espectroscopia : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for espectroscopia

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Portuguese
	Analyse mittels Atomemissionsspektroskopie mit induktiv gekoppeltem Plasma (ICP-AES) bzw. mittels Hydrid- oder Kaltdampftechnik. [EU]	Análise por espectroscopia de emissão atómica com plasma indutivo (ICO-AES) ou técnica de hidreto ou de vapor frio.
	Ausrüstung für Spektroskopie [EU]	Aparelhos para espectroscopia
	Bei Gaschromatografie/Massenspektrometrie(GC/MS)-Verfahren ist eine Unterscheidung zwischen verschiedenen Kongeneren erforderlich, beispielsweise zwischen toxischen (z. B. die siebzehn 2,3,7,8-substituierten PCDD/F sowie die zwölf dioxinähnlichen PCB) und anderen Kongeneren. [EU]	Nos métodos de cromatografia gasosa/espectroscopia de massa (GC/MS), é necessária uma diferenciação entre vários congéneres, nomeadamente entre congéneres tóxicos (por exemplo, os dezassete PCDD/F substituídos nas posições 2, 3, 7 e 8 e os doze PCB sob a forma de dioxina) e outros congéneres.
	Bei Gaschromatografie/Massenspektrometrie-(GC/MS-)Verfahren ist eine Unterscheidung zwischen verschiedenen Kongeneren erforderlich, wie beispielsweise zwischen toxischen (z. B. die 17 2,3,7,8-substituierten PCDD und PCDF sowie dioxinähnliche PCB) und anderen Kongeneren. [EU]	Nos métodos de cromatografia gasosa/espectroscopia de massa (CG/EM), é necessária uma diferenciação entre vários congéneres, nomeadamente entre isómeros tóxicos (por exemplo, os dezassete PCDD e PCDF substituídos nas posições 2,3,7 e 8 e os PCB sob a forma de dioxina) e outros congéneres.
	Blei und Cadmium in Atomabsorptionsspektroskopielampen [EU]	Chumbo e cádmio em lâmpadas para espectroscopia de absorção atómica
	Das Modul analysiert mit dem Verfahren der Spektroskopie das Atemgas eines Patienten auf z. B. Kohlendioxid, Distickstoffmonoxid, Halothan oder Isofluran. [EU]	O módulo analisa, por espectroscopia, o teor do gás respiratório de um doente, por exemplo, teor de dióxido de carbono, de óxido nitroso, de halotano ou isoflurano.
	Die Reinheit von Acetonitril muss den Anforderungen der Spektroskopie bzw. der HPLC genügen. [EU]	O acetonitrilo deve ser de qualidade para espectroscopia ou para HPLC.
	Durch IR-Spektroskopie festzustellen [EU]	Por espectroscopia de infravermelhos
	Eine geeignete Messtechnik ist u. a. die IR-Spektroskopie; gemäß Anhang I Abschnitt 6.1 Absatz 2 können jedoch andere Methoden angewandt werden, sofern sie den für N2O-Emissionen verbindlichen Unsicherheitswert erzielen. [EU]	A espectroscopia IV constitui uma técnica de medição adequada, podendo contudo utilizar-se outras técnicas conformes com o ponto 6.1, segundo parágrafo, do anexo I, na condição de proporcionarem o nível de incerteza exigido para as emissões de N2O.
	Infrarot-Absorptionsspektroskopie [EU]	Espectroscopia de absorção no infravermelho
	Nicht nachweisbar (durch "Differential Scanning Calorimetry" und/oder Infrarotspektroskopie) [EU]	Não detectáveis (por calorimetria diferencial de varrimento e/ou espectroscopia de infravermelho)
	nicht nachweisbar (durch Dynamische Differenzkalorimetrie und/oder Infrarotspektroskopie) [EU]	Teor não detectável (por calorimetria diferencial de varrimento e/ou espectroscopia de infravermelho)
	Screening-Verfahren können Bioassays und GC/MS-Verfahren umfassen; Bestätigungsverfahren sind hochauflösende Gaschromatografie-/hochauflösende Massenspektrometrie-Verfahren (HRGC/HRMS). [EU]	Os métodos de pré-selecção podem incluir bioensaios e métodos CG-EM; os métodos de confirmação são a cromatografia gasosa de elevada resolução/espectroscopia de massa de elevada resolução (CGER/EMER).
	TOC unter Verwendung eines Peroxosulfat- oder Dichromataufschlusses zur Darstellung von CO2 und einer IR-Analyse oder chemischen Analyse [EU]	Determinação do carbono orgânico total mediante digestão com persulfato ou dicromato, de modo a obter CO2, que é seguidamente doseado por espectroscopia de infravermelhos ou análise química
	Wenn eine Analyse der wässrigen Phase als solche nicht praktikabel ist, sollte der wässrige Extrakt mittels eines nicht mit Wasser mischbaren organischen Lösungsmittels, z. B. einem chlorierten Kohlenwasserstoff, extrahiert werden. [EU]	A referida determinação pode também ser efectuada por evaporação à secura, sob vácuo, do extracto aquoso, seguida de análise do resíduo por espectroscopia de infravermelhos, ultravioleta, etc., ou espectrometria de absorção atómica de plasma indutivo.
	zur Vorkonzentrierung von Analyten bei chromatografischen Methoden (z. B. Hochdruckflüssigkeitschromatografie (HPLC), Gaschromatografie (GC), Adsorptionschromatografie), Atomabsorptionsspektrometrie (AAS), induktiv gekoppelter Plasmaspektroskopie (ICP) und Röntgenfluoreszenzanalyse [EU]	Pré-concentração de analitos em métodos cromatográficos –; por exemplo, cromatografia em fase líquida de alta resolução (HPLC), cromatografia em fase gasosa e cromatografia de adsorção –;, espectroscopia de absorção atómica, espectroscopia com plasma indutivo e análise de fluorescência por raios-X
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.