A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
27 results for energieverbrauchsrelevanter
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Portuguese
Das
Ziel
kosteneffizienter
oder
kostenoptimaler
Energieeffizienzniveaus
kann
unter
bestimmten
Umständen
rechtfertigen
,
dass
die
Mitgliedstaaten
kosteneffiziente
oder
kostenoptimale
Anforderungen
an
Gebäudekomponenten
festlegen
,
die
in
der
Praxis
bestimmte
architektonische
und
technische
Optionen
behindern
und
die
Nutzung
energieverbrauchsrelevanter
Produkte
mit
höherer
Energieeffizienz
fördern
würden
. [EU]
O
objetivo
de
alcançar
níveis
rentáveis
ou
ótimos
de
eficiência
energética
pode
justificar
,
em
certas
circunstâncias
,
que
os
Estados-Membros
fixem
,
para
componentes
de
edifícios
,
requisitos
de
desempenho
rentáveis
ou
ótimos
que
,
na
prática
,
obstariam
a
certas
opções
técnicas
ou
de
conceção
de
edifícios
e
incentivariam
a
utilização
de
produtos
energéticos
com
melhor
desempenho
energético
.
Der
Energieverbrauch
energieverbrauchsrelevanter
Produkte
im
Bereitschafts-
oder
ausgeschalteten
Zustand
sollte
grundsätzlich
soweit
angebracht
auf
das
für
ihren
ordnungsgemäßen
Betrieb
erforderliche
Mindestmaß
gesenkt
werden
. [EU]
Como
princípio
geral
e
sempre
que
adequado
, o
consumo
de
energia
dos
produtos
relacionados
com
o
consumo
de
energia
em
estado
de
vigília
ou
desactivados
deverá
ser
reduzido
ao
mínimo
necessário
para
o
seu
funcionamento
normal
.
Die
Kommission
hat
gemäß
der
Richtlinie
2010/30/EU
delegierte
Rechtsakte
zur
Kennzeichnung
energieverbrauchsrelevanter
Produkte
zu
erlassen
,
die
ein
erhebliches
Potenzial
zur
Einsparung
von
Energie
sowie
große
Unterschiede
in
den
Leistungsniveaus
bei
gleichwertigen
Funktionen
aufweisen
. [EU]
A
Directiva
2010/30/UE
exige
que
a
Comissão
adopte
actos
delegados
no
que
respeita
à
rotulagem
dos
produtos
relacionados
com
a
energia
que
representem
um
potencial
significativo
de
poupança
de
energia
e
cujos
níveis
de
desempenho
variem
consideravelmente
para
uma
funcionalidade
equivalente
.
Die
Kommission
hat
gemäß
der
Richtlinie
2010/30/EU
delegierte
Rechtsakte
zur
Kennzeichnung
energieverbrauchsrelevanter
Produkte
zu
erlassen
,
die
ein
erhebliches
Potenzial
zur
Einsparung
von
Energie
sowie
große
Unterschiede
in
den
Leistungsniveaus
bei
gleichwertigen
Funktionen
aufweisen
. [EU]
A
Directiva
2010/30/UE
exige
que
a
Comissão
adopte
actos
delegados
relativamente
à
rotulagem
dos
produtos
relacionados
com
a
energia
que
representem
um
potencial
significativo
de
poupança
de
energia
e
cujos
níveis
de
desempenho
variem
consideravelmente
para
uma
funcionalidade
equivalente
.
Die
Kommission
hat
gemäß
der
Richtlinie
2010/30/EU
delegierte
Rechtsakte
zur
Kennzeichnung
energieverbrauchsrelevanter
Produkte
zu
erlassen
,
die
ein
erhebliches
Potenzial
zur
Einsparung
von
Energie
sowie
große
Unterschiede
in
den
Leistungsniveaus
bei
gleichwertigen
Funktionen
aufweisen
. [EU]
A
Diretiva
2010/30/UE
exige
que
a
Comissão
adote
atos
delegados
no
que
respeita
à
rotulagem
dos
produtos
relacionados
com
a
energia
com
um
potencial
significativo
de
poupança
de
energia
e
cujos
níveis
de
desempenho
variem
consideravelmente
para
uma
funcionalidade
equivalente
.
Die
Kommission
hat
gemäß
der
Richtlinie
2010/30/EU
delegierte
Rechtsakte
zur
Kennzeichnung
energieverbrauchsrelevanter
Produkte
zu
erlassen
,
die
ein
erhebliches
Potenzial
zur
Einsparung
von
Energie
sowie
große
Unterschiede
in
den
Leistungsniveaus
bei
gleichwertigen
Funktionen
aufweisen
. [EU]
Nos
termos
da
Diretiva
2010/30/UE
, a
Comissão
deve
adotar
atos
delegados
relativos
à
rotulagem
dos
produtos
relacionados
com
a
energia
que
representem
um
potencial
significativo
de
poupança
de
energia
e
cujos
níveis
de
desempenho
variem
consideravelmente
para
uma
funcionalidade
equivalente
.
Die
Richtlinie
2009/125/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
schafft
einen
Rahmen
für
die
Festlegung
der
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
energieverbrauchsrelevanter
Produkte
und
ermöglicht
es
,
solche
speziellen
Anforderungen
für
energieverbrauchsrelevante
Produkte
,
die
auch
unter
die
vorliegende
Richtlinie
fallen
können
,
festzulegen
. [EU]
A
Diretiva
2009/125/CE
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
[7]
cria
um
quadro
para
definir
os
requisitos
de
conceção
ecológica
dos
produtos
relacionados
com
o
consumo
de
energia
e
permite
a
adoção
de
requisitos
específicos
deste
tipo
para
produtos
relacionados
com
o
consumo
de
energia
que
podem
ser
igualmente
abrangidos
pela
presente
diretiva
.
Die
Richtlinie
2009/125/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21
.
Oktober
2009
zur
Schaffung
eines
Rahmens
für
die
Festlegung
von
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
energieverbrauchsrelevanter
Produkte
sieht
die
Festlegung
von
Mindestanforderungen
an
solche
Produkte
vor
. [EU]
A
Diretiva
2009/125/CE
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
21
de
outubro
de
2009
,
relativa
à
criação
de
um
quadro
para
definir
os
requisitos
de
conceção
ecológica
dos
produtos
relacionados
com
o
consumo
de
energia
[2],
prevê
o
estabelecimento
de
requisitos
mínimos
de
desempenho
energético
para
esses
produtos
.
Die
Richtlinie
2009/125/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21
.
Oktober
2009
zur
Schaffung
eines
Rahmens
für
die
Festlegung
von
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
energieverbrauchsrelevanter
Produkte
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
A
Directiva
2009/125/CE
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
21
de
Outubro
de
2009
,
relativa
à
criação
de
um
quadro
para
definir
os
requisitos
de
concepção
ecológica
dos
produtos
relacionados
com
o
consumo
de
energia
[3],
deve
ser
incorporada
no
Acordo
.
Die
strenge
Durchsetzung
der
Durchführungsmaßnahmen
ist
erforderlich
,
um
die
Umweltauswirkungen
regelkonformer
energieverbrauchsrelevanter
Produkte
zu
verringern
und
einen
fairen
Wettbewerb
sicherzustellen
. [EU]
É
necessária
a
rigorosa
aplicação
de
medidas
de
execução
para
garantir
a
redução
do
impacto
ambiental
dos
produtos
regulamentados
,
bem
como
uma
concorrência
leal
.
Die
unterschiedlichen
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
für
die
umweltgerechte
Gestaltung
(
"Ökodesign"
)
energieverbrauchsrelevanter
Produkte
können
Handelshemmnisse
schaffen
,
den
Wettbewerb
in
der
Gemeinschaft
verzerren
und
damit
unmittelbar
das
Funktionieren
des
Binnenmarktes
stören
. [EU]
As
disparidades
entre
a
legislação
ou
as
medidas
administrativas
adoptadas
pelos
Estados-Membros
no
que
se
refere
à
concepção
ecológica
dos
produtos
relacionados
com
o
consumo
de
energia
podem
criar
entraves
ao
comércio
e
distorcer
a
concorrência
na
Comunidade
,
sendo
portanto
susceptíveis
de
impacto
directo
na
realização
e
no
funcionamento
do
mercado
interno
.
Die
Verbesserung
der
Effizienz
energieverbrauchsrelevanter
Produkte
durch
sachkundige
Wahl
der
Verbraucher
kommt
der
Wirtschaft
in
der
EU
insgesamt
zugute
. [EU]
Uma
melhor
eficiência
dos
produtos
relacionados
com
a
energia
através
de
uma
escolha
informada
do
consumidor
é
benéfica
para
a
economia
da
UE
na
sua
globalidade
.
Elektromotorsysteme
umfassen
eine
Reihe
energieverbrauchsrelevanter
Produkte
,
zum
Beispiel
Motoren
,
Steuerungen
,
Pumpen
oder
Ventilatoren
. [EU]
Os
sistemas
de
motor
elétrico
incluem
diversos
produtos
relacionados
com
energia
,
como
os
próprios
motores
e
os
sistemas
de
transmissão
,
bombas
e
ventoinhas
.
Erleichterung
der
Verbreitung
energieverbrauchsrelevanter
Produkte
und
Dienstleistungen
,
die
zur
Verbesserung
der
Energieeffizienz
beitragen
,
sowie
[EU]
Facilitação
da
divulgação
de
produtos
e
serviços
relacionados
com
a
energia
que
contribuam
para
melhorar
a
eficiência
energética
; e
Gemäß
der
Richtlinie
2009/125/EG
legt
die
Kommission
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
(
"Ökodesign"
)
energieverbrauchsrelevanter
Produkte
fest
,
die
ein
erhebliches
Vertriebs-
und
Handelsvolumen
,
eine
erhebliche
Umweltauswirkung
und
ein
erhebliches
Potenzial
für
Verbesserungen
ihrer
Umweltauswirkung
ohne
übermäßig
hohe
Kosten
aufweisen
. [EU]
Nos
termos
da
Directiva
2009/125/CE
, a
Comissão
deve
definir
requisitos
de
concepção
ecológica
para
produtos
consumidores
de
energia
que
representem
um
volume
de
vendas
e
de
comércio
significativo
,
tenham
um
impacto
ambiental
significativo
e
apresentem
um
potencial
importante
de
melhoria
em
termos
de
impacto
ambiental
sem
implicar
custos
excessivos
.
Gemäß
der
Richtlinie
2009/125/EG
legt
die
Kommission
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
(
"Ökodesign"
)
energieverbrauchsrelevanter
Produkte
fest
,
die
ein
erhebliches
Vertriebs-
und
Handelsvolumen
und
erhebliche
Umweltauswirkungen
aufweisen
und
deren
Umweltauswirkungen
ohne
übermäßig
hohe
Kosten
erheblich
verbessert
werden
können
. [EU]
Nos
termos
da
Diretiva
2009/125/CE
, a
Comissão
deve
definir
requisitos
de
conceção
ecológica
para
produtos
relacionados
com
o
consumo
de
energia
que
representem
um
volume
de
vendas
e
de
comércio
significativo
,
tenham
um
impacto
ambiental
significativo
e
apresentem
um
potencial
importante
de
melhoria
em
termos
de
impacto
ambiental
,
sem
implicar
custos
excessivos
.
Gemäß
der
Richtlinie
2009/125/EG
sollte
die
Kommission
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
(
"Ökodesign"
)
energieverbrauchsrelevanter
Produkte
festlegen
,
die
ein
erhebliches
Vertriebs-
und
Handelsvolumen
,
eine
erhebliche
Umweltauswirkung
und
ein
erhebliches
Potenzial
für
gestaltungsbedingte
Verbesserungen
ihrer
Umweltauswirkung
ohne
übermäßig
hohe
Kosten
aufweisen
. [EU]
Em
conformidade
com
a
Diretiva
2009/125/CE
, a
Comissão
deve
definir
os
requisitos
de
conceção
ecológica
aplicáveis
aos
produtos
relacionados
com
o
consumo
de
energia
que
representem
um
volume
de
vendas
e
de
comércio
significativo
,
tenham
um
impacto
ambiental
significativo
e
apresentem
um
potencial
significativo
de
melhoria
em
termos
de
impacto
ambiental
,
através
da
conceção
,
sem
implicar
custos
excessivos
.
Gemäß
der
Richtlinie
2009/125/EG
sollte
die
Kommission
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
(
"Ökodesign"
)
energieverbrauchsrelevanter
Produkte
festlegen
,
die
ein
erhebliches
Vertriebs-
und
Handelsvolumen
,
eine
erhebliche
Umweltauswirkung
und
ein
erhebliches
Potenzial
für
Verbesserungen
ihrer
Umweltauswirkung
ohne
übermäßig
hohe
Kosten
aufweisen
. [EU]
Nos
termos
da
Directiva
2009/125/CE
, a
Comissão
deve
definir
os
requisitos
de
concepção
ecológica
aplicáveis
aos
produtos
relacionados
com
o
consumo
de
energia
que
representem
um
volume
de
vendas
e
de
comércio
significativo
,
tenham
um
impacto
ambiental
significativo
e
apresentem
um
potencial
significativo
de
melhoria
em
termos
de
impacto
ambiental
sem
implicar
custos
excessivos
.
gestützt
auf
die
Richtlinie
2009/125/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21
.
Oktober
2009
zur
Schaffung
eines
Rahmens
für
die
Festlegung
von
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
energieverbrauchsrelevanter
Produkte
,
insbesondere
Artikel
15
Absatz
1 [EU]
Tendo
em
conta
a
Directiva
2009/125/CE
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
21
de
Outubro
de
2009
,
relativa
à
criação
de
um
quadro
para
definir
os
requisitos
de
concepção
ecológica
dos
produtos
relacionados
com
o
consumo
de
energia
[1], e,
nomeadamente
, o
seu
artigo
15
.o, n.o 1
gestützt
auf
die
Richtlinie
2009/125/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21
.
Oktober
2009
zur
Schaffung
eines
Rahmens
für
die
Festlegung
von
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
energieverbrauchsrelevanter
Produkte
,
insbesondere
Artikel
15
Absatz
1 [EU]
Tendo
em
conta
a
Diretiva
2009/125/CE
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
21
de
outubro
de
2009
,
relativa
à
criação
de
um
quadro
para
definir
os
requisitos
de
conceção
ecológica
dos
produtos
relacionados
com
o
consumo
de
energia
[1],
nomeadamente
o
artigo
15
.o, n.o 1
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "energieverbrauchsrelevanter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners