getestete : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 results for getestete

Tip:

	German	Portuguese
	0,1 ml verdünnten Virus intravenös in jeweils zehn 6 Wochen alte Hühner (spezifiziert pathogenfreie oder negativ auf Serumantikörper getestete Tiere) injizieren; [EU]	Injectar por via intravenosa 0,1 ml do vírus diluído em cada um dos 10 frangos SPF ou SAN de seis semanas.
	0,5 EUR für jedes getestete Hausschwein [EU]	0,5 EUR por suíno doméstico amostrado
	0,5 EUR für jedes getestete Haustier [EU]	0,5 EUR por animal doméstico amostrado
	1. Bericht über getestete Tiere [EU]	Relatório relativo aos testes efectuados em animais
	2. Bericht über getestete Zuchtbetriebe oder Zuchtgebiete [EU]	Relatório sobre testes efectuados em explorações ou zonas de exploração
	5 EUR für jedes getestete Wildschwein [EU]	5 EUR por javali testado
	Angaben über getestete Zuchtbetriebe oder Zuchtgebiete [EU]	Dados sobre os testes de explorações ou zonas de exploração
	Angaben über getestete Zuchtbetriebe oder Zuchtgebiete [EU]	Dados sobre testes efectuados em explorações ou zonas de exploração
	Bei negativen Substanzen (d. h. mit einem Stimulationsindex < 3) wird die höchste getestete Konzentration angegeben. [EU]	No caso das substâncias com resultado negativo (índice de estimulação < 3), indica-se a maior concentração ensaiada.
	Capital Asset Pricing Model (CAPM): Das CAPM ist das bekannteste und am häufigsten getestete Modell der modernen Finanzwirtschaft, mit dem die von einem Investor erwartete Rendite mit folgender Formel ermittelt werden kann: [EU]	Modelo de Equilíbrio de Activos Financeiros (CAPM): é o modelo mais conhecido e mais frequentemente testado a nível da gestão financeira moderna para determinar a rendibilidade esperada para o investidor, através da seguinte fórmula:
	Capital Asset Pricing Model (CAPM): Das CAPM ist das bekannteste und am häufigsten getestete Modell der modernen Finanzwirtschaft, mit dem die von einem Investor erwartete Rendite mit folgender Formel ermittelt werden kann: [EU]	Modelo de Equilíbrio de Activos Financeiros (CAPM): O CAPM é o modelo mais conhecido e mais frequentemente testado a nível da gestão financeira moderna para determinar a rendibilidade esperada por um investidor, através da seguinte fórmula:
	CAPM: Das CAPM ist das bekannteste und am häufigsten getestete Modell der modernen Finanzwirtschaft, mit dem die von einem Investor erwartete Rendite mit folgender Formel ermittelt werden kann: Erwartete Rendite = risikofreier Zinssatz + Markt-Risikoprämie x Beta. [EU]	CAPM (Modelo de Equilíbrio de Activos Financeiros): O CAPM é o modelo mais conhecido e mais frequentemente testado a nível da gestão financeira moderna para determinar a rendibilidade esperada por um investidor, através da seguinte fórmula: rendibilidade esperada = taxa de juro sem risco + prémio de risco de marcado × factor Beta.
	CAPM: Das CAPM ist das bekannteste und am häufigsten getestete Modell der modernen Finanzwirtschaft, mit dem die von einem Investor erwartete Rendite mit folgender Formel ermittelt werden kann: Erwartete Rendite = risikofreier Zinssatz + Markt-Risikoprämie x Beta. [EU]	CAPM: O CAPM é o modelo mais conhecido e mais frequentemente testado a nível da gestão financeira moderna para determinar a rendibilidade esperada por um investidor, através da seguinte fórmula: rendibilidade esperada = taxa de juro sem risco + prémio de risco de mercado x Beta.
	CAPM: Das CAPM ist das bekannteste und am häufigsten getestete Modell der modernen Finanzwirtschaft, mit dem die von einem Investor erwartete Rendite mit folgender Formel ermittelt werden kann: [EU]	Modelo de Equilíbrio de Activos Financeiros (CAPM): O CAPM é o modelo mais conhecido e mais frequentemente testado a nível da gestão financeira moderna para determinar a rendibilidade esperada por um investidor, através da seguinte fórmula:
	Das getestete Fermentationsprodukt muss mit demjenigen identisch sein, welches in dem in Verkehr zu bringenden Erzeugnis verwendet werden soll. [EU]	O produto de fermentação testado tem de ser idêntico ao que se destina a ser utilizado no produto comercial.
	Das Verbot, positiv auf TSE getestete Tierkörper als Futter zu verwenden, sollte bestehen bleiben. [EU]	A proibição de usar na alimentação animal carcaças testadas quanto às EET com resultados positivos deve manter-se.
	Das von der Kommission getestete gesicherte E-Mail-System Infrastruktur mit öffentlichem Schlüssel (Public Key Infrastructure, "PKI") ist nun voll funktionsfähig. [EU]	O sistema de correio electrónico protegido Infra-Estrutura de Chave Pública (PKI) [3], testado pela Comissão, encontra-se também plenamente operacional.
	die empfohlene Aufwandmenge über die vorher gemäß dem Anhang der Verordnung (EU) Nr. 544/2011 getestete Menge hinausgeht. [EU]	se observar um aumento da dose de aplicação recomendada relativamente à anteriormente testada em conformidade com o anexo do Regulamento (UE) n.o 544/2011.
	die empfohlene Aufwandmenge über die vorher getestete Menge hinausgeht. [EU]	se observar um aumento da dose de aplicação recomendada, relativamente à anteriormente testada.
	Die höchste getestete Konzentration darf die Löslichkeitsgrenze der Substanz in Wasser nicht überschreiten. [EU]	A concentração de ensaio mais elevada não deverá exceder o limite de solubilidade da substância em água.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.