A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
entbrennen
Entchen
entdecken
Entdeckung
Ente
enteignen
Enteignung
Enteisenung
Enten
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
73 results for
ente
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Portuguese
1
della
legge
6
dicembre
1962
n.
1643
esercitate
dalla
'Terni
-
società
per
l'Industria
e
l'Elettricità'
S.p.A." (
Übertragung
der
gesamten
für
die
von
der
"Terni
-
società
per
l'Industria
e
l'Elettricità"
S.p.A.
für
die
Geschäftstätigkeit
gemäß
Artikel
1
des
Gesetzes
Nr
.
1643
vom
6.
Dezember
1962
verwendeten
Wirtschaftsgüter
auf
die
Gesellschaft
Ente
Nazionale
per
l'Energia
Elettrica
) (
im
Folgenden
"Präsidentialerlass
1165/1963"
genannt
). [EU]
(a
seguir
denominado:
DPR
1165/1963
).
2
m2
je
Ente
oder
Kapaun
[EU]
2
m2
por
pato
ou
capão
Als
der
Geschäftsbereich
Stromerzeugung
1962
an
die
ENEL
abgetreten
wurde
,
war
Terni
ein
Unternehmen
im
Staatsbesitz
,
das
von
einer
öffentlichen
wirtschaftlichen
Einrichtung
(
ente
pubblico
economico
)
kontrolliert
wurde
. [EU]
Em
1962
,
quando
o
sector
eléctrico
foi
cedido
ao
ENEL
, a
sociedade
Terni
era
uma
empresa
pública
controlada
por
uma
entidade
económica
pública
.
Am
8.
April
2010
nahm
die
Kommission
Kontakt
zu
den
italienischen
Behörden
auf
,
um
herauszufinden
,
warum
Ente
Certificazione
Macchine
die
fragliche
Bescheinigung
ausgestellt
hatte
und
um
die
italienischen
Behörden
zu
bitten
,
die
notwendigen
Maßnahmen
zu
ergreifen
,
um
der
missbräuchlichen
Verwendung
der
von
der
Kommission
an
Ente
Certificazione
Macchine
vergebenen
Kennnummer
ein
Ende
zu
bereiten
. [EU]
Em
8
de
Abril
de
2010
, a
Comissão
contactou
as
autoridades
italianas
para
esclarecer
a
razão
pela
qual
o
Ente
Certificazione
Macchine
tinha
emitido
o
certificado
em
causa
e
solicitou
às
autoridades
italianas
que
adoptassem
as
medidas
necessárias
para
pôr
cobro
à
utilização
incorrecta
do
número
de
identificação
atribuído
ao
Ente
Certificazione
Macchine
pela
Comissão
.
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
580/2007
des
Rates
vom
29
.
Mai
2007
zur
Durchführung
der
von
der
Europäischen
Gemeinschaft
gemäß
Artikel
XXVIII
des
Allgemeinen
Zoll-
und
Handelsabkommens
1994
(
GATT
1994
)
geschlossenen
Abkommen
in
Form
vereinbarter
Niederschriften
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
Brasilien
und
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
Thailand
zur
Änderung
und
Ergänzung
des
Anhangs
I
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2658/87
über
die
zolltarifliche
und
statistische
Nomenklatur
sowie
den
Gemeinsamen
Zolltarif
[EU]
Rectificação
ao
Regulamento
(CE) n.o
580/2007
do
Conselho
,
de
29
de
Maio
de
2007
,
relativo
à
aplicação
dos
Acordos
sob
forma
de
actas
aprovadas
ente
a
Comunidade
Europeia
e a
República
Federativa
do
Brasil
e
entre
a
Comunidade
Europeia
e o
Reino
da
Tailândia
nos
termos
do
artigo
XXVIII
do
Acordo
Geral
sobre
Pautas
Aduaneiras
e
Comércio
de
1994
(GATT
de
1994
) e
que
altera
e
completa
o
anexo
I
do
Regulamento
(CEE) n.o
2658/87
relativo
à
nomenclatura
pautal
e
estatística
e à
pauta
aduaneira
comum
bestimmte
Arten
von
Pflaumen
aus
'Prunes
d'
Ente
'
. [EU]
Certos
tipos
de
ameixa
derivados
das
ameixas
de
"
Ente
"
.
Darüber
hinaus
habe
eine
Studie
des
ENAMA
(
Ente
nazionale
per
la
meccanizzazione
agricola
-
Nationales
Institut
für
Mechanisierung
in
der
Landwirtschaft
)
zum
Dieselverbrauch
in
14
der
21
italienischen
Regionen
ergeben
,
dass
der
Anteil
des
in
Treibhäusern
verwendeten
Diesels
(
167436001
Liter
)
im
Jahr
2002
lediglich
11
,77 %
und
im
Jahr
2003
10
,
67
%
des
gesamten
Agrardieselverbrauchs
betragen
habe
. [EU]
Além
disso
, e
com
base
num
estudo
da
ENAMA
(Ente
nazionale
per
la
meccanizzazione
agricola
–
;
Autoridade
Nacional
para
a
Mecanização
Agrícola
)
sobre
o
consumo
de
gasóleo
em
14
das
20
regiões
italianas
, o
gasóleo
utilizado
nas
estufas
(167436001
litros
)
representou
apenas
11
,77 %
do
consumo
de
gasóleo
agrícola
em
2002
e
10
,67 %
em
2003
.
Das
Verhältnis
zwischen
Schulden
und
Eigenmitteln
(
gearing
ratio
)
wird
im
Jahr
2006
zwischen
und
[...]
liegen
2006
;
das
bedeutet
eine
ausreichende
Verbesserung
im
Vergleich
zu
den
Prognosen
auf
der
Grundlage
des
vorherigen
Finanzplans
. [EU]
A
relação
entre
a
dívida
e
fundos
próprios
(gearing
ratio
)
será
compreendida
ente
[...] e [...]
em
2006
, o
que
representa
uma
melhoria
sufici
ente
em
relação
ao
nível
contido
nas
previsões
feitas
com
base
no
plano
financeiro
anterior
.
Der
Mindestpreis
gemäß
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2201/96
wird
für
getrocknete
Ente
-Pflaumen
auf
1935
,23
EUR
je
Tonne
netto
,
ab
Erzeuger
,
festgesetzt
[EU]
O
preço
mínimo
,
referido
no
artigo
3.o
do
Regulamento
(CE) n.o
2201/96
, é
fixado
em
1935
,23
euros
por
tonelada
líquida
, à
saída
do
produtor
,
de
ameixas
de
Ente
secas
Der
Verweis
von
Ente
Certificazione
Macchine
auf
die
von
der
Kommission
auf
einer
Konformitätsbescheinigung
für
PSA
angegebene
Kennnummer
ist
deshalb
irreführend
. [EU]
Neste
contexto
, a
referência
por
parte
do
Ente
Certificazione
Macchine
ao
número
de
identificação
atribuído
pela
Comissão
num
«certificado
de
conformidade»
para
EPI
é
enganadora
.
Die
Ente
ignung
des
Geschäftsbereichs
Stromerzeugung
von
Terni
wurde
nach
Ansicht
Italiens
per
Gesetz
verfügt
,
da
die
Terni
eine
"Öffentliche
wirtschaftliche
Einrichtung"
(
"
ente
pubblico
economico"
)
und
nicht
eine
"Öffentliche
Einrichtung"
(
"
ente
pubblico"
)
bildete
und
damit
gehalten
war
,
nach
marktwirtschaftlichen
Grundsätzen
zu
wirtschaften
. [EU]
A
expropriação
do
sector
eléctrico
da
sociedade
Terni
tinha
sido
imposta
por
lei
,
segundo
a
Itália
,
na
medida
em
que
a
Terni
era
gerida
por
uma
entidade
económica
de
direito
público
,
que
,
ao
contrário
do
que
acontece
com
uma
entidade
pública
, é
obrigada
a
agir
segundo
os
princípios
de
mercado
.
Die
Garantie
beträgt
mindestens
5 %
des
Gesamtumsatzes
auf
den
betreffenden
Strecken
,
der
vom
italienischen
Amt
für
Zivilluftfahrt
(
Ente
Nazionale
dell'Aviazione
Civile
,
ENAC
)
veranschlagt
wird
. [EU]
Essa
caução
deve
ascender
a
pelo
menos
5 %
do
volume
de
negócios
total
estimado
para
os
serviços
aéreos
programados
no
conjunto
de
rotas
em
questão
,
que
será
avaliado
pela
ENAC
-
Autoridade
Nacional
da
Aviação
Civil
.
Die
italienischen
Behörden
haben
insbesondere
darauf
hingewiesen
,
dass
die
mit
Artikel
4 (
Werbung
für
sizilianische
Erzeugnisse
)
bei
Artikel
17
des
Regionalgesetzes
Nr
.
14/1966
vorgenommene
Änderung
betreffend
die
Durchführung
von
Werbemaßnahmen
durch
Konsortien
,
die
von
der
Ente
fiera
del
Mediterraneo
und
der
Ente
fiera
die
Messina
oder
durch
eine
dieser
beiden
Einrichtungen
und
eine
oder
mehrere
Handelskammern
der
Region
zusammengestellt
wurden
,
nie
angewandt
wurde
,
weil
entsprechende
Konsortien
nie
gebildet
worden
sind
. [EU]
Em
especial
,
as
autoridades
italianas
indicaram
que
a
alteração
introduzida
pelo
artigo
4.o (Publicidade
de
produtos
sicilianos
)
no
artigo
17
.o
da
Lei
Regional
n.o
14/1966
relativam
ente
à
execução
das
campanhas
de
publicidade
por
consórcios
estabelecidos
pelo
Ente
Fiera
del
Mediterraneo
e o
Ente
Fiera
di
Messina
,
ou
por
estas
entidades
e
uma
ou
mais
Câmaras
de
Comércio
da
região
,
não
foi
aplicada
visto
os
consórcios
em
questão
não
terem
sido
estabelecidos
.
Die
Kommission
weist
darauf
hin
,
dass
es
sich
bei
Ente
Certificazione
Macchine
um
eine
benannte
Stelle
(
Kennnummer
1282
)
für
die
Richtlinie
2006/42/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17
.
Mai
2006
über
Maschinen
handelt
,
nicht
jedoch
für
die
PSA-Richtlinie
. [EU]
A
Comissão
assinala
que
o
Ente
Certificazione
Macchine
é
um
organismo
notificado
(número
de
identificação
1282
)
na
acepção
da
Directiva
2006/42/CE
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
17
de
Maio
de
2006
,
relativa
às
máquinas
[2] e
não
na
acepção
da
Directiva
EPI
.
Die
Konditionen
für
den
ermäßigten
Stromtarif
,
der
den
aus
Terni
hervorgegangenen
Unternehmen
gewährt
wurde
,
sind
in
den
Artikeln
6, 7
und
8
des
Präsidentialerlasses
Nr
.
1165/63
mit
der
Bezeichnung
"Trasferimento
all'
Ente
Nazionale
per
l'Energia
Elettrica
dei
complessi
di
beni
organizzati
destinati
alle
attività
di
cui
al
primo
comma
dell'art
. [EU]
As
condições
da
tarifa
preferencial
concedida
à
Terni
estão
fixadas
nos
artigos
6.o, 7.o e 8.o
do
Decreto
do
Presid
ente
da
República
n.o
1165/63
intitulado
«Transferência
para
o
Ente
Nazionale
per
l'Energia
Elettrica
dos
activos
afectos
às
actividades
previstas
no
n.o 1
do
artigo
1.o
da
Lei
n.o
1643
,
de
6
de
Dezembro
de
1962
exercidas
pela
Terni
-
Società
per
l'Industria
e
l'Elettricità
S.p.A.»
Die
Luftfahrtunternehmen
,
die
diese
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
akzeptieren
,
müssen
den
Verkehrsdienst
36
Monate
ununterbrochen
aufrechterhalten
.
Eine
vorzeitige
Kündigung
ist
dem
italienischen
Amt
für
Zivilluftfahrt
ENAC
(
Ente
Nazionale
dell'Aviazione
Civile
)
und
der
Autonomen
Region
Sardinien
mindestens
sechs
Monate
vorher
mitzuteilen
.
Jedes
Luftfahrtunternehmen
(
oder
auftraggebende
Luftfahrtunternehmen
),
das
die
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
akzeptiert
,
hat
eine
Leistungsgarantie
zur
Gewährleistung
der
ordnungsgemäßen
Ausführung
und
Kontinuität
des
Flugbetriebs
zu
übernehmen
. [EU]
A
transportadora
que
aceite
essas
obrigações
deve
assegurar
o
serviço
durante
um
período
de
36
meses
consecutivos
,
apenas
podendo
interrompê-lo
mediante
um
pré-aviso
mínimo
de
seis
meses
notificado
à
Ente
Nazionale
dell'Aviazione
Civile
(ENAC) e à
Região
Autónoma
da
Sardenha
.
Diese
Programme
können
eine
Dauer
von
drei
Jahren
haben
. 2. [EU]
As
campanhas
de
publicidade
são
executadas
directam
ente
pelo
Ministério
,
pelo
Instituto
de
Comércio
Externo
,
por
organismos
específicos
,
por
consórcios
estabelecidos
pelo
Ente
Fiera
del
Mediterraneo
e o
Ente
Fiera
di
Messina
,
ou
por
estas
entidades
e
uma
ou
mais
Câmaras
de
Comércio
da
região
,
com
base
nos
programas
indicados
no
artigo
15
.o A
duração
dos
programas
pode
totalizar
três
anos
. 2.
Ebenfalls
mit
Schreiben
vom
17
.
Juli
2009
forderte
die
Kommission
die
benannte
Stelle
Ente
Certificazione
Macchine
auf
,
zu
der
Maßnahme
der
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
Stellung
zu
nehmen
und
insbesondere
zu
erklären
,
ob
sie
die
Bescheinigung
Nr
.
C0508M29HS11
für
die
fraglichen
Produkte
ausgestellt
hatte
. [EU]
Em
17
de
Julho
de
2009
, a
Comissão
também
enviou
uma
carta
ao
Ente
Certificazione
Macchine
,
solicitando-lhe
que
apresentasse
as
suas
observações
sobre
a
medida
adoptada
pelas
autoridades
do
Reino
Unido
e,
em
especial
,
que
confirmasse
se
tinha
emitido
o
certificado
n.o
C0508M29HS11
para
o
produto
em
causa
.
EFIM
(
Ente
Partecipazioni
e
Finanziamento
Industrie
Manifatturiere
)
war
eine
öffentliche
Holding
mit
Beteiligungen
an
Unternehmen
in
verschiedenen
Industriesektoren
. [EU]
A
EFIM
(Ente
Partecipazioni
e
Finanziamento
Industrie
Manufatturiere
)
era
uma
holding
pública
que
detinha
participações
de
controlo
em
empresas
de
numerosos
sectores
industriais
.
eine
jährliche
Hektarprämie
als
Beitrag
zum
Ausgleich
von
aufforstungsbedingten
Einkommensverlusten
während
eines
Zeitraums
von
bis
zu
15
Jahren
für
Landwirte
oder
deren
Vereinigungen
,
die
die
Flächen
vor
der
Aufforstung
bewirtschaftet
haben
,
oder
für
andere
natürliche
Personen
oder
Körperschaften
des
Privatrechts
. [EU]
Prémio
anual
por
hectare
destinado
a
contribuir
para
a
cobertura
da
perda
de
rendimentos
decorr
ente
da
florestação
durante
um
período
máximo
de
15
anos
, a
favor
dos
agricultores
ou
respectivas
associações
que
cultivavam
as
terras
antes
da
sua
florestação
ou
de
qualquer
outra
pessoa
singular
ou
ente
de
direito
privado
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ente":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners