A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
309 results for extraktion
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Portuguese
100
%
Bockshornkleesamen-Pulver
ohne
Zusätze
und
keine
Extraktion
;
der
Samen
hat
Lebensmittelqualität
. [EU]
100
%
de
sementes
de
feno-grego
em
pó
sem
qualquer
aditivo
e
sem
extracção
,
sendo
a
semente
de
qualidade
alimentar
para
o
ser
humano
.
Abfälle
aus
der
Extraktion
mit
Lösemitteln
[EU]
Resíduos
da
extracção
por
solventes
Andere
Methoden
der
DNA-
Extraktion
(z. B.
Qiagen
DNeasy
Plant
Kit
)
sind
akzeptabel
,
sofern
sie
DNA
aus
Kontrollproben
mit
103
bis
104
Zellen
des
Krankheitserregers
je
ml
nachweislich
ebenso
wirksam
reinigen
. [EU]
Podem
ser
aplicados
outros
métodos
de
extracção
de
ADN
(por
exemplo
,
Qiagen
DNeasy
Plant
Kit
),
desde
que
esteja
provado
que
são
igualmente
eficazes
na
purificação
do
ADN
a
partir
de
amostras
de
controlo
contendo
103
a
104
células
do
patogéneo
por
ml
.
Andere
Methoden
der
DNA-
Extraktion
(z. B.
Qiagen
DNeasy
Plant
Kit
)
sind
akzeptabel
,
sofern
sie
DNA
aus
Kontrollproben
mit
103
bis
104
Zellen
des
Krankheitserregers
je
ml
nachweislich
ebenso
wirksam
reinigen
. [EU]
Podem
ser
aplicados
outros
métodos
de
extracção
de
ADN
,
por
exemplo
o
Qiagen
DNeasy
Plant
Kit
,
desde
que
esteja
provado
que
são
igualmente
eficazes
na
purificação
do
ADN
a
partir
de
amostras
de
controlo
contendo
103
a
104
células
do
patogéneo
por
ml
.
Änderung
des
Lösungsmittels
für
die
Extraktion
oder
des
Verhältnisses
des
pflanzlichen
Stoffs
zur
pflanzlichen
Zubereitung
bei
nicht
signifikant
unterschiedlichen
Wirksamkeits-/Unbedenklichkeitsmerkmalen
. [EU]
alteração
do
solvente
de
extracção
ou
do
rácio
do
fármaco
à
base
de
plantas
na
preparação
medicamentosa
à
base
de
plantas
,
em
que
as
características
de
eficácia/segurança
não
variem
consideravelmente
.
Angaben
über
die
für
die
betreffende
Prüfsubstanz
geeignete
Aufbewahrungsmethode
-
beispielsweise
Tiefkühlung
,
Lagerung
bei
4
oC
,
Dauer
der
Aufbewahrung
,
Extraktion
usw
. -
werden
vor
Beginn
der
Untersuchung
eingeholt
. [EU]
Em
cada
amostragem
,
recolhe-se
um
número
adequado
de
peixes
(de
modo
geral
,
igual
ou
superior
a 4)
das
células
de
ensaio
.
Os
animais
em
causa
são
lavados
rapidamente
com
água
,
secos
,
mortos
instantaneamente
,
por
recurso
a
métodos
humanos
, e
pesados
. É
aconselhável
analisar
os
peixes
e a
água
imediatamente
após
a
recolha
das
amostras
,
de
modo
a
evitar
eventuais
efeitos
,
nomeadamente
de
vidos à
degradação
,
calculando
as
taxas
de
fixação
e
depuração
aproximadas
em
função
do
avanço
do
ensaio
. A
análise
imediata
permite
também
identificar
prontamente
o
início
de
uma
fase
estacionária
.
Caso
não
se
proceda
à
análise
imediata
,
as
amostras
são
armazenadas
de
acordo
com
um
método
adequado
.
Antes
do
início
do
ensaio
,
devem
obter-se
dados
relativos
à
armazenagem
adequada
da
substância
em
estudo
,
nomeadamente
por
ultracongelação
,
manutenção
a
4oC
,
extracção
,
etc
.,
bem
como
à
duração
da
mesma
.
Angaben
zur
Behandlung
der
Fisch-
und
Wasserproben
,
einschließlich
aller
Einzelheiten
über
Vorbereitung
,
Lagerung
,
Extraktion
und
Analyseverfahren
(
und
-genauigkeit
)
in
bezug
auf
die
Prüfsubstanz
und
den
Lipidgehalt
(
falls
gemessen
). [EU]
Informações
sobre
o
tratamento
das
amostras
de
peixes
e
de
água
,
incluindo
pormenores
relativos
à
preparação
,
armazenagem
e
extracção
,
bem
como
métodos
analíticos
aplicados
à
substância
em
estudo
e à
eventual
determinação
do
teor
de
lípidos
,
incluindo
a
respectiva
precisão
.
Anlagen
oder
Einrichtungen
für
die
Herstellung
,
Rückgewinnung
,
Extraktion
,
Konzentration
oder
Handhabung
von
Tritium
; [EU]
Instalações
para
a
produção
,
recuperação
,
extracção
,
concentração
ou
manuseamento
de
trítio
.
Annatto-Ölextrakte
werden
(
als
Lösung
oder
Suspension
)
durch
Extraktion
mit
Hilfe
von
genießbarem
pflanzlichem
Öl
aus
der
äußeren
Hülle
der
Samen
des
Annatostrauchs
(
Bixa
orellana
L.)
gewonnen
. [EU]
Obtêm-se
os
extractos
oleosos
de
anato
,
em
solução
ou
suspensão
,
por
extracção
da
membrana
externa
das
sementes
de
anato
(Bixa
orellana
L.)
com
óleo
vegetal
alimentar
.
Annatto-Ölextrakte
werden
(
als
Lösung
oder
Suspension
)
durch
Extraktion
mit
Hilfe
von
genießbarem
pflanzlichem
Öl
aus
der
äußeren
Schicht
der
Samen
des
Baumes
Bixa
orellana
L.
gewonnen
. [EU]
Os
extractos
oleosos
de
anato
,
em
solução
ou
suspensão
,
são
obtidos
por
extracção
da
membrana
externa
das
sementes
de
Bixa
orellana
L.
com
um
óleo
vegetal
alimentar
.
Anthocyane
werden
durch
Mazeration
oder
Extraktion
mit
sulfitiertem
Wasser
,
gesäuertem
Wasser
,
Kohlendioxid
,
Methanol
oder
Ethanol
aus
Gemüse
und
essbaren
Früchten
gewonnen
und
im
Anschluss
konzentriert
und/oder
erforderlichenfalls
gereinigt
. [EU]
Obtêm-se
as
antocianinas
por
maceração
ou
extracção
,
com
água
sulfitada
,
água
acidificada
,
dióxido
de
carbono
,
metanol
ou
etanol
,
de
estirpes
de
produtos
hortícolas
e
frutos
comestíveis
,
se
necessário
com
a
subsequente
concentração
e/ou
purificação
.
Atomabsorptionsspektrometrie
,
gegebenenfalls
mit
vorangehender
Konzentration
und/oder
Extraktion
[EU]
Espectrometria
de
absorção
atómica
eventualmente
precedida
de
uma
concentração
e/ou
de
uma
extracção
Aus
Kalirohsalz
durch
physikalische
Extraktion
gewonnen
,
möglicherweise
auch
Magnesiumsalz
enthaltend
. [EU]
Produto
obtido
de
sais
brutos
de
potássio
,
por
um
processo
físico
de
extracção
,
contendo
eventualmente
também
sais
de
magnésio
Bei
Anbau
von
Bergamotten
zur
Extraktion
von
Bergamottöl
[EU]
Relativamente
à
essência
de
bergamota
Bei
Assays
zur
Amplifikation
von
Zielsequenzen
entspricht
eine
Funktionskontrolle
für
jede
Probe
(
interne
Kontrolle
)
dem
Stand
der
Technik
.
Diese
Kontrolle
soll
möglichst
das
ganze
Verfahren
, d. h.
die
Extraktion
,
Amplifikation/Hybridisierung
und
den
Nachweis
überprüfen
. [EU]
Nos
testes
de
amplificação
de
sequências-alvo
,
para
cada
amostra
efectuar-se-á
um
controlo
de
funcionalidade
(controlo
interno
)
representativo
do
progresso
técnico
.
Este
controlo
será
utilizado
o
mais
possível
em
todo
o
processo
,
ou
seja
,
extracção
,
amplificação/hibridação
,
detecção
.
bei
der
Extraktion
(5.3):
Aufgrund
des
Vorhandenseins
von
Emulsionen
ist
gegebenenfalls
eine
Anpassung
des
Wasser/Ethanol-Verhältnisses
von
2:1
erforderlich
. [EU]
quando
da
extracção
(5.3):
devido
à
presença
de
emulsões
,
pode
ser
necessário
adaptar
a
proporção
2:1
entre
a
água
e o
etanol
.
Bei
einem
Rohöl/-fettgehalt
von
mehr
als
15
%
wird
vor
der
Hydrolyse
eine
Extraktion
nach
Verfahren
A
und
danach
eine
erneute
Extraktion
nach
Verfahren
B
empfohlen
. [EU]
A
pré-extracção
pelo
processo
A
antes
da
hidrólise
e a
reextracção
pelo
processo
B
são
recomendadas
quando
o
teor
de
matéria
gorda
bruta
for
superior
a
15
%.
Bei
Futtermitteln
pflanzlichen
Ursprungs
und
Futtermitteln
tierischen
Ursprungs
,
die
weniger
als
10
%
Fett
enthalten
,
ist
die
Addition
der
internen
Standards
vor
der
Extraktion
obligatorisch
. [EU]
Em
relação
aos
alimentos
para
animais
de
origem
vegetal
e
aos
alimentos
para
animais
de
origem
animal
que
contenham
menos
de
10
%
de
gorduras
, a
adição
de
padrões
internos
é
obrigatória
antes
da
extracção
.
Bei
Futtermitteln
pflanzlichen
Ursprungs
und
Futtermitteln
tierischen
Ursprungs
,
die
weniger
als
10
%
Fett
enthalten
,
ist
die
Zugabe
der
internen
Standards
vor
der
Extraktion
obligatorisch
. [EU]
Em
relação
aos
alimentos
para
animais
de
origem
vegetal
e
aos
alimentos
para
animais
de
origem
animal
que
contenham
menos
de
10
%
de
gorduras
, a
adição
de
padrões
internos
é
obrigatória
antes
da
extração
.
Bei
Futtermitteln
tierischen
Ursprungs
,
die
mehr
als
10
%
Fett
enthalten
,
können
die
internen
Standards
entweder
vor
der
Extraktion
oder
nach
der
Fett
extraktion
zugegeben
werden
. [EU]
Em
relação
aos
alimentos
para
animais
de
origem
animal
que
contenham
mais
de
10
%
de
gorduras
,
os
padrões
internos
podem
ser
adicionados
antes
ou
após
a
extracção
de
gorduras
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "extraktion":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners