A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
57 results for geborene
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Portuguese
Andere
lebende
Wirbeltiere
als
in
Gefangenschaft
geborene
und
gezüchtete
Vögel
werden
mit
einem
einmalig
nummerierten
,
nicht
veränderbaren
Mikrochip-Transponder
gemäß
den
ISO-Normen
11784:1996
(E)
und
11785:1996
(E)
oder
,
falls
der
zuständigen
Vollzugsbehörde
nachgewiesen
wird
,
dass
diese
Methode
wegen
physischer
oder
durch
das
Verhalten
der
betreffenden
Exemplare/Arten
bedingter
Eigenschaften
ungeeignet
ist
,
mit
Hilfe
von
einmalig
nummerierten
Ringen
,
Bändern
,
Etiketten
,
Tätowierungen
oder
durch
jedes
andere
geeignete
Mittel
identifizierbar
gemacht
. [EU]
Os
restantes
vertebrados
vivos
serão
marcados
por
meio
de
um
respondedor
em
micropastilha
inalterável
,
com
número
individual
e
conforme
com
as
normas
ISSO
11784:
1996
(E) e
11785:
1996
(E),
ou
,
se
for
demonstrado
à
autoridade
administrativa
competente
que
este
método
não
é
adequado
dadas
as
características
físicas
ou
comportamentais
do
espécime
ou
da
espécie
,
os
espécimes
em
causa
serão
marcados
com
um
número
individual
por
meio
de
anilhas
,
cintas
,
etiquetas
,
tatuagens
ou
outros
métodos
semelhantes
,
ou
serão
identificáveis
por
qualquer
outro
meio
adequado
.
Aufgrund
der
Entscheidung
2005/598/EG
sind
die
Aufkäufe
und
die
gemeinschaftliche
Kofinanzierung
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
716/96
auf
vor
dem
1.
August
1996
im
Vereinigten
Königreich
geborene
oder
aufgezogene
Tiere
zu
begrenzen
. [EU]
Tendo
em
conta
a
Decisão
2005/598/CE
, é
necessário
limitar
as
compras
e o
co-financiamento
comunitário
previstos
no
Regulamento
(CE) n.o
716/96
aos
animais
nascidos
ou
criados
no
Reino
Unido
antes
de
1
de
Agosto
de
1996
.
auf
Sardinien
geborene
Personen
,
auch
wenn
sie
dort
nicht
wohnhaft
sind
[EU]
pessoas
nascidas
na
Sardenha
,
mesmo
não
sendo
aí
residentes
Claudine
Lea
Yapobi
,
geborene
Yehiry
[EU]
Claudine
Lea
Yapobi
(apelido
de
solteira
,
Yehiry
)
Das
Vereinigte
Königreich
trägt
dafür
Sorge
,
dass
vor
dem
1.
August
1996
in
seinem
Hoheitsgebiet
geborene
oder
aufgezogene
Rinder
nicht
von
seinem
Hoheitsgebiet
in
andere
Mitgliedstaaten
oder
in
Drittländer
verbracht
werden
." [EU]
O
Reino
Unido
deve
assegurar
que
os
bovinos
nascidos
ou
criados
no
seu
território
antes
de
1
de
Agosto
de
1996
não
são
expedidos
do
seu
território
para
outros
Estados-Membros
ou
países
terceiros
.»;
Desgleichen
muss
das
Vereinigte
Königreich
sicherstellen
,
dass
vor
dem
1.
August
1996
im
Vereinigten
Königreich
geborene
oder
aufgezogene
Rinder
nicht
aus
seinem
Hoheitsgebiet
in
andere
Mitgliedstaaten
oder
Drittländer
versendet
werden
. [EU]
Da
mesma
maneira
, o
Reino
Unido
deve
assegurar
que
os
bovinos
nascidos
ou
criados
naquele
país
antes
de
1
de
Agosto
de
1996
não
são
expedidos
do
seu
território
para
outros
Estados-Membros
ou
países
terceiros
.
die
Anmeldung
zur
Ausfuhr
unter
Angabe
des
Alters
für
nach
dem
1.
Januar
1998
geborene
Tiere
und
für
Kälber
(
außer
bei
Anwendung
von
Artikel
122
Absatz
4)
des
Lebendgewichts
,
das
300
kg
nicht
überschreiten
darf
[EU]
a
declaração
de
exportação
,
de
que
conste
a
idade
,
no
caso
dos
animais
nascidos
depois
de
1
de
Janeiro
de
1998
, e,
tratando-se
de
vitelos
,
excepto
em
caso
de
aplicação
do
n.o 4
do
artigo
122
.o, o
peso-vivo
,
que
não
pode
exceder
300
quilogramas
die
Anmeldung
zur
Ausfuhr
unter
Angabe
des
Alters
für
nach
dem
1.
Januar
1998
geborene
Tiere
und
für
Kälber
(
außer
bei
Anwendung
von
Artikel
79
Absatz
4)
des
Lebendgewichts
,
das
300
kg
nicht
überschreiten
darf
[EU]
a
declaração
de
exportação
,
que
deve
precisar
a
idade
,
no
caso
dos
animais
nascidos
depois
de
1
de
Janeiro
de
1998
, e,
tratando-se
de
vitelos
,
excepto
em
caso
de
aplicação
do
artigo
79
.o, n.o 4, o
peso-vivo
,
que
não
pode
exceder
300
quilogramas
Die
Herkunft
von
Tieren
,
die
unter
In
anderen
Teilen
der
Welt
geborene
Tiere
erfasst
sind
,
müssen
der
zuständigen
Behörde
im
Rahmen
der
Datenübermittlung
mitgeteilt
werden
. [EU]
As
origens
dos
animais
inscritos
na
categoria
Animais
nascidos
noutros
locais
devem
ser
especificadas
à
autoridade
competente
,
aquando
da
transmissão
dos
dados
.
die
minderjährigen
Kinder
des
unter
dem
ersten
Gedankenstrich
genannten
Paares
oder
der
Person
,
der
internationaler
Schutz
zuerkannt
worden
ist
,
sofern
diese
nicht
verheiratet
sind
,
gleichgültig
,
ob
es
sich
nach
dem
nationalen
Recht
um
eheliche
oder
außerehelich
geborene
oder
adoptierte
Kinder
handelt
[EU]
os
filhos
menores
dos
casais
referidos
no
primeiro
travessão
ou
do
beneficiário
de
protecção
internacional
,
desde
que
sejam
solteiros
,
independentemente
de
terem
nascido
do
casamento
ou
fora
do
casamento
ou
de
terem
sido
adoptados
nos
termos
do
direito
nacional
Die
Rechtfertigung
für
die
Anwendung
vergünstigter
Tarife
für
auf
Sardinien
geborene
Personen
,
auch
wenn
sie
nicht
dort
wohnhaft
sind
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
bereits
verfügbaren
vergünstigten
Flüge
für
Studenten
,
die
zu
dieser
Gruppe
von
Fluggästen
zählen
. [EU]
A
justificação
da
aplicação
de
tarifas
reduzidas
às
pessoas
nascidas
na
Sardenha
,
mesmo
quando
não
sejam
aí
residentes
,
em
especial
tendo
em
conta
os
descontos
que
já
podem
ser
obtidos
nos
voos
pelos
estudantes
que
sejam
abrangidos
por
essa
categoria
de
passageiros
.
dort
geborene
oder
ausgeschlüpfte
und
dort
aufgezogene
lebende
Tiere
[EU]
Os
animais
vivos
aí
nascidos
e
criados
F
in
Gefangenschaft
geborene
Tiere
,
für
die
die
Kriterien
von
Kapitel
XIII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
865/2006
nicht
erfüllt
sind
,
sowie
Teile
und
Erzeugnisse
daraus
[EU]
F
Animais
nascidos
em
cativeiro
aos
quais
não
se
aplicam
os
critérios
do
capítulo
XIII
do
Regulamento
(CE) n.o
865/2006
,
bem
como
respetivas
partes
e
derivados
F
in
Gefangenschaft
geborene
Tiere
,
für
die
die
Kriterien
von
Kapitel
XIII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
865/2006
nicht
erfüllt
sind
,
sowie
Teile
und
Gegenstände
daraus
[EU]
F
Animais
nascidos
em
cativeiro
aos
quais
não
se
aplicam
os
critérios
do
capítulo
XIII
do
Regulamento
(CE) n.o
865/2006
,
bem
como
respectivas
partes
e
derivados
F
in
Gefangenschaft
geborene
Tiere
,
für
die
die
Kriterien
von
Kapitel
XIII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
865/2006
nicht
erfüllt
sind
,
sowie
Teile
und
Gegenstände
daraus
[EU]
F
Animais
nascidos
em
cativeiro
aos
quais
não
se
aplicam
os
critérios
do
capítulo
XIII
do
Regulamento
(CE) n.o
865/2006
da
Comissão
,
bem
como
respectivas
partes
e
derivados
Frau
Frédéric
Lafont
,
geborene
Louise
Esme
Kado
(
französische
Staatsangehörige
) [EU]
Sra
.
Frédéric
Lafont
,
nome
de
solteira
Louise
Esme
Kado
(cidadã
francesa
)
Hinsichtlich
vergünstigter
Tarife
ist
unter
Ziffer
4.8
beider
Veröffentlichungen
präzisiert
,
dass
die
auf
den
betreffenden
Strecken
tätigen
Unternehmen
gesetzlich
verpflichtet
sind
,
zumindest
für
auf
Sardinien
geborene
Personen
,
auch
wenn
sie
dort
nicht
wohnhaft
sind
,
vergünstigte
Tarife
(
präzisiert
unter
"4
. [EU]
Em
especial
,
no
que
respeita
às
tarifas
reduzidas
, o
ponto
4.8
de
ambas
as
comunicações
determina
que
as
transportadoras
aéreas
que
exploram
as
rotas
afectadas
são
legalmente
obrigadas
a
aplicar
tarifas
reduzidas
(especificadas
no
título
«4
.
Hinsichtlich
vergünstigter
Tarife
ist
unter
Ziffer
4.8
beider
Veröffentlichungen
präzisiert
,
dass
die
auf
den
betreffenden
Strecken
tätigen
Unternehmen
gesetzlich
verpflichtet
sind
,
zumindest
für
auf
Sardinien
geborene
Personen
,
auch
wenn
sie
dort
nicht
wohnhaft
sind
,
vergünstigte
Tarife
(
präzisiert
unter
"4
.
Tarife"
)
anzuwenden
. [EU]
No
que
respeita
,
nomeadamente
, à
existência
de
tarifas
reduzidas
, o
ponto
4.8
das
duas
comunicações
precisa
que
as
transportadoras
que
explorem
as
ligações
em
causa
têm
a
obrigação
legal
de
aplicar
as
tarifas
reduzidas
(conforme
especificadas
no
ponto
4
«TARIFAS»
)
pelo
menos
aos
nativos
da
Sardenha
,
mesmo
que
já
lá
não
residam
.
i.
Im
restlichen
Europa
geborene
Tiere
,
einschließlich
in
der
Türkei
,
in
Russland
und
Israel
geborene
Tiere
. [EU]
i. A
categoria
Animais
nascidos
no
resto
da
Europa
deve
incluir
os
animais
nascidos
na
Turquia
,
na
Rússia
e
em
Israel
.
Im
restlichen
Europa
geborene
Tiere
[EU]
Animais
nascidos
no
resto
da
Europa
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "geborene":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners