen
,
erfasst
von
Unternummer
2B119a
. [EU]
Controladores
digitais
,
combinados
com
suportes
lógicos
especialmente
concebidos
para
ensaios
de
vibrações
,
com
uma
largura
de
banda
em
tempo
real
superior
a 5
kHz
e
concebidos
para
utilização
com
os
sistemas
para
ensaios
de
vibrações
referidos
em
2B116
.a..
Messgeräte
(
indicator
heads
/balancing
instrumentation
),
konstruiert
oder
geändert
für
den
Einsatz
in
Maschinen
,
erfasst
von
Unternummer
a [EU]
Cabeças
indicadoras
concebidas
ou
modificadas
para
utilização
com
as
máquinas
referidas
a.
supra
.
'Messgeräte'
(
indicator
heads
),
konstruiert
oder
geändert
für
den
Einsatz
in
Maschinen
,
erfasst
in
Unternummer
a. [EU]
"Cabeças
indicadoras"
concebidas
ou
modificadas
para
utilização
com
as
máquinas
referidas
em
a.
supra
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "heads":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners