A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
142 results for forstwirtschaftliche
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Portuguese
Daher
finden
die
in
der
Richtlinie
2003/37/EG
festgelegten
Bestimmungen
über
land-
oder
forstwirtschaftliche
Zugmaschinen
,
ihre
Anhänger
und
die
von
ihnen
gezogenen
auswechselbaren
Maschinen
sowie
über
Systeme
,
Bauteile
und
selbstständige
technische
Einheiten
dieser
Fahrzeuge
auf
diese
Richtlinie
Anwendung
. [EU]
Por
conseguinte
,
as
disposições
da
Directiva
2003/37/CE
relativas
aos
tractores
agrícolas
ou
florestais
,
seus
reboques
e
máquinas
intermutáveis
rebocadas
, e
dos
seus
sistemas
,
componentes
e
unidades
técnicas
aplicam-se
à
presente
directiva
.
Daher
finden
die
in
der
Richtlinie
2003/37/EG
festgelegten
Bestimmungen
über
land-
oder
forstwirtschaftliche
Zugmaschinen
,
ihre
Anhänger
und
die
von
ihnen
gezogenen
auswechselbaren
Maschinen
sowie
über
Systeme
,
Bauteile
und
selbstständige
technische
Einheiten
dieser
Fahrzeuge
auf
die
vorliegende
Richtlinie
Anwendung
. [EU]
Por
conseguinte
,
as
disposições
da
Directiva
2003/37/CE
relativas
aos
tractores
agrícolas
ou
florestais
aos
seus
reboques
e
máquinas
intermutáveis
rebocadas
, e
aos
sistemas
,
componentes
e
unidades
técnicas
aplicam-se
à
presente
directiva
.
Daher
finden
die
in
der
Richtlinie
2003/37/EG
festgelegten
Bestimmungen
über
land-
oder
forstwirtschaftliche
Zugmaschinen
und
die
von
ihnen
gezogenen
auswechselbaren
Maschinen
sowie
für
Systeme
,
Bauteile
und
selbständige
technische
Einheiten
dieser
Fahrzeuge
auf
diese
Richtlinie
Anwendung
. [EU]
Em
consequência
,
as
disposições
da
Directiva
2003/37/CE
relativas
aos
tractores
agrícolas
ou
florestais
,
seus
reboques
e
máquinas
intermutáveis
rebocadas
,
bem
como
aos
sistemas
,
componentes
e
unidades
técnicas
destes
veículos
,
aplicam-se
à
presente
directiva
.
Daher
finden
die
in
der
Richtlinie
2003/37/EG
festgelegten
Bestimmungen
über
land-
oder
forstwirtschaftliche
Zugmaschinen
und
die
von
ihnen
gezogenen
auswechselbaren
Maschinen
sowie
für
Systeme
,
Bauteile
und
selbständige
technische
Einheiten
dieser
Fahrzeuge
auf
diese
Richtlinie
Anwendung
. [EU]
Por
conseguinte
,
as
disposições
da
Directiva
2003/37/CE
relativas
aos
tractores
agrícolas
ou
florestais
,
aos
seus
reboques
e
máquinas
intermutáveis
rebocadas
,
bem
como
aos
sistemas
,
componentes
e
unidades
técnicas
destes
veículos
aplicam-se
à
presente
directiva
.
Daher
finden
die
in
der
Richtlinie
2003/37/EG
festgelegten
Bestimmungen
über
land-
oder
forstwirtschaftliche
Zugmaschinen
und
die
von
ihnen
gezogenen
auswechselbaren
Maschinen
sowie
für
Systeme
,
Bauteile
und
selbständige
technische
Einheiten
dieser
Fahrzeuge
auf
diese
Richtlinie
Anwendung
. [EU]
Por
conseguinte
,
as
disposições
da
Directiva
2003/37/CE
relativas
aos
tractores
agrícolas
ou
florestais
,
aos
seus
reboques
e
máquinas
intermutáveis
rebocadas
e
aos
sistemas
,
componentes
e
unidades
técnicas
desses
veículos
aplicam-se
à
presente
directiva
.
Daher
finden
die
in
der
Richtlinie
2003/37/EG
festgelegten
Bestimmungen
über
land-
oder
forstwirtschaftliche
Zugmaschinen
und
die
von
ihnen
gezogenen
auswechselbaren
Maschinen
sowie
für
Systeme
,
Bauteile
und
selbständige
technische
Einheiten
dieser
Fahrzeuge
auf
die
vorliegende
Richtlinie
Anwendung
. [EU]
Por
conseguinte
,
as
disposições
da
Directiva
2003/37/CE
relativas
aos
tractores
agrícolas
ou
florestais
,
aos
seus
reboques
e
máquinas
intermutáveis
rebocadas
e
aos
sistemas
,
componentes
e
unidades
técnicas
destes
veículos
aplicam-se
à
presente
directiva
.
Daher
finden
die
in
der
Richtlinie
2003/37/EG
festgelegten
Bestimmungen
über
land-
oder
forstwirtschaftliche
Zugmaschinen
und
die
von
ihnen
gezogenen
auswechselbaren
Maschinen
sowie
für
Systeme
,
Bauteile
und
selbstständige
technische
Einheiten
dieser
Fahrzeuge
auf
diese
Richtlinie
Anwendung
. [EU]
Por
conseguinte
,
as
disposições
da
Directiva
2003/37/CE
relativas
aos
tractores
agrícolas
ou
florestais
,
aos
seus
reboques
e
máquinas
intermutáveis
rebocadas
,
bem
como
aos
sistemas
,
componentes
e
unidades
técnicas
destes
veículos
,
aplicam-se
à
presente
directiva
.
Danach
sind
Investitionsbeihilfen
im
Sektor
Kuhmilch
und
Kuhmilcherzeugnisse
grundsätzlich
ausgeschlossen
,
und
Ausnahmen
sind
nur
in
einem
der
unter
Ziffer
2.3
des
Anhangs
der
Entscheidung
94/173/EG
der
Kommission
vom
22
.
März
1994
zur
Festlegung
der
Auswahlkriterien
für
Investitionen
zur
Verbesserung
der
Verarbeitungs-
und
Vermarktungsbedingungen
für
land-
und
forstwirtschaftliche
Erzeugnisse
zulässig
. [EU]
Este
enquadramento
exclui
,
de
um
modo
geral
,
os
auxílios
ao
investimento
no
sector
do
leite
de
vaca
e
dos
produtos
lácteos
obtidos
a
partir
deste
leite
,
salvo
se
for
aplicável
uma
das
excepções
enunciadas
no
ponto
2.3
do
anexo
da
Decisão
94/173/CE
da
Comissão
,
de
22
de
Março
de
1994
,
relativa
ao
estabelecimento
dos
critérios
de
escolha
a
ter
em
conta
para
os
investimentos
respeitantes
ao
melhoramento
das
condições
de
transformação
e
de
comercialização
dos
produtos
agrícolas
e
silvícolas
e
que
revoga
a
Decisão
90/342/CEE
[5].
Das
Fahrzeug
ist
insbesondere
für
forstwirtschaftliche
Arbeiten
ausgelegt
. [EU]
O
veículo
é
concebido
essencialmente
para
executar
trabalhos
florestais
.
Da
sich
die
Richtlinie
76/115/EWG
auf
die
Typgenehmigung
verschiedener
Klassen
nicht
in
der
Landwirtschaft
eingesetzter
Kraftfahrzeuge
bezieht
,
ist
es
erforderlich
anzugeben
,
welche
Anforderungen
dieser
Richtlinie
für
bestimmte
landwirtschaftliche
oder
forstwirtschaftliche
Zugmaschinen
gelten
. [EU]
Uma
vez
que
a
Directiva
76/115/CEE
se
refere
à
homologação
de
diferentes
categorias
de
veículos
a
motor
não
agrícolas
, é
necessário
especificar
quais
os
requisitos
dessa
directiva
aplicáveis
a
certos
tractores
agrícolas
ou
florestais
.
Der
Antrag
auf
Erteilung
einer
Genehmigung
für
einen
Typ
eines
Reifens
für
land-
und
forstwirtschaftliche
Zwecke
ist
von
dem
Inhaber
der
Fabrik-
oder
Handelsmarke
oder
seinem
ordentlich
bevollmächtigten
Vertreter
einzureichen
. [EU]
O
pedido
de
homologação
de
um
tipo
de
pneu
para
serviços
agrícolas
e
florestais
deve
ser
apresentado
pelo
titular
da
designação
comercial
ou
marca
de
fabrico
ou
pelo
seu
mandatário
devidamente
acreditado
.
Der
Begriff
umfasst
nicht
Rennwagen
,
verkehrsferne
Fahrzeuge
(z.B.
Schnee-
und
Golfmobile
),
Motorräder
,
Anhänger
,
land-
und
forstwirtschaftliche
Traktoren
,
Wohnwagen
,
Spezial-Lkw
und
-lieferwagen
(z.B.
Spritzen-
und
Werkstattwagen
),
Muldenkipper
,
Kraftkarren
(z.B.
Last-
,
Stapel-
und
Portalkraftkarren
)
und
Militärfahrzeuge
. [EU]
Encontram-se
excluídos
os
automóveis
de
competição
,
os
veículos
destinados
a
ser
utilizados
fora
da
rede
rodoviária
(por
exemplo
,
os
veículos
para
a
neve
ou
para
o
golfe
),
os
motociclos
,
os
reboques
,
os
tractores
agrícolas
e
florestais
,
as
caravanas
,
os
veículos
especiais
(por
exemplo
,
os
veículos
de
combate
contra
os
incêndios
ou
as
oficinas
móveis
),
os
dumpers
,
os
carros
automotores
(por
exemplo
,
os
carros
empilhadores
,
carros
elevadores
e
carros
com
plataforma
) e
os
veículos
militares
destinados
às
forças
armadas
.
die
Aufschriften
"LS-1"
,
"LS-2"
,
"LS-3"
oder
"LS-4"
bei
Reifen
für
forstwirtschaftliche
Maschinen:
[EU]
As
menções
«LS-1»
,
«LS-2»
,
«LS-3»
ou
«LS-4»
,
no
caso
de
pneus
de
máquinas
florestais
.
Die
Baumarten
gemäß
Teil
IV
des
genannten
Anhangs
sind
ebenfalls
in
einigen
Mitgliedstaaten
für
forstwirtschaftliche
Zwecke
ohne
Bedeutung
. [EU]
As
espécies
de
árvores
referidas
na
parte
IV
daquele
anexo
também
não
são
importantes
para
fins
florestais
em
certos
Estados-Membros
.
Die
Beihilfe
gemäß
Artikel
36
Buchstabe
b
Ziffer
ii
wird
Landwirten
gewährt
,
die
Agrarforstsysteme
einführen
,
die
extensive
land-
und
forstwirtschaftliche
Bewirtschaftungssysteme
kombinieren
. [EU]
O
apoio
previsto
na
subalínea
ii
)
da
alínea
b)
do
artigo
36
.o é
concedido
a
agricultores
para
a
criação
de
sistemas
agro-florestais
que
combinem
sistemas
de
agricultura
extensiva
e
de
silvicultura
.
Die
Ergebnisse
werden
die
Berichterstattung
über
die
forstwirtschaftliche
Produktion
im
Rahmen
der
FGR
für
Deutschland
vervollständigen
und
eine
Brücke
zur
Volkswirtschaftlichen
und
Umweltgesamtrechnung
für
Wälder
(
IEEAF
)
schlagen
. [EU]
Avaliação
monetária
do
crescimento
das
áreas
florestais
não
utilizadas
.
Os
resultados
completarão
os
relatórios
sobre
a
produção
silvícola
nas
CES
relativas
à
Alemanha
e
estabelecerão
uma
ligação
com
as
IEEAF
(contas
económicas
e
ambientais
integradas
das
florestas
).
Die
Förderung
von
Berufsbildungsmaßnahmen
sollte
sich
nicht
auf
die
normale
land-
und
forstwirtschaftliche
Ausbildung
erstrecken
. [EU]
O
apoio
à
formação
profissional
não
deve
abranger
o
ensino
agrícola
ou
silvícola
normal
.
Die
in
Artikel
1
der
Richtlinie
2009/57/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
Juli
2009
über
Umsturzschutzvorrichtungen
für
land-
und
forstwirtschaftliche
Zugmaschinen
auf
Rädern
definierten
Zugmaschinen
dürfen
jedoch
im
Hinblick
auf
die
Erteilung
der
EG-Typgenehmigung
mit
einer
den
Anhängen
I
bis
IV
der
genannten
Richtlinie
entsprechenden
Umsturzschutzvorrichtung
ausgerüstet
sein
. [EU]
Contudo
,
os
tractores
definidos
no
artigo
1.o
da
Directiva
2009/57/CE
do
Parlamento
e
do
Conselho
,
de
13
de
Julho
de
2009
,
relativa
aos
dispositivos
de
protecção
em
caso
de
capotagem
dos
tractores
agrícolas
ou
florestais
de
rodas
[6]
podem
ser
equipados
,
no
âmbito
da
homologação
CE
,
com
um
dispositivo
de
protecção
em
caso
de
capotagem
que
corresponda
às
prescrições
dos
anexos
I a
IV
da
referida
directiva
.
Die
in
dieser
Entscheidung
vorgesehenen
Maßnahmen
entsprechen
der
Stellungnahme
des
Ständigen
Ausschusses
für
das
landwirtschaftliche
,
gartenbauliche
und
forstwirtschaftliche
Saat-
und
Pflanzgutwesen
- [EU]
As
medidas
previstas
na
presente
decisão
estão
em
conformidade
com
o
parecer
do
Comité
Permanente
das
Sementes
e
Propágulos
Agrícolas
,
Hortícolas
e
Florestais
,
Die
in
Teil
IV
des
Anhangs
genannten
Baumarten
haben
in
bestimmten
Mitgliedstaaten
keine
forstwirtschaftliche
Bedeutung
. [EU]
As
espécies
de
árvores
referidas
na
parte
IV
do
anexo
também
não
são
importantes
para
fins
florestais
em
certos
Estados-Membros
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "forstwirtschaftliche":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners