electric : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

87 results for electric

Tip:

	German	Portuguese
	Deshalb war BNFL, als es die Anlagen von Magnox Electric erwarb, in diesem Referenzsystem berechtigt, den Wert der Magnox-Verpflichtungserklärung als Negativpreis für deren negativen Buchwert zu erhalten. [EU]	De acordo com este sistema de referência, ao adquirir as centrais à Magnox Electric a BNFL tinha, assim, o direito de receber o valor do Compromisso Magnox, como preço negativo, pelo respectivo valor contabilístico negativo.
	Die französischen Behörden haben die Kommission darüber unterrichtet, dass Euromoteurs Mitte 2005 (als Ersatz für die Verträge zwischen SEB und Euromoteurs) mit der Firma Johnson Electric Industrial Manufacturing Ltd ("Johnson") einen fallend gestaffelten Liefervertrag für einen Zeitraum von drei Jahren mit einem Auftragsvolumen von 12 Mio. EUR im Jahr 2005 und von 9 Mio. EUR im Jahr 2006 geschlossen hat. [EU]	As autoridades francesas informaram a Comissão de que em meados de 2005 a Euromoteurs havia celebrado com a Johnson Electric Industrial Manufacturing Ltd («Johnson») um contrato de fornecimento degressivo de três anos (em substituição dos contratos do SEB à Euromoteurs) no montante de 12 milhões de euros em 2005 e de 9 milhões de euros em 2006.
	Die Kommission ruft in Erinnerung, dass es im Sektor Flugzeugtriebwerke drei große OEM - RR, General Electric (GE) und Pratt&Whitney (PW) - gibt, welche die Leitunternehmen von Triebswerksprogrammen sind. [EU]	A Comissão recorda que o sector dos motores aeronáuticos se caracteriza pela presença de três grandes OEM (fabricante de equipamento de origem), a RR, a General Electric (GE) e a Pratt&Whitney (PW), que lideram os programas de motores.
	Die Nachbürgschaften, die der griechische Staat ETVA gewährte, um für die Garantien zu bürgen, die ETVA im Rahmen der Verträge von HSY mit der Hellenic Railways Organisation (OSE) und der Athens Piraeus Electric Railways (ISAP) schloss (in der Einleitung dieser Entscheidung Maßnahme E12b genannt), stellen als Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 des EG-Vertrags eine Beihilfe dar und sind mit dem Gemeinsamen Markt nicht vereinbar. [EU]	As contragarantias concedidas pelo Estado ao ETVA para garantir as garantias emitidas por este último no quadro dos contratos que a HSY tinha celebrado com a companhia dos caminhos-de-ferro da Grécia (OSE) e com os caminhos-de-de ferro eléctricos Atenas-Pireu (ISAP) (estas medidas foram identificadas como «medida E12b» no preâmbulo da presente decisão) constituem um auxílio que foi implementado em violação do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado e é incompatível com o mercado comum.
	Dieses Projekt wurde von Avio durchgeführt und betrifft das von General Electric entwickelte Triebwerk GE90. [EU]	Este projecto, realizado pela Avio, refere-se ao GE90, um motor desenvolvido pela General Electric.
	Dieses von Avio durchgeführte Vorhaben betrifft eine leistungsstärkere Version des von General Electric entwickelten Triebwerks GE90. [EU]	Este projecto, realizado pela Avio, refere-se a uma versão melhorada do motor GE90 desenvolvido pala General Electric.
	Eine Abteilung der Kalaye Electric Company (in der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrats bezeichnet). [EU]	Departamento da Kalaye Electric Company (designada nos termos da RCSNU 1737).
	Eine Abteilung der Kalaye Electric Company (in VN-Resolution 1737 benannt). [EU]	Departamento da Kalaye Electric Company (designada nos termos da RCSNU 1737).
	Elektronisches Steuergerät zur elektromechanischen Servolenkung (sog. electric power steering controller/EPS-Steuergerät) [EU]	Controlador electrónico de direcção assistida electricamente (controlador EPS)
	Elektronisches Steuergerät zur elektromechanischen Servolenkung (so genannte. electric power steering controller/EPS-Steuergerät) [EU]	Controlador electrónico de direcção assistida electricamente (controlador EPS)
	Elektronisches Steuergerät zur elektromechanischen Servolenkung (sogen. electric power steering controller / EPS-Steuergerät) [EU]	Controlador electrónico de direcção assistida electricamente (controlador EPS)
	Ende 2011 hatte SUT Labors zur Nutzung durch die von den VN benannte iranische Nukleareinrichtung KalayeElectric Company (KEC) und die von der EU benannte Iran Centrifuge Technology Company (TESA) bereitgestellt. [EU]	Até finais de 2011 a SUT forneceu laboratórios destinados a serem utilizados por uma entidade nuclear iraniana designada pelas Nações Unidas, a Kalaye Electric Company(KEC), e por uma empresa designada pela UE, a Iran Centrifuge Technology Company (TESA).
	Energieeffizienz von elektrischen Lampen für den Hausgebrauch - Messverfahren [EU]	Energy efficiency of electric lamps for household use - Measurement methods (Eficiência energética das lâmpadas eléctricas para uso doméstico –; Métodos de medição)
	Erstere gingen in einem einzigen staatliche Unternehmen, Magnox Electric, auf. [EU]	As primeiras foram reunidas numa única empresa pública designada Magnox Electric.
	'Fire Performance of Electric Cables' (Brandverhalten elektrischer Kabel)" [EU]	Reacção ao fogo dos cabos eléctricos»
	Führt Arbeiten für Kalaye Electric Company (mit der Resolution 1737 (2006) benannt) aus. [EU]	Desenvolve actividades para a Kalaye Electric Company (designada pela Resolução 1737 do CSNU).
	General Electric Zrt., Budapest und Nagykaniza, Ungarn [EU]	General Electric Zrt., Budapeste, e Nagykaniza, Hungria,
	General Electric Zrt., Ungarn, mit einer Produktionsstätte in Ungarn [EU]	General Electric Zrt., Hungria, com um sítio de produção na Hungria
	Geschäftsführer der von den VN benannten Kalaye Electric Company [EU]	Administrador Delegado da empresa Kalaye Electric Company, entidade designada pela ONU.
	Geschäftsführer der von den VN benannten Kalaye Electric Company [EU]	Director Executivo da empresa Kalaye Electric Company, entidade designada pela ONU.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.