A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
5 results for durarem
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Portuguese
Bei
seinem
Amtsantritt
übernimmt
der
Bürgerbeauftragte
vor
dem
Gerichtshof
der
Europäischen
Gemeinschaften
die
feierliche
Verpflichtung
,
seine
Aufgaben
in
völliger
Unabhängigkeit
und
Unparteilichkeit
wahrzunehmen
und
während
der
Ausübung
sowie
nach
Ablauf
seiner
Amtstätigkeit
die
sich
aus
seinem
Amt
ergebenden
Pflichten
zu
erfüllen
,
insbesondere
die
Pflicht
,
bei
der
Übernahme
bestimmter
Tätigkeiten
oder
der
Annahme
gewisser
Vorteile
nach
Ablauf
seiner
Amtstätigkeit
ehrenhaft
und
zurückhaltend
zu
sein
. [EU]
Ao
entrar
em
funções
, o
Provedor
de
Justiça
comprometer-se-á
solenemente
perante
o
Tribunal
de
Justiça
das
Comunidades
Europeias
a
exercer
as
suas
funções
com
total
independência
e
imparcialidade
e a
respeitar
,
enquanto
durarem
as
suas
funções
e
após
a
sua
cessação
,
as
obrigações
decorrentes
do
seu
cargo
,
nomeadamente
as
obrigações
de
honestidade
e
discrição
relativamente
à
aceitação
,
após
a
referida
cessação
,
de
determinadas
funções
ou
benefícios
.
Der
Bürgerbeauftragte
darf
während
seiner
Amtszeit
keine
anderen
politischen
oder
administrativen
Ämter
und
keine
entgeltliche
oder
unentgeltliche
Berufstätigkeit
ausüben
. [EU]
Enquanto
durarem
as
suas
funções
, o
Provedor
de
Justiça
não
pode
exercer
qualquer
outra
função
política
ou
administrativa
ou
actividade
profissional
,
remunerada
ou
não
.
Die
Gültigkeit
des
Dokuments
zur
Identifizierung
ist
während
der
Dauer
der
in
Absatz
5
dieses
Artikels
sowie
in
Artikel
5
der
vorliegenden
Richtlinie
vorgesehenen
Verbote
vom
amtlichen
Tierarzt
auszusetzen
. [EU]
A
validade
do
documento
de
identificação
deve
ser
suspensa
pelo
veterinário
oficial
enquanto
durarem
as
proibições
previstas
no
n.o 5
do
presente
artigo
ou
no
artigo
5.o
da
presente
directiva
.
Im
Falle
anderer
Beschränkungen
,
einschließlich
auf
der
Grundlage
des
Gemeinschaftsrechts
verhängter
Beschränkungen
zum
Schutz
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
,
dürfen
Eier
für
die
Dauer
der
Beschränkung
,
in
keinem
Fall
aber
länger
als
zwölf
Wochen
,
weiterhin
als
"Eier
aus
Freilandhaltung"
vermarktet
werden
. [EU]
Quando
vigorem
outras
restrições
,
incluindo
restrições
veterinárias
,
adoptadas
nos
termos
do
direito
comunitário
para
protecção
da
saúde
pública
e
animal
,
que
tenham
por
efeito
restringir
o
acesso
das
galinhas
aos
espaços
ao
ar
livre
,
os
ovos
podem
continuar
a
ser
comercializados
como
«ovos
de
galinhas
criadas
ao
ar
livre»
enquanto
durarem
as
restrições
,
mas
nunca
por
mais
de
doze
semanas
.
Im
Falle
anderer
Beschränkungen
,
einschließlich
auf
der
Grundlage
des
Gemeinschaftsrechts
verhängter
veterinärrechtlicher
Beschränkungen
zum
Schutz
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
,
die
den
Zugang
der
Hennen
zu
einem
Auslauf
im
Freien
beschränken
,
dürfen
Eier
für
die
Dauer
der
Beschränkung
,
in
keinem
Fall
aber
länger
als
zwölf
Wochen
,
weiterhin
als
"Eier
aus
Freilandhaltung"
vermarktet
werden
[EU]
Quando
vigorem
outras
restrições
,
incluindo
restrições
veterinárias
adoptadas
nos
termos
do
direito
comunitário
para
protecção
da
saúde
pública
e
animal
,
que
tenham
por
efeito
restringir
o
acesso
das
galinhas
aos
espaços
ao
ar
livre
,
os
ovos
podem
continuar
a
ser
comercializados
como
«ovos
de
galinhas
criadas
ao
ar
livre»
enquanto
durarem
as
restrições
,
mas
nunca
por
mais
de
doze
semanas
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "durarem":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners