A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
122 results for finance
Tip:
Conversion of units
German
Portuguese
1998
hat
das
private
Beratungsunternehmen
Business
Management
Finance
S.A
eine
Umstrukturierungsstrategie
für
PZL
Hydral
entwickelt
. [EU]
Em
1998
,
um
grupo
de
consultoria
independente
, o
Business
Management
Finance
S.A,
definiu
uma
estratégia
para
a
reestruturação
da
PZL
Hydral
.
2007
übernahm
sie
die
in
Dublin
ansässige
DEPFA
Bank
plc
und
erweiterte
ihre
Geschäftsbasis
um
die
Geschäftsfelder
Public
Sector
Finance
(
Staatsfinanzierung
)
und
Infrastructure
Finance
(
Infrastrukturfinanzierung
). [EU]
Em
2007
, o
HRE
adquiriu
o
DEPFA
Bank
plc
,
com
sede
em
Dublin
, e
alargou
as
suas
atividades
ao
financiamento
do
setor
público
e
de
infraestruturas
.
"Al-Barakat
Finance
Group
,
Dubai
,
Vereinigte
Arabische
Emirate
[EU]
«Al-Barakat
Finance
Group
,
Dubai
,
EAU
Alle
anderen
Einheiten
des
HRE-Konzerns
müssen
ihre
Geschäftstätigkeit
einstellen
und
ihre
Portfolios
ablaufen
lassen
;
dies
gilt
insbesondere
für
die
Geschäftsfelder
"Infrastructure
Finance
"
,
"Capital
Markets
&
Asset
Management"
und
Staatsfinanzierung
. [EU]
Todas
as
outras
entidades
do
grupo
HRE
têm
de
cessar
as
suas
atividades
e
liquidar
as
respetivas
carteiras
,
em
especial
no
que
respeita
ao
financiamento
de
infraestruturas
,
mercados
de
capitais
e
gestão
de
ativos
,
bem
como
atividades
relacionadas
com
o
financiamento
do
setor
público
.
Alle
anderen
zur
HRE-Gruppe
gehörenden
Unternehmenseinheiten
(d. h.
die
DEPFA
Bank
plc
und
ihre
Tochtergesellschaften
sowie
HRE
Finance
i.L.)
befinden
sich
im
Ablauf
;
ihre
Aktivitäten
sind
auf
das
für
eine
geordnete
Abwicklung
erforderliche
Minimum
beschränkt
;
sie
generieren
kein
Neugeschäft
. [EU]
As
restantes
entidades
do
grupo
HRE
(ou
seja
, o
DEPFA
Bank
plc
e
respetivas
filiais
e
HRE
Finance
i.L.)
estão
em
modo
de
liquidação
e
as
respetivas
atividades
estão
limitadas
ao
necessário
para
permitir
uma
liquidação
ordenada
,
mas
não
geram
novos
negócios
.
Als
weiteren
Beleg
für
ein
unzweideutiges
Marktversagen
verweisen
die
britischen
Behörden
auf
verschiedene
Studien
(
den
Bericht
"Bridging
the
Finance
Gap"
des
Schatzamtes
,
ein
vor
dem
Risikokapital-Gipfel
veröffentlichtes
Diskussionspapier
der
britischen
Ratspräsidentschaft
sowie
die
KMU-Trendbeobachtungen
des
Verbandes
der
britischen
Industrie
). [EU]
Para
realçar
que
subsiste
um
indiscutível
défice
no
mercado
,
as
Autoridades
britânicas
fazem
referência
a
outros
documentos
(como o
relatório
do
HM
Treasury
,
«Bridging
the
Finance
Gap»
, o
documento
de
consulta
da
Presidência
britânica
publicado
antes
da
cimeira
relativa
aos
capitais
de
risco
e o
estudo
elaborado
pela
Confederation
of
British
Industry
relativo
às
PME
).
Ansar
Bank
(
auch
bekannt
als
Ansar
Finance
and
Credit
Fund
;
Ansar
Financial
and
Credit
Institute
;
Ansae
Institute
;
Ansar
al-Mojahedin
No-Interest
Loan
Institute
;
Ansar
Saving
and
Interest
Free-Loans
Fund
) [EU]
Ansar
Bank
(t.c.p.
Ansar
Finance
and
Credit
Fund
;
Ansar
Financial
and
Credit
Institute
;
Ansae
Institute
;
Ansar
al-Mojahedin
No-Interest
Loan
Institute
;
Ansar
Saving
and
Interest
Free-Loans
Fund
)
"Assessing
the
Scale
of
the
'Equity
Gap'
in
the
UK
Economy
", (
Bewertung
des
Umfangs
der
Kapitalmarktlücke
in
der
Wirtschaft
des
Vereinigten
Königreichs
)
2003
;
"Assessing
the
Finance
Gap"
(
Bewertung
der
Finanzierungslücke
),
2003
. [EU]
«Assessing
the
Scale
of
the
«Equity
Gap»
in
the
UK
Economy
» (Avaliação
do
grau
de
deficiência
de
capitais
próprios
na
economia
do
Reino
Unido
),
2003
;
«Assessing
the
Finance
Gap»
(Avaliação
da
deficiência
de
capitais
próprios
),
2003
.
"Audit
Scotland"
ist
eine
Körperschaft
des
öffentlichen
Rechts
,
die
im
April
2000
durch
den
"Public
Finance
and
Accountability
(
Scotland
)
Act
2000"
zur
Unterstützung
des
Rechnungshofs
gegründet
wurde
. [EU]
A
Audit
Scotland
é
um
organismo
oficial
criado
em
Abril
de
2000
,
ao
abrigo
do
«Public
Finance
and
Accountability
(Scotland)
Act
2000»
[19],
para
a
prestação
de
serviços
ao
Auditor
Geral
.
Aufgrund
der
langfristigen
Engagements
insbesondere
im
Structured-
Finance
-Bereich
sei
ein
unverzüglicher
Ausstieg
allerdings
nicht
möglich
,
sondern
nur
eine
weitgehende
Rückführung
von
ca
.* %
der
Risikopositionen
bis
zum
Ende
der
Umstrukturierungsperiode
2006
. [EU]
Contudo
,
devido
a
compromissos
a
longo
prazo
sobretudo
no
sector
da
structured
finance
,
não
é
possível
uma
retirada
imediata
,
mas
apenas
uma
forte
redução
de
cerca
de
[...]* %
das
rubricas
de
risco
até
2006
,
ano
em
que
termina
o
período
de
reestruturação
.
Ausgaben
von
Haushalten
für
Bildungseinrichtungen
(
Zeilen
H1
,
H4
)
in
Tabelle
FINANCE
1
[EU]
Despesas
dos
agregados
com
instituições
de
ensino
(linhas
H1
,
H4
)
do
quadro
FINANCE
1
Ausgehend
von
den
vorgelegten
Zahlen
kam
der
Finanzberater
der
dänischen
Regierung
,
die
Niederlassung
von
Alfred
Berg
Corporate
Finance
in
Kopenhagen
(
nachstehend
"Alfred
Berg"
genannt
),
zu
folgendem
Ergebnis:
[EU]
Com
base
nesta
informação
, o
consultor
finance
iro
do
Governo
, o
escritório
da
Alfred
Berg
Corporate
Finance
em
Copenhaga
(a
seguir
designado
«Alfred
Berg»
),
concluiu
o
seguinte:
Bank
of
England:
"
Finance
for
Small
Firms
–
; A
Tenth
Report"
(
Finanzierungsmittel
für
kleine
Unternehmen
–
;
Zehnter
Bericht
),
2003
. [EU]
Banco
de
Inglaterra:
«
Finance
for
Small
Firms
–
; A
Tenth
Report»
(Financiamento
das
pequenas
empresas
–
;
Décimo
relatório
),
2003
.
Berechnen
Sie
die
mittlere
jährliche
Wachstumsrate
des
EWR-BIP
in
den
letzten
fünf
Jahren
als
Compound
Annual
Growth
Rate
(
CAGR
)
unter
Verwendung
von
Eurostat-Daten
(3) (
www
.eu.int/comm/eurostat/ -
die
Daten
sind
abrufbar
unter
folgender
Adresse
"Themes/Economy
and
finance
/National
accounts/Annual
national
accounts/GDP
and
main
aggregates"
). [EU]
Calcular
a
taxa
de
crescimento
média
anual
do
PIB
do
EEE
nos
últimos
cinco
anos
,
sob
a
forma
de
taxa
de
crescimento
anual
composta
(CAGR),
utilizando
dados
do
Eurostat
(3) (www.eu.int/comm/eurostat/ -
os
dados
encontram-se
actualmente
na
rubrica
"Themes/Economy
and
finance
/National
accounts/Annual
national
accounts/GDP
and
main
aggregates"
).
Berechnen
Sie
die
mittlere
jährliche
Wachstumsrate
des
EWR-BIP
in
den
letzten
fünf
Jahren
als
Compound
Annual
Growth
Rate
(
CAGR
)
unter
Verwendung
von
Eurostat-Daten
(3) (
www
.eu.int/comm/eurostat/ -
die
Daten
sind
abrufbar
unter
'Themes/Economy
and
finance
/National
accounts/Annual
national
accounts/GDP
and
main
aggregates'
). [EU]
Calcular
a
taxa
de
crescimento
médio
anual
do
PIB
do
EEE
nos
últimos
cinco
anos
,
sob
a
forma
de
taxa
de
crescimento
anual
composta
(TCAC),
utilizando
dados
do
Eurostat
(3) (www.eu.int/comm/eurostat/ -
os
dados
encontram-se
actualmente
na
rubrica
"Themes/Economy
and
finance
/National
accounts/Annual
national
accounts/GDP
and
main
aggregates"
).
CBI:
Improving
Access
to
Finance
:
Enabling
the
Enterprise
Revolution
(
Juli
2006
). [EU]
CBI:
«Improving
Access
to
Finance
:
Enabling
the
Enterprise
Revolution»
(Julho
de
2006
).
CBI:
"Improving
Access
to
Finance
:
Enabling
the
Enterprise
Revolution"
(
July
2006
). [EU]
CBI:
«Improving
Access
to
Finance
:
Enabling
the
Enterprise
Revolution»
(Julho
de
2006
).
Confederation
of
British
Industry:
"Improving
access
to
finance
-
Enabling
the
enterprise
revolution"
(
Juli
2006
). [EU]
Confederation
of
British
Industry
«Improving
access
to
finance
-
Enabling
the
enterprise
revolution»
(Julho
de
2006
).
Da
im
angepassten
Geschäftsmodell
die
margenschwachen
Staatsfinanzierungsgeschäfte
,
die
rund
75
%
der
früheren
"Public
Finance
"-Aktivitäten
ausmachten
,
eingestellt
werden
und
als
Ablaufportfolio
auf
der
PBB-Bilanz
ablaufen
,
sind
die
diesbezüglichen
Bedenken
der
Kommission
vermindert
worden
. [EU]
No
novo
modelo
de
negócios
, é
posto
termo
às
atividades
de
financiamento
público
com
margens
baixas
(equivalem a
aproximadamente
75
%
das
antigas
atividades
de
financiamento
do
setor
público
) e a
carteira
daí
resultante
é
colocada
em
liquidação
no
balanço
do
PBB
, a
fim
de
reduzir
as
preocupações
da
Comissão
.
Das
deutet
darauf
hin
,
dass
mit
der
Festlegung
von
Obergrenzen
für
die
zu
entrichtenden
Steuern
Finanzdienstleistungsunternehmen
,
die
zum
großen
Teil
zu
den
anerkannten
Unternehmen
gehören
und
auch
zu
den
wichtigsten
Arbeitgebern
im
"
Finance
Centre"
von
Gibraltar
zählen
,
begünstigt
werden
sollen
. [EU]
Esta
medida
sugere
que
o
estabelecimento
de
um
limite
máximo
de
obrigação
fiscal
se
destina
a
favorecer
as
empresas
prestadoras
de
serviços
finance
iros
,
muitas
das
quais
são
empresas
elegíveis
,
que
constituem
a
principal
fonte
de
emprego
do
«Centro
Finance
iro»
de
Gibraltar
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "finance":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners