gegossen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

78 results for gegossen

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Portuguese
	Andere Formstücke, Verschlussstücke, Verbindungsstücke, nicht gegossen, zum Stumpfschweißen, aus Stahl [EU]	Acessórios para soldar topo a topo, em aço, excepto cotovelos e curvas, não obtidos por fundição
	Andere Formstücke, Verschlussstücke, Verbindungsstücke, nicht gegossen, zum Stumpfschweißen, aus Stahl [EU]	Acessórios para soldar topo a topo, em aço, exceto cotovelos e curvas, não obtidos por fundição
	Andere Waren aus Aluminium, gegossen [EU]	Outras obras vazadas ou moldadas de alumínio
	Andere Waren aus Aluminium, nicht gegossen [EU]	Obras de alumínio, não especificadas
	Andere Waren aus Aluminium, nicht gegossen [EU]	Obras de alumínio, n.e.
	Andere Waren aus Eisen oder Stahl, gegossen [EU]	Outras obras moldadas, de ferro fundido, ferro ou aço
	aus Eisen oder Stahl, gegossen [EU]	Vazados ou moldados, de ferro fundido, ferro ou aço
	Blumen und Freiflächen werden gewöhnlich am Vormittag, bevor die Sonne ihren Höchststand erreicht hat, oder nach Sonnenuntergang gegossen bzw. bewässert, wenn die regionalen oder klimatischen Gegebenheiten dies erfordern. [EU]	Regra geral, as plantas e as superfícies ao ar livre devem ser regadas de manhã ou ao entardecer, se as condições regionais ou climáticas assim o aconselharem.
	Blumen und Freiflächen werden gewöhnlich am Vormittag, bevor die Sonne ihren Höchststand erreicht hat, oder nach Sonnenuntergang gegossen, wenn die regionalen oder klimatischen Gegebenheiten dies erfordern. [EU]	As flores e as áreas exteriores devem ser regadas, habitualmente, antes do pico do sol ou depois do pôr-do-sol, nas regiões em que as condições regionais e climáticas o justificarem,
	Bogen und Winkel, aus Stahl, zum Stumpfschweißen, nicht gegossen [EU]	Cotovelos e curvas para soldar topo a topo, em aço, não obtidos por fundição
	Bogen, Winkel, Muffen und andere Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke, mit Gewinde, aus Stahl, nicht gegossen [EU]	Cotovelos, curvas, uniões, mangas e outros acessórios roscados para tubos, de aço, não obtidos por fundição
	Bogen, Winkel, Muffen und andere Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke, muffengeschweißt, aus Stahl, nicht gegossen [EU]	Cotovelos, curvas, uniões e mangas e outros acessórios de encaixe para tubos soldados, de aço, não obtidos por fundição
	CPA 24.20.40: Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke, aus Stahl, nicht gegossen [EU]	CPA 24.20.40: Peças para tubos, de aço, não vazado
	Danach werden die Flüssigkeit und der Rückstand in den Filtertiegel gegossen. [EU]	Repetir o ciclo de operações uma terceira vez.
	Darüber hinaus sollte ein zusätzlicher KN-Code eingefügt werden, und zwar der KN-Code ex73259910, der sich auf "Andere Waren aus Eisen oder Stahl, gegossen, aus verformbarem Gusseisen" bezieht. [EU]	Além disso, deverá ser aditado um código NC adicional, isto é o código NC ex73259910, relativo a outras obras moldadas, de ferro fundido, ferro ou aço, de ferro fundido maleável.
	Das Herstellungsverfahren für Kerzen ist relativ einfach: die Rohstoffe (überwiegend Paraffin und Stearin) werden erhitzt, in Formen oder Behälter gegossen und die Kerze durch Abkühlen geformt. [EU]	O processo de produção das velas é bastante simples e consiste no aquecimento das matérias-primas (sobretudo cera de parafina e estearina) e na moldagem das velas em moldes ou formas através de um processo de arrefecimento.
	Das seitliche Rohr C führt zu einem Kondensator, und der Spritzschutz D verhindert, dass das kalte Kondensat in das Thermometer E gelangt. Wenn die Flüssigkeit in A siedet, werden die entstehenden Blasen und die Flüssigkeit mit dem Trichter abgetrennt und über die beiden Arme der Pumpe F über die Thermometerkugel gegossen. [EU]	O tubo lateral C conduz a um condensador, enquanto que a manga D evita que o condensado frio atinja o termómetro E. Quando o líquido contido em A entra em ebulição, as bolhas e o líquido recolhidos pelo funil são transportados pelos dois braços da bomba F até à ponta do termómetro.
	Das Unternehmen erzeugt spezifische, komplexe Endprodukte, die unter die CN-Position 7325"Andere Waren aus Eisen oder Stahl, gegossen" und die einschlägigen Unterpositionen wie 732510"- aus nicht verformbaren Gusseisen" und 73259910"- aus verformbaren Gusseisen" fallen. [EU]	Produz produtos acabados específicos e sofisticados abrangidos pela rubrica 7325 da NC, «Outras obras moldadas, de ferro fundido, ferro ou aço», e pelas subposições pertinentes, nomeadamente 732510«De ferro fundido não maleável» e 73259910«De ferro fundido maleável».
	Der Beutel wird mit 5 bis 10 ml Wasser ausgewaschen, das ebenfalls in das Larvenzählbecken zur trichinoskopischen Prüfung oder in eine Petrischale zur stereomikroskopischen Untersuchung gegossen wird. [EU]	Lavar o saco com 5 a 10 ml de água, que são em seguida introduzidos na bacia para a contagem de larvas, para exame por triquinoscopia, ou numa placa de Petri, para exame no estereomicroscópio.
	Der Fahrwerksrahmen kann geschweißt oder gegossen sein. [EU]	A estrutura para os órgãos de rolamento pode ser de construção soldada ou vazada.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.