A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
10 results for effektivere
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Portuguese
Das
lässt
darauf
schließen
,
dass
AHW
die
Nachfrage
nach
Baustahl
durch
den
Bau
eines
neuen
Walzwerks
für
die
Herstellung
von
Baustählen
sowie
eine
effektivere
Nutzung
des
vorhandenen
Flüssigstahls
für
diese
Zwecke
befriedigen
wollte
. [EU]
Tal
implica
que
a
AHW
queria
satisfazer
a
procura
de
aço
de
construção
através
da
construção
de
uma
nova
instalação
de
laminagem
capaz
de
produzir
aços
de
construção
e
de
utilizar
mais
eficientemente
o
aço
líquido
existente
para
esse
efeito
.
Die
Organe
verpflichten
sich
,
ihre
Arbeitsmethoden
im
Hinblick
auf
eine
noch
effektivere
Nutzung
aller
durch
das
Mitentscheidungsverfahren
,
wie
es
im
EG-Vertrag
eingeführt
wurde
,
gebotenen
Möglichkeiten
zu
überprüfen
. [EU]
As
instituições
comprometem-se
a
examinar
os
seus
métodos
de
trabalho
no
sentido
de
utilizar
com
maior
eficácia
todas
as
possibilidades
oferecidas
pelo
processo
de
co-decisão
,
tal
como
estabelecido
no
Tratado
CE
.
Die
portugiesische
Regierung
hat
unlängst
verschiedene
aktive
Arbeitsmarktmaßnahmen
beschlossen
mit
dem
Ziel
,
die
Funktionsweise
der
staatlichen
Arbeitsvermittlung
zu
verbessern
,
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
zu
unterstützen
,
die
Aktivierung
zu
verstärken
und
effektivere
Fortbildungsmöglichkeiten
zu
schaffen
. [EU]
O
Governo
Português
adotou
recentemente
um
conjunto
de
políticas
ativas
para
o
mercado
de
trabalho
destinadas
a
melhorar
o
funcionamento
dos
serviços
públicos
de
emprego
,
apoiar
a
criação
de
emprego
e
reforçar
a
ativação
e a
oferta
de
oportunidades
de
formação
mais
eficazes
.
Effektivere
Instrumente
in
dieser
Hinsicht
sind
die
Beseitigung
rechtlicher
und
wirtschaftlicher
Einstiegsbarrieren
,
eine
wirksame
Anti-Trust-Politik
und
die
Förderung
des
Pluralismus
. [EU]
A
supressão
de
obstáculos
jurídicos
e
económicos
à
entrada
,
garantindo
uma
verdadeira
política
anti-trust
e a
promoção
do
pluralismo
são
instrumentos
mais
eficazes
relativamente
a
este
aspecto
.
eine
effektivere
Strategie
zur
Sanierung
der
notleidenden
Aktiva
von
Zweck-gesellschaften
entwickeln
und
anwenden
,
um
innerhalb
eines
angemessenen
Zeitrahmens
die
Erträge
für
den
Steuerzahler
zu
maximieren
." [EU]
Elaborar
e
aplicar
uma
estratégia
mais
eficaz
para
a
recuperação
dos
ativos
em
risco
dos
veículos
de
investimento
específico
("special
purpose
vehicles"
),
com
o
objetivo
de
maximizar
os
retornos
para
o
contribuinte
em
prazo
razoável
;»;
Ein
solches
Herangehen
ermöglicht
eine
effektivere
Nutzung
der
Gesundheitsinformationen
,
wenn
Patienten
im
Zuge
der
Gesundheitsversorgung
zahlreiche
Gesundheitsdienstleister
durchlaufen
und
gegebenenfalls
Behandlung
,
Fürsorge
und
Daten
zuhause
erhalten
. [EU]
Esta
abordagem
permite
utilizar
de
modo
mais
eficaz
as
informações
de
saúde
nas
situações
em
que
os
pacientes
recorrem
a
diversos
prestadores
de
cuidados
de
saúde
durante
todo
um
ciclo
de
tratamento
e
recebem
,
se
possível
,
tratamentos
,
cuidados
e
dados
nas
suas
próprias
casas
.
gegen
die
strukturelle
Arbeitslosigkeit
vorgeht
,
indem
es
unter
anderem
gering
qualifizierte
Arbeitskräfte
im
Wege
eines
besseren
Zugangs
zu
Qualifikationen
in
den
Arbeitsmarkt
eingliedert
,
die
vorgeschlagene
Reform
des
Steuer-
und
Sozialleistungssystems
weiterverfolgt
,
effektivere
Arbeitsvermittlungen
für
Langzeitarbeitslose
einrichtet
und
die
berufliche
Integration
von
jungen
Menschen
verbessert
. [EU]
combata
o
desemprego
estrutural
,
nomeadamente
integrando
os
trabalhadores
pouco
qualificados
no
mercado
de
trabalho
através
de
um
melhor
acesso
à
obtenção
de
qualificações
,
prosseguindo
a
reforma
proposta
dos
sistemas
fiscais
e
de
prestações
sociais
e
proporcionando
serviços
de
emprego
mais
eficazes
aos
desempregados
de
longa
duração
e
melhorando
a
integração
dos
jovens
no
mercado
de
trabalho
.
Im
Weißbuch
der
Kommission
"Europäisches
Regieren"
werden
eine
Beteiligung
der
Bürger
an
der
Ausarbeitung
und
Durchführung
von
Politiken
,
eine
Einbindung
der
Zivilgesellschaft
und
ihrer
Organisationen
sowie
eine
effektivere
und
transparentere
Konsultation
der
betroffenen
Kreise
empfohlen
. [EU]
O
Livro
Branco
da
Comissão
sobre
a
Governação
Europeia
preconiza
o
princípio
da
participação
dos
cidadãos
na
definição
e
na
aplicação
das
políticas
, a
participação
da
sociedade
civil
e
das
organizações
que
a
compõem
e
uma
consulta
mais
eficaz
e
transparente
das
partes
interessadas
.
Produktion
und
effektivere
Fertigung
[EU]
Produção
e
maior
eficácia
ao
nível
do
fabrico
Zweitens:
Selbst
in
Bezug
auf
die
von
PSE
tatsächlich
benötigte
Menge
Strom
war
die
Verpflichtung
des
Netzbetreibers
als
Käufer
,
sämtliche
Stromerzeugungskosten
der
Kraftwerke
nebst
den
mit
einem
solch
langen
Vorlauf
festgelegten
Gewinnmargen
abzudecken
,
unklug
,
zumal
abzusehen
war
,
dass
mit
der
Liberalisierung
unter
verschiedenen
Technologien
zu
unterschiedlichen
Preisen
ausgewählt
werden
konnte
,
darunter
auch
effektivere
Technologien
,
die
von
neuen
Marktteilnehmern
mit
angeboten
wurden
. [EU]
Em
segundo
lugar
,
mesmo
no
tocante
à
parte
de
electricidade
de
que
a
PSE
precisava
realmente
,
não
fazia
sentido
para
a
PSE
,
como
comprador
,
comprometer-se
a
pagar
às
centrais
eléctricas
os
custos
totais
de
produção
de
energia
eléctrica
e
uma
margem
de
lucro
estabelecidos
com
tanta
antecedência
,
embora
se
já
soubesse
que
a
liberalização
lhe
iria
permitiria
escolher
entre
diferentes
tecnologias
e
preços
,
incluindo
os
oferecidos
por
novos
intervenientes
no
mercado
que
utilizam
tecnologias
mais
eficientes
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "effektivere":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners