gearteter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for gearteter

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Portuguese
	"... dass keine Tierversuche durchgeführt wurden": Dies bedeutet, dass bei der Entwicklung oder Sicherheitsbewertung eines kosmetischen Mittels oder seiner Bestandteile kein wie auch immer gearteter Tierversuch durchgeführt wurde. [EU]	a «ausência de ensaios com animais» significa que não foi realizado qualquer teste em animais relacionado com o desenvolvimento de um produto cosmético.
	Ebenso wenig sollen die Firmen zum Vergleich ihrer eigenen Provisionen verpflichtet werden, deren Höhe aufgrund unterschiedlich gearteter Dienstleistungen variieren kann. [EU]	Nem, por outro lado, se pretende obrigar a empresa a comparar diferenças nas suas próprias comissões que sejam atribuíveis a diferenças na natureza dos serviços que a empresa presta ao cliente.
	Von den 80 % der Anleihen, die die KDB ursprünglich übernahm, wurden 20 % dann an die Gläubigerbanken des Unternehmens im Verhältnis zu ihren jeweiligen Forderungen gegenüber dem Unternehmen verkauft, 70 % wurden zum Verkauf an Investoren als durch einen Pool gleich gearteter Anleiheforderungen gesicherte Schuldtitel ('collateralised bond obligations - CBO') und/oder besicherte Darlehenstitel ('collateralised loan obligations - CLO'), für die der Korea Credit Guarantee Fund ('KCGF') bürgte, umgeschichtet, und die KDB behielt die restlichen 10 %. [EU]	Na etapa seguinte, dos 80 % inicialmente assumidos o KDB vendeu, aos bancos credores das sociedades, 20 % das obrigações que havia adquirido proporcionalmente aos créditos concedidos. 70 % das obrigações foram "reformuladas" para venda a investidores como obrigações garantidas ("CBO") e/ou empréstimos garantidos ("CLO") por parte do Korea Credit Guarantee Fund ("KCGF"), tendo o KDB conservado os restantes 10 %.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.