ficha-resumo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 results for ficha-resumo

Tip:

	German	Portuguese
	; Änderung der Spezifikation der eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die weder ein Einziges Dokument noch eine Zusammenfassung veröffentlicht wurde [EU]	; Alteração ao caderno de especificações da DOP ou IGP registada para a qual não foi publicado o documento único nem a ficha-resumo
	; Änderung der Spezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die weder ein "Einziges Dokument" noch eine Zusammenfassung veröffentlicht wurde [EU]	; Alteração ao caderno de especificações da DOP ou IGP registada para a qual não foi publicada o documento único nem a ficha-resumo
	; Änderung des einzigen Dokuments oder der Zusammenfassung [EU]	; Alteração ao documento único ou ficha-resumo
	Anhang II dieser Verordnung enthält die aktualisierte Zusammenfassung. [EU]	A ficha-resumo atualizada consta do anexo II do presente regulamento.
	Anhang II dieser Verordnung enthält die konsolidierte Zusammenfassung der Spezifikation. [EU]	A ficha-resumo com os principais elementos do caderno de especificações figura no anexo II do presente regulamento.
	Anhang II dieser Verordnung enthält die konsolidierte Zusammenfassung der wichtigsten Angaben der Spezifikation. [EU]	A ficha-resumo consolidada com os principais elementos do caderno de especificações figura no anexo II do presente regulamento.
	Anhang II dieser Verordnung enthält eine Zusammenfassung mit den wichtigsten Angaben der Spezifikation. [EU]	A ficha-resumo, com os principais elementos do caderno de especificações, consta do anexo II do presente regulamento.
	Anhang II enthält die konsolidierte Zusammenfassung der wichtigsten Angaben der Spezifikation. [EU]	A ficha-resumo consolidada com os principais elementos do caderno de especificações figura no anexo II do presente regulamento.
	Anhang II dieser Verordnung enthält die konsolidierte Zusammenfassung mit den wichtigsten Angaben der Spezifikation. [EU]	A ficha-resumo consolidada com os principais elementos do caderno de especificações figura no anexo II do presente regulamento.
	Auf Aufforderung der Kommission hat Litauen eine neue Fassung der Spezifikation sowie eine Zusammenfassung und zusätzliche Informationen übermittelt, die am 3. Juli 2006, am 5. Dezember 2006 und am 3. September 2008 eingegangen sind. [EU]	Em resposta às solicitações da Comissão, a Lituânia apresentou uma nova versão do caderno de especificações, juntamente com a ficha-resumo e informações suplementares, recebidas em 3 de Julho de 2006, 5 de Dezembro de 2006 e 3 de Setembro de 2008.
	Daher sollten der Name "Alföldi kamillaviragzat" in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben eingetragen und die Zusammenfassung entsprechend aktualisiert und veröffentlicht werden - [EU]	À luz do que precede, o nome «Alföldi kamillavirágzat» deve ser inscrito no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas, devendo a ficha-resumo ser atualizada em conformidade e publicada.
	Das einzige Dokument (oder die Zusammenfassung der Spezifikationen) wurde geändert: [EU]	O documento único (ou ficha-resumo do caderno de especificações) foi alterado:
	Der Klarheit halber wurden die Spezifikation und die Zusammenfassung entsprechend geändert. [EU]	Por razões de clareza, o Caderno de Especificações e a Ficha-Resumo foram alterados em conformidade.
	Die in der Spezifikation enthaltenen Angaben zur Farbe des Honigs mit dieser Ursprungsbezeichnung sind daher in die Zusammenfassung einzuarbeiten. [EU]	É, portanto, conveniente acrescentar à ficha-resumo os elementos contidos no caderno de especificações e obrigações em relação à cor do mel que beneficia da denominação.
	Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation. [EU]	A presente ficha-resumo contém os principais elementos do caderno de especificações, para efeitos de informação.
	Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation. [EU]	A presente ficha-resumo expõe os principais elementos do caderno de especificações para efeitos de informação.
	Diese Zusammenfassung informiert über die Hauptbestandteile der Produktspezifikation. [EU]	A presente ficha-resumo expõe os principais elementos do caderno de especificações, para efeitos de informação.
	Die Spezifikation und die Zusammenfassung werden geändert, um deutlich zu machen, dass die Bezeichnung "Gentse azalea" für Topfpflanzen verwendet wird. [EU]	O caderno de especificações e a ficha-resumo são alterados para tornar claro que a denominação «Gentse azalea» é utilizada para plantas em vaso.
	Die Zusammenfassung der Spezifikation für die genannte Bezeichnung, namentlich Absatz 4.3 über das geografische Gebiet, wurde genauer formuliert. [EU]	Foram introduzidas precisões na ficha-resumo do caderno de especificações e obrigações da denominação em causa, nomeadamente no ponto 4.3 relativo à área geográfica.
	Die Zusammenfassung der wichtigsten Angaben der Spezifikation ist in Anhang II der vorliegenden Verordnung enthalten. [EU]	O anexo II do presente regulamento contém a ficha-resumo consolidada com os principais elementos do caderno de especificações.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.