A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
gostoso
gostou
gota
gota a gota
gotas
goteira
gotejamento
governador
governe
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
84 results for
gotas
Tip:
Conversion of units
German
Portuguese
10
ml
einer
Lösung
1:20
,
die
zuvor
mit
5
Tropfen
Essigsäure
angesäuert
wurde
,
sind
3
Tropfen
einer
annähernd
molaren
Lösung
von
Eisenchlorid
in
Wasser
hinzuzufügen
. [EU]
A
10
ml
de
uma
solução
1:20
,
previamente
acidificada
com
5
gotas
de
ácido
acético
,
adicionar
3
gotas
de
uma
solução
aproximadamente
molar
de
cloreto
férrico
em
água
.
10
ml
einer
Lösung
1:20
,
die
zuvor
mit
5
Tropfen
Essigsäure
angesäuert
wurde
, 3
Tropfen
einer
annähernd
molaren
Lösung
von
Eisenchlorid
in
Wasser
hinzufügen
. [EU]
A
10
ml
de
uma
solução
1:20
,
previamente
acidificada
com
5
gotas
de
ácido
acético
,
adicionar
3
gotas
de
uma
solução
aproximadamente
molar
de
cloreto
férrico
em
água
.
1
bis
10
mg
des
Stoffs
mit
2
ml
konzentrierter
Schwefelsäure
und
2
Tropfen
Sulforesorcin-Reaktant
in
ein
Reagenzglas
geben
. [EU]
Colocar
uma
amostra
de
1-10
mg
desta
substância
num
tubo
de
ensaio
com
2
ml
de
ácido
sulfúrico
concentrado
e
duas
gotas
de
reagente
sulfo-resorcínico
.
1
mg
der
Probe
in
einem
kleinen
Reagenzglas
mit
dem
gleichen
Volumen
Wasser
verdünnen
und
5
Tropfen
1-Naphthol-Lösung
hinzufügen
. [EU]
Num
pequeno
tubo
de
ensaio
,
adicionar
5
gotas
de
solução
de
1-naftol
a 1
mg
da
amostra
,
diluída
num
volume
igual
de
água
.
20
ml
dieser
im
Test
B
unter
"Merkmale"
erhaltenen
Dispersion
einige
Tropfen
Iodlösung
hinzugeben
und
mischen
. [EU]
Adicionar
algumas
gotas
de
solução
de
iodo
a
20
ml
da
dispersão
obtida
no
ensaio
B
de
indentificação
e
misturar
.
20
ml
dieser
im
Test
D
unter
"Merkmale"
erhaltenen
Dispersion
einige
Tropfen
Iodlösung
hinzufügen
und
mischen
. [EU]
Adicionar
algumas
gotas
de
solução
de
iodo
a
20
ml
da
dispersão
e
misturar
.
20
ml
dieser
im
Suspensionstest
unter
"Merkmale"
erhaltenen
Dispersion
einige
Tropfen
Iodlösung
hinzufügen
und
mischen
. [EU]
Adicionar
algumas
gotas
de
solução
de
iodo
a
20
ml
da
dispersão
obtida
no
ensaio
de
suspensão
(secção
«Identificação»
) e
misturar
.
5
Tropfen
1-Naphthol-Testlösung
hinzufügen
. [EU]
Adicionar
5
gotas
de
SE
de
1-naftol
.
5
Tropfen
1-Naphthol
TS
hinzufügen
. [EU]
Adicionar
5
gotas
de
solução
de
1-naftol
.
Auf
eine
Glasplatte
(5.1)
wird
die
Gelträgerfolie
(5.2)
mit
Hilfe
einiger
Tropfen
Wasser
aufgewalzt
;
ausgetretenes
Wasser
ist
mit
einem
Papiertuch
aufzunehmen
. [EU]
Com
a
ajuda
de
algumas
gotas
de
água
,
estender
com
o
rolo
a
folha
de
suporte
de
gel
(5.2)
numa
placa
de
vidro
(5.1) e
retirar
toda
a
água
remanescente
com
um
toalhete
ou
um
lenço
de
papel
.
Augentropfen:
Destillat
(2)
verdünnt
(
1:10
), 2
Tropfen
in
jedes
Auge
,
3-6-mal
täglich
. [EU]
Colírio:
Destilado
(2)
diluído
(1:10), 2
gotas
em
cada
olho
,
3-6
vezes
por
dia
.
Bei
Hinzufügen
von
einem
Tropfen
Iod-Testlösung
(
TS
)
und
einigen
Tropfen
Borsäurelösung
in
5
ml
der
Lösung
färbt
sich
die
Lösung
blau
. [EU]
Produz-se
uma
coloração
azul
ao
acrescentar
(a 5
ml
de
solução
)
uma
gota
de
solução
de
ensaio
(SE)
de
iodo
e
algumas
gotas
de
solução
de
ácido
bórico
.
Bei
schwer
zerstörbaren
Stoffen
werden
der
abgekühlten
Rohasche
nach
einer
ersten
Veraschung
von
mindestens
3 h
einige
Tropfen
20
%iger
Ammoniumnitratlösung
oder
Wasser
zugefügt
(
jedoch
vorsichtig
,
um
ein
Zerstäuben
oder
Verkleben
der
Asche
zu
vermeiden
). [EU]
As
cinzas
de
substâncias
de
difícil
incineração
devem
ser
submetidas
a
uma
primeira
incineração
de
pelo
menos
três
horas
e
arrefecidas
,
adicionando-se-lhes
em
seguida
algumas
gotas
de
solução
de
nitrato
de
amónio
a
20
%
ou
de
água
(com
extremo
cuidado
,
para
evitar
a
dispersão
das
cinzas
ou
a
formação
de
aglomerados
).
bei
Tierarzneimitteln
,
die
in
Tropfen
verabreicht
werden
,
durch
die
Masse
oder
die
Einheiten
der
biologischen
Aktivität
der
einzelnen
Wirkstoffe
,
die
in
der
1
ml
oder
1 g
der
Zubereitung
entsprechenden
Zahl
von
Tropfen
bzw
.
in
einem
Tropfen
enthalten
sind
[EU]
no
que
respeita
aos
medicamentos
veterinários
administrados
em
gotas
, a
massa
ou
unidades
de
actividade
biológica
de
cada
substância
activa
contidas
em
cada
gota
ou
no
número
de
gotas
correspondente
a
um
mililitro
ou
a
um
grama
da
preparação
brennende
oder
nicht
brennende
Tropfen
herabgefallen
sind
[EU]
a
eventual
queda
de
gotas
,
incluindo
a
existência
ou
não
de
chamas
Da
der
Apparat
nicht
nur
die
Gesamtzahl
der
Einheiten
(
Tropfen
)
zählt
,
sondern
vor
allem
eine
bestimmte
Flüssigkeitsmenge
abgibt
,
fungiert
er
als
Bürette
mit
einem
mechanischen
Zählwerk
. [EU]
Dado
que
o
aparelho
não
só
conta
o
número
total
de
unidades
(gotas)
como
principalmente
distribui
um
volume
específico
de
líquido
,
funciona
como
uma
bureta
munida
de
um
contador
mecânico
.
Damit
später
überprüft
werden
kann
,
ob
der
Extrakt
ausreichend
alkalisiert
ist
,
werden
einige
Tropfen
der
in
Nr
. 4
Buchstabe
f
beschriebenen
Phenolphtaleinlösung
hinzugegeben
. [EU]
A
alcalinização
do
extracto
é
verificada
mediante
a
adição
de
várias
gotas
de
solução
de
fenolftaleína
,
como
especificada
na
alínea
f)
do
ponto
4.
Dann
werden
5
Tropfen
Schwefelsäure
(3.5)
zugesetzt
und
so
lange
erhitzt
,
bis
keine
weißen
Dämpfe
mehr
auftreten
.
Nach
Zugabe
von
5
ml
6
mol/l
Salzsäure
(3.2)
und
etwa
30
ml
Wasser
wird
erhitzt
und
die
Lösung
in
den
250-ml-Messkolben
filtriert
.
Letzterer
wird
mit
Wasser
zur
Marke
aufgefüllt
(
HCl-Konzentration
etwa
0,5
mol/l
). [EU]
Juntar
5
gotas
de
ácido
sulfúrico
(3.5) e
aquecer
até
ao
desaparecimento
do
fumo
branco
.
Juntar
5
ml
de
ácido
clorídrico
6
mol/l
(3.2) e
aproximadamente
30
ml
de
água
,
aquecer
,
filtrar
a
solução
para
um
balão
volumétrico
de
250
ml
e
completar
o
volume
com
água
(a
concentração
em
HC1
é
aproximadamente
de
0,5
mol/l
).
Das
1,5-ml-Mikrozentrifugengefäß
kurz
zentrifugieren
,
um
Tropfen
vom
Deckelinneren
zu
entfernen
. [EU]
Centrifugar
brevemente
o
tubo
de
microcentrífuga
de
1,5
ml
para
remover
gotas
da
tampa
.
Das
Ablassrohr
wird
in
eine
Vorlage
mit
100
ml
einer
in
Nr
. 4
Buchstabe
d
beschriebenen
Borsäurelösung
eingetaucht
,
der
drei
bis
fünf
Tropfen
der
in
Nr
. 4
Buchstabe
g
beschriebenen
Indikatorlösung
zugesetzt
wurden
. [EU]
O
tubo
de
saída
é
imerso
num
recipiente
com
100
ml
de
solução
de
ácido
bórico
,
como
especificada
na
alínea
d)
do
ponto
4, à
qual
se
adicionaram
três
a
cinco
gotas
de
solução
indicadora
,
como
descrita
na
alínea
g)
do
ponto
4.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gotas":
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners