A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
28 results for fluida
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Portuguese
1 g
löst
sich
in
2
ml
kalten
Wassers
und
bildet
eine
leichtflüssige
Lösung
,
die
gegenüber
Lackmus
sauer
ist
;
in
Ethanol
ist
es
unlöslich
[EU]
1 g
dissolve-se
em
2
ml
de
água
fria
,
formando-se
uma
solução
fluida
com
reacção
ácida
ao
tornesol
;
insolúvel
em
etanol
1 g
löst
sich
in
2
ml
kalten
Wassers
und
bildet
eine
leichtflüssige
Lösung
,
die
gegenüber
Lackmus
sauer
ist
;
in
Ethanol
ist
es
unlöslich
[EU]
1 g
dissolve-se
em
2
ml
de
água
fria
,
formando-se
uma
solução
fluida
,
com
reacção
ácida
com
papel
indicador
e
insolúvel
em
etanol
2 %
Gesamtanteil
für
ein
flüssiges
Gemisch
. [EU]
2 %
de
teor
total
para
uma
mistura
fluida
Auf
der
Grundlage
einer
hypothetischen
Definition
eines
vorgelagerten
Marktes
für
rohes
Saatöl
im
EWR
wären
zwar
infolge
des
Zusammenschluss
streng
genommen
vertikale
Wirkungen
auf
dem
Markt
festzustellen
,
doch
wirft
dies
keine
Bedenken
auf
,
vor
allem
weil
DFI
und
Cargill
Nicht-GV-Flüssiglecithin
bei
Dritten
fertig
einkaufen
und
für
die
Produktion
von
Nicht-GV-Lecithin
keine
Nicht-GV-Rohstoffe
aus
eigener
Herstellung
verwenden
. [EU]
Embora
,
com
base
numa
definição
hipotética
de
um
mercado
a
montante
para
o
óleo
de
soja
em
bruto
no
EEE
, a
operação
proposta
dê
tecnicamente
lugar
a
um
mercado
verticalmente
afectado
,
não
levanta
quaisquer
preocupações
neste
sentido
,
sobretudo
porque
a
DFI
e a
Cargill
compram
lecitina
fluida
não-GM
pronta
a
terceiros
e
não
utilizam
matéria-prima
não-GM
da
sua
própria
produção
para
produzir
lecitina
não-GM
.
Bei
den
Märkten
für
GV-Lecithin
(
flüssiges
und
entöltes
Lecithin
)
sprechen
zwar
offenbar
einige
Faktoren
für
einen
weltweiten
Markt
(z. B.
sind
die
Rechtsvorschriften
der
verschiedenen
Länder
in
diesem
Bereich
nicht
sehr
unterschiedlich
),
doch
konnte
die
Kommission
im
Zusammenhang
mit
dieser
Entscheidung
auf
eine
genaue
Abgrenzung
des
räumlichen
Marktes
verzichten
. [EU]
No
que
respeita
aos
mercados
de
lecitina
GM
(fluida e
isenta
de
óleo
),
embora
alguns
factores
pareçam
indicar
que
existe
um
mercado
mundial
(por
exemplo
,
as
exigências
regulamentares
não
diferem
significativamente
), a
Comissão
pode
,
para
efeitos
da
presente
decisão
,
deixar
em
aberto
a
definição
exacta
do
mercado
geográfico
.
Bei
der
eingehenden
Untersuchung
des
EWR-Marktes
für
Nicht-GV-Flüssiglecithin
wurden
sämtliche
ernsthaften
Bedenken
hinsichtlich
der
Vereinbarkeit
des
angemeldeten
Zusammenschlusses
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
ausgeräumt
. [EU]
No
que
respeita
ao
mercado
de
lecitina
fluida
não-GM
do
EEE
,
os
resultados
da
investigação
de
mercado
pormenorizada
dissiparam
as
sérias
dúvidas
relativamente
à
compatibilidade
da
operação
proposta
com
o
mercado
comum
.
Da
die
Marktführer
im
EWR
(
Cargill
,
DFI
,
Solae
)
zur
Zeit
fast
alle
ihre
Nicht-GV-Rohstoffe
von
(
tatsächlichen
oder
zumindest
potenziellen
)
Wettbewerbern
aus
Brasilien
beziehen
,
dürfte
sich
das
derzeitige
Wettbewerbsumfeld
auf
dem
Markt
für
Nicht-GV-Flüssiglecithin
nicht
ändern
und
dürfte
keine
erheblichen
Wettbewerbshindernisse
schaffen
. [EU]
Dado
que
as
principais
empresas
do
EEE
(Cargill,
DFI
,
Solae
)
adquirem
actualmente
quase
toda
a
sua
matéria-prima
não-GM
a
concorrentes
brasileiros
,
reais
ou
pelo
menos
potenciais
,
não
é
provável
que
o
ambiente
concorrencial
actual
no
mercado
da
lecitina
fluida
não-GM
se
altere
de
forma
a
criar
um
impedimento
substancial
à
concorrência
.
Daher
sind
die
Preise
für
Flüssiglecithin
je
nach
Kunde
stark
unterschiedlich
,
auch
bei
Kunden
vergleichbarer
Größe
. [EU]
Consequentemente
,
os
preços
da
lecitina
fluida
variam
consideravelmente
conforme
os
clientes
,
mesmo
entre
clientes
de
dimensão
comparável
.
Darüber
hinaus
hat
die
Marktuntersuchung
ergeben
,
dass
die
Niedrigpreisstrategie
,
die
Cargill
für
seinen
Eintritt
in
den
Markt
für
entöltes
Nicht-GV-Lecithin
verfolgt
hat
,
wegen
des
drastischen
Anstiegs
der
Rohstoffpreise
(
Nicht-GV-Flüssiglecithin
)
auf
Dauer
nicht
durchgehalten
werden
kann
. [EU]
Além
disso
, a
investigação
de
mercado
revelou
que
a
estratégia
de
«baixos
preços»
que
a
Cargill
escolheu
para
entrar
no
mercado
da
lecitina
não-GM
isenta
de
óleo
não
é
viável
,
dado
o
aumento
drástico
dos
custos
da
matéria-prima
(lecitina
fluida
não-GM
).
Der
erhebliche
Preisanstieg
und
die
attraktiven
Gewinnmargen
für
Nicht-GV-Flüssiglecithin
geben
brasilianischen
und
indischen
Herstellern
weitere
Anreize
dazu
,
im
Wettbewerb
mit
den
von
dem
Zusammenschluss
betroffenen
Unternehmen
auf
dem
europäischen
Markt
aggressiver
aufzutreten
. [EU]
O
significativo
aumento
de
preços
e
as
margens
atractivas
para
a
lecitina
fluida
não-GM
são
outro
incentivo
para
que
fabricantes
brasileiros
e
indianos
concorram
de
forma
mais
agressiva
com
as
partes
no
mercado
europeu
.
Die
Kommission
hat
darüber
hinaus
festgestellt
,
dass
man
Lecithin
nach
Art
oder
Qualität
unterscheiden
kann
,
da
flüssiges
Lecithin
(
als
Ausgangsprodukt
)
durch
ein
Entölungsverfahren
weiter
in
"entöltes"
Lecithin
oder
durch
Fraktionierung
in
"fraktioniertes"
Lecithin
verarbeitet
werden
kann
. [EU]
A
Comissão
constatou
além
disso
que
podem
distinguir-se
diversos
tipos
ou
graus
de
lecitina
,
dado
que
a
lecitina
fluida
(como
produto
básico
)
pode
ser
refinada
por
um
processo
de
«retirada
do
óleo»
,
dando
lecitina
«isenta
de
óleo»
,
ou
por
fraccionamento
dando
lecitina
«fraccionada»
[3].
Die
Marktuntersuchung
hat
verschiedene
Anhaltspunkte
erbracht
,
die
für
eine
Unterscheidung
zwischen
flüssigem
,
entöltem
und
fraktioniertem
Lecithin
sprechen
. [EU]
A
investigação
de
mercado
identificou
diversos
elementos
que
levam
a
distinguir
entre
lecitina
fluida
,
isenta
de
óleo
e
fraccionada
.
Entsteht
eine
frei
fließende
Suspension
,
dann
100
ml
in
einen
100-ml-Messzylinder
umfüllen
und
1
Std
.
lang
stehen
lassen
. [EU]
Se
for
obtida
uma
suspensão
muito
fluida
,
transferir
100
ml
para
uma
proveta
graduada
de
100
ml
e
deixar
em
repouso
durante
1
hora
.
Entsteht
eine
frei
fließende
Suspension
,
dann
100
ml
in
einen
100-ml-Messzylinder
umfüllen
und
1
Stunde
lang
stehen
lassen
. [EU]
Se
se
obtiver
uma
suspensão
muito
fluida
,
transferir
100
ml
para
uma
proveta
graduada
de
100
ml
e
deixar
em
repouso
durante
1
hora
.
Es
entsteht
entweder
eine
frei
fließende
Suspension
oder
eine
schwere
,
klumpige
Suspension
,
die
,
wenn
überhaupt
,
nur
schwer
fließt
,
sich
kaum
absetzt
und
viele
eingeschlossene
Luftblasen
enthält
. [EU]
A
mistura
resultante
será
,
ou
uma
suspensão
muito
fluida
,
ou
uma
suspensão
densa
e
grumosa
,
muito
pouco
fluida
,
ou
mesmo
nada
fluida
,
com
baixa
capacidade
de
sedimentação
e
muitas
bolhas
de
ar
retidas
.
Es
entsteht
entweder
eine
frei
fließende
Suspension
oder
eine
schwere
,
klumpige
Suspension
,
die
,
wenn
überhaupt
,
nur
schwer
fließt
,
sich
kaum
absetzt
und
viele
eingeschlossene
Luftblasen
enthält
. [EU]
A
mistura
resultante
será
ou
uma
suspensão
muito
fluida
ou
uma
suspensão
densa
e
grumosa
,
muito
pouco
fluida
,
ou
não
fluida
,
com
baixa
capacidade
de
sedimentação
e
contendo
muitas
bolhas
de
ar
retidas
.
Es
entsteht
entweder
eine
frei
fließende
Suspension
oder
eine
schwere
,
klumpige
Suspension
,
die
,
wenn
überhaupt
,
nur
schwer
fließt
,
sich
kaum
absetzt
und
viele
eingeschlossene
Luftblasen
enthält
. [EU]
A
mistura
resultante
será
uma
suspensão
muito
fluida
ou
uma
suspensão
densa
e
grumosa
,
muito
pouco
fluida
,
ou
não
fluida
,
com
baixa
capacidade
de
sedimentação
e
contendo
muitas
bolhas
de
ar
retidas
.
Fast
alle
Kunden
gaben
an
,
dass
sie
nicht
von
flüssigem
und
entöltem
Lecithin
auf
ein
anderes
umstellen
können
,
da
das
jeweilige
Lecithin
einen
ganz
speziellen
Bedarf
deckt
(z. B.
Geschmack
,
Verarbeitung
usw
.)
und
in
einem
bestimmten
Herstellungsprozess
verarbeitet
wird
. [EU]
Quase
todos
os
clientes
indicaram
que
não
podem
alternar
lecitina
fluida
e
lecitina
isenta
de
óleo
,
uma
vez
que
cada
tipo
de
lecitina
responde
a
necessidades
muito
específicas
(sabor,
processamento
,
etc
.) e
implica
um
processo
de
produção
diferente
.
Ferner
erbrachte
die
Marktuntersuchung
klare
Hinweise
darauf
,
dass
der
Markt
für
Nicht-GV-Flüssiglecithin
nicht
transparent
ist:
Der
Preis
von
Nicht-GV-Flüssiglecithin
wird
zwischen
dem
Anbieter
und
den
Kunden
von
Fall
zu
Fall
ausgehandelt
,
Preislisten
gibt
es
nicht
. [EU]
Também
os
resultados
da
investigação
de
mercado
indicam
claramente
que
o
mercado
da
lecitina
fluida
não-GM
não
pode
ser
considerado
transparente:
o
preço
da
lecitina
não-GM
é
negociado
entre
o
fornecedor
e
os
seus
clientes
numa
base
individual
,
sem
quaisquer
tabelas
de
preços
.
Flüssiges
,
entöltes
und
fraktioniertes
Lecithin
müssen
getrennt
bewertet
werden
[EU]
As
lecitinas
fluida
,
isenta
de
óleo
e
fraccionada
devem
ser
avaliadas
separadamente
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "fluida":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners