figs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for figs

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Portuguese
	Datum des Einsetzens, Nummer des Netzkäfigs [EU]	Data do enjaulamento, número da jaula
	Die Beobachtungen sind außerhalb des Käfigs, in dem die Tiere gehalten werden, in stets gleicher Umgebung und vorzugsweise stets zur gleichen Zeit vorzunehmen. [EU]	O exame deve decorrer no exterior da gaiola, num recinto adequado e, de preferência, à mesma hora.
	Die detaillierten klinischen Beobachtungen sollen außerhalb des Unterbringungskäfigs in einer üblichen Untersuchungsumgebung erfolgen. [EU]	As observações clínicas pormenorizadas devem ser efectuadas no exterior do compartimento experimental, numa arena-padrão.
	Diese Beobachtungen sollten außerhalb des Käfigs erfolgen, in dem die Tiere gehalten werden, und zwar vorzugsweise in einem Standardgehege jeweils zu denselben Zeiten. [EU]	O exame deve decorrer no exterior da gaiola, num recinto adequado e, de preferência, à mesma hora.
	Diese Beobachtungen sollten, sofern praktisch durchführbar, außerhalb des Käfigs erfolgen, in dem die Tiere gehalten werden, und zwar vorzugsweise in einem Standardgehege jeweils zu denselben Zeiten. [EU]	Estas observações devem ser feitas, caso possível, fora da gaiola, num recinto adequado, e de preferência sempre às mesmas horas.
	EFSA Journal 2010; 8(11):1898 [60 S.].Mit Gründen versehene Stellungnahme der EFSA: Modification of the existing MRLs for acetamiprid in flowering brassica and figs. [EU]	EFSA Journal 2010; 8(11):1898 [60 pp.].Parecer fundamentado da AESA: Alteração dos LMR existentes aplicáveis ao acetamipride em couves de inflorescência e figos.
	Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, Effect on dietary exposure of an increase of the levels for aflatoxin total from 4 μ;g/kg to 10 μ;g/kg for dried figs. [EU]	Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos; Effect on dietary exposure of an increase of the levels for aflatoxin total from 4 μ;g/kg to 10 μ;g/kg for dried figs.
	Hamster legen oft einen Latrinenbereich innerhalb des Käfigs an und markieren Bereiche mit Sekret aus einer Flankendrüse. Weibchen reduzieren die Größe ihres eigenen Wurfes häufig selektiv durch Kannibalismus. [EU]	Os hamsters delimitam frequentemente uma zona de defecação dentro do compartimento, marcam o território com secreções de uma glândula situada no flanco e as fêmeas muitas vezes reduzem selectivamente a dimensão da sua própria ninhada por canibalismo.
	Isolator Durchsichtiger Behälter, in denen kleine Tiere innerhalb oder außerhalb eines Käfigs gehalten werden; für große Tiere können isolierte Räume angebracht sein. [EU]	Isoladores caixas transparentes em que o animal é confinado, dentro ou fora de uma gaiola; para os grandes animais, podem ser mais adequados compartimentos isolados.
	Unterschrift des zugelassenen Tierarztes/Beamten und Siegel (5)(1) Das Original muss mindestens 3 Jahre aufbewahrt werden.(2) Gegebenenfalls Registriernummer des Fahrzeugs oder Containers und Siegelnummer angeben.(3) Siegelnummer des Käfigs.(4) Liste erforderlichenfalls weiterführen.(5) Unterschrift und Stempel müssen sich farblich von der Druckfarbe unterscheiden." [EU]	Assinatura do veterinário autorizado/funcionário autorizado e carimbo (5)(1) O original deve ser conservado durante, pelo menos, três anos.(2) Mencionar o número de registo do veículo ou contentor e o número do selo, se for caso disso.(3) Número do selo da gaiola.(4) Continuar, se necessário.(5) A assinatura e o carimbo devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos.»
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.