gekuppelte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for gekuppelte

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	Portuguese
	Außer bei Wagen, die als permanent gekuppelte Wageneinheit betrieben werden, müssen auf jeder Seite des Fahrzeugs mindestens ein Tritt und ein Kupplergriff vorhanden sein. [EU]	Salvo no caso dos vagões utilizados apenas em comboios indeformáveis, deverá haver pelo menos um estribo e uma pega para os manobradores em cada extremidade do veículo.
	Ein "Packwagen" ist ein Einzelfahrzeug ohne Antrieb, das eine andere Nutzlast als Fahrgäste aufnehmen kann, z. B. Gepäck oder Post, und in eine fest gekuppelte oder variable Zusammenstellung eingestellt ist, die für die Fahrgastbeförderung ausgelegt ist. [EU]	«Furgão»: veículo rebocado apto a transportar carga útil que não passageiros, por exemplo, bagagens ou correio, e que se destina a ser integrado numa formação fixa ou variável de transporte de passageiros.
	Fest gekuppelte Züge, die aus zwei Lokomotiven und aus Reisezugwagen bestehen, sind dann nicht als Triebzüge zu betrachten, wenn die Lokomotiven auch in wechselnden Zugkonfigurationen eingesetzt werden können. [EU]	As composições indeformáveis compostas por duas locomotivas e carruagens não podem ser consideradas unidades múltiplas se as locomotivas puderem funcionar com diversas configurações do comboio.
	Fest gekuppelte Züge, die aus zwei Lokomotiven und Reisezugwagen bestehen, können nicht als Triebzüge betrachtet werden, wenn die Lokomotive auch in anderen Zugkonfigurationen eingesetzt werden kann. [EU]	As composições indeformáveis compostas por duas locomotivas e carruagens não podem ser consideradas unidades múltiplas se a locomotiva puder funcionar em diferentes composições.
	"Für fest gekuppelte Zugeinheiten wird die garantierte Bremsleistung von den Herstellern angegeben." [EU]	«No caso das composições indeformáveis, o desempenho garantido do sistema de frenagem é dado pelo fabricante.».
	Für fest gekuppelte Zugeinheiten wird die garantierte Bremsleistung von den Herstellern angegeben und im Fahrzeugregister dokumentiert. [EU]	Para composições indeformáveis, o desempenho garantido do sistema de frenagem é dado pelo fabricante e vem indicado no Registo de Material Circulante.
	Triebzüge sind fest gekuppelte Zugeinheiten mit verteiltem Antrieb bzw. mit mindestens einem eigenen Triebwagen und mit Reisezugwagen. [EU]	As unidades múltiplas são composições indeformáveis com motorização distribuída ou um ou mais veículos motores e carruagens.
	Wagen, die mehrere permanent gekuppelte Einheiten umfassen [EU]	Vagões que comportem diversas unidades permanentemente acopladas.
	Werte und Anforderungen (z. B. gekuppelte/nicht gekuppelte Wagen) [EU]	Valores e condições (por exemplo, carruagem acoplada/desacoplada)
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.