A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
25 results for disputados
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Portuguese
alle
Heim-
und
Auswärtsspiele
der
italienischen
Fußballnationalmannschaft
im
Rahmen
offizieller
Wettbewerbe
[EU]
todos
os
jogos
disputados
em
casa
e
fora
pela
selecção
nacional
de
futebol
em
competições
oficiais
alle
Heim-
und
Auswärtsspiele
der
italienischen
Fußball-Nationalmannschaft
im
Rahmen
offizieller
Wettbewerbe
[EU]
Todos
os
jogos
dos
campeonatos
oficiais
de
futebol
disputados
pela
equipa
nacional
italiana
,
em
Itália
e
no
estrangeiro
Angesichts
der
Erfahrungen
der
letzten
Jahre
,
etwa
mit
der
Fußballeuropameisterschaft
2004
,
und
der
Ergebnisse
,
zu
denen
die
Sachverständigen
bei
der
Beurteilung
der
internationalen
polizeilichen
Zusammenarbeit
während
dieser
Meisterschaft
und
der
breiten
polizeilichen
Zusammenarbeit
bei
internationalen
Fußballspielen
und
bei
Vereinsspielen
in
Europa
im
Allgemeinen
gelangt
sind
,
sollte
der
Beschluss
2002/348/JI
überarbeitet
und
aktualisiert
werden
. [EU]
A
decisão
2002/348/JAI
deverá
ser
revista
e
actualizada
à
luz
da
experiência
adquirida
nos
últimos
anos
,
como
foi
o
caso
do
Campeonato
Europeu
de
Futebol
de
2004
e
da
avaliação
da
cooperação
policial
internacional
efectuada
por
peritos
no
âmbito
desse
campeonato
,
bem
como
da
importante
cooperação
policial
estabelecida
aquando
de
jogos
internacionais
e
entre
clubes
disputados
na
Europa
em
geral
.
bei
Fußball-Europa-
und
-Weltmeisterschaften
alle
Spiele
mit
deutscher
Beteiligung
sowie
unabhängig
von
einer
deutschen
Beteiligung
das
Eröffnungsspiel
,
die
Halbfinalspiele
und
das
Endspiel
[EU]
todos
os
jogos
do
Campeonato
do
Mundo
e
da
Europa
de
futebol
disputados
pela
selecção
nacional
alemã
,
bem
como
o
jogo
de
abertura
,
as
meias-finais
e a
final
,
independentemente
da
participação
da
selecção
alemã
Daher
finden
die
Spiele
Irlands
bei
der
Sechs-Nationen-Meisterschaft
und
beim
Finale
der
Rugby-Weltmeisterschaft
in
der
irischen
Bevölkerung
besondere
Resonanz
. [EU]
Assim
,
os
jogos
da
Irlanda
no
Torneio
das
Seis
Nações
e
os
jogos
disputados
pela
equipa
da
Irlanda
na
fase
final
do
Campeonato
do
Mundo
de
Rugby
têm
uma
ressonância
geral
especial
para
a
população
da
Irlanda
.
das
Endspiel
und
alle
Spiele
der
italienischen
Nationalmannschaft
bei
Fußball-Europameisterschaften
[EU]
a
final
e
todos
os
jogos
disputados
pela
selecção
nacional
italiana
no
Campeonato
Europeu
de
Futebol
das
Endspiel
und
alle
Spiele
der
italienischen
Nationalmannschaft
bei
Fußballweltmeisterschaften
[EU]
a
final
e
todos
os
jogos
disputados
pela
selecção
nacional
italiana
no
Campeonato
do
Mundo
de
Futebol
das
Endspiel
und
alle
Spiele
der
italienischen
Nationalmannschaft
der
Fußball-Europameisterschaft
[EU]
A
final
e
todos
os
jogos
do
campeonato
europeu
de
futebol
disputados
pela
equipa
nacional
italiana
das
Endspiel
und
alle
Spiele
der
italienischen
Nationalmannschaft
der
Fußball-Weltmeisterschaft
[EU]
A
final
e
todos
os
jogos
do
campeonato
mundial
de
futebol
disputados
pela
equipa
nacional
italiana
die
Begegnungen
des
Sechs-Nationen-Turniers
im
Rugby
,
an
denen
die
italienische
Nationalmannschaft
teilnimmt
[EU]
Os
encontros
do
torneio
de
râguebi
das
Seis
Nações
disputados
pela
equipa
nacional
italiana
Die
besondere
Aufmerksamkeit
,
die
den
übrigen
aufgeführten
Ereignissen
,
einschließlich
der
Halbfinalspiele
und
des
Endspiels
um
den
Vereinspokal
des
Deutschen
Fußballbundes
,
der
Heim-
und
Auswärtsspiele
der
deutschen
Fußballnationalmannschaft
und
der
Endspiele
der
europäischen
Vereinsmeisterschaften
im
Fußball
(
Champions
League
,
UEFA-Cup
)
bei
deutscher
Beteiligung
,
selbst
außerhalb
der
Fachpresse
gewidmet
wird
,
beweist
,
dass
sie
in
der
deutschen
Öffentlichkeit
besondere
Resonanz
finden
. [EU]
A
atenção
particular
atribuída
,
mesmo
na
imprensa
não
especializada
,
aos
restantes
eventos
da
lista
,
incluindo
as
meias-finais
e a
final
da
Taça
da
Alemanha
de
Futebol
,
os
jogos
da
selecção
nacional
de
futebol
disputados
em
casa
ou
fora
e a
final
de
qualquer
competição
europeia
de
clubes
de
futebol
(Liga
dos
Campeões
,
Taça
UEFA
)
em
que
participa
um
clube
alemão
, é
testemunho
da
sua
ressonância
geral
especial
na
Alemanha
.
Die
Fußballweltmeisterschaft
der
Männer
,
jeweils
das
Eröffnungsspiel
,
die
Halbfinalspiele
und
das
Endspiel
sowie
Spiele
der
finnischen
Nationalmannschaft
,
die
Fußballeuropameisterschaft
der
Männer
,
jeweils
das
Eröffnungsspiel
,
die
Halbfinalspiele
und
das
Endspiel
sowie
Spiele
der
finnischen
Nationalmannschaft
und
die
Eishockeyweltmeisterschaft
der
Männer
,
jeweils
die
Halbfinalspiele
und
das
Endspiel
sowie
Spiele
der
finnischen
Nationalmannschaft
im
Sinne
von
§ 1
müssen
direkt
und
in
voller
Länge
übertragen
werden
. [EU]
O
jogo
de
abertura
,
as
meias-finais
e a
final
do
Campeonato
do
Mundo
de
Futebol
,
assim
como
os
jogos
disputados
pela
selecção
finlandesa
, o
jogo
de
abertura
,
as
meias-finais
e a
final
do
Campeonato
da
Europa
de
Futebol
,
assim
como
os
jogos
disputados
pela
selecção
finlandesa
,
as
meias-finais
e a
final
do
Campeonato
Mundial
Masculino
de
Hóquei
no
Gelo
,
assim
como
os
jogos
disputados
pela
selecção
finlandesa
,
atrás
referidos
,
devem
ser
transmitidos
na
íntegra
e
em
directo
.
Die
Gewährung
staatlicher
Beihilfen
in
Märkten
mit
strukturellen
Überkapazitäten
oder
schrumpfenden
Märkten
hätte
unmittelbar
zur
Folge
,
dass
ein
Unternehmen
,
das
normalerweise
seine
Tätigkeit
aufgrund
zugegebener
Schwierigkeiten
hätte
einstellen
müssen
,
stark
umkämpfte
Marktanteile
anstelle
von
wirtschaftlich
gesunden
Konkurrenzunternehmen
unter
künstlichen
Bedingungen
übernehmen
kann
. [EU]
Com
efeito
,
em
mercados
que
sofrem
de
sobrecapacidade
estrutural
ou
se
encontram
em
declínio
, a
atribuição
de
auxílios
estatais
terá
como
consequência
imediata
dar
a
uma
empresa
que
deveria
ter
cessado
actividades
devido
às
suas
notórias
dificuldades
a
possibilidade
de
ocupar
artificialmente
uma
parte
de
mercados
extremamente
disputados
,
em
detrimento
de
empresas
concorrentes
com
uma
situação
financeira
sólida
.
Die
Gewährung
staatlicher
Beihilfen
in
Märkten
mit
strukturellen
Überkapazitäten
oder
schrumpfenden
Märkten
hätte
unmittelbar
zur
Folge
,
dass
ein
Unternehmen
,
das
normalerweise
seine
Tätigkeit
infolge
zugegebener
Schwierigkeiten
hätte
einstellen
müssen
,
stark
umkämpfte
Marktanteile
anstelle
von
wirtschaftlich
gesunden
Konkurrenzunternehmen
unter
künstlichen
Bedingungen
übernehmen
kann
. [EU]
Com
efeito
,
em
mercados
que
sofrem
de
sobrecapacidade
estrutural
ou
se
encontram
em
declínio
, a
atribuição
de
auxílios
estatais
terá
como
consequência
imediata
dar
a
uma
empresa
que
deveria
ter
cessado
atividades
devido
às
suas
notórias
dificuldades
a
possibilidade
de
ocupar
artificialmente
uma
parte
de
mercados
extremamente
disputados
,
em
detrimento
de
empresas
concorrentes
com
uma
situação
financeira
sólida
.
Die
Heim-
und
Auslandsspiele
Irlands
bei
der
Qualifikation
für
die
Fussballeuropameisterschaft
und
die
FIFA-Weltmeisterschaft
finden
in
der
breiten
Öffentlichkeit
Irlands
eine
besondere
Resonanz
,
die
weit
über
die
Kreise
der
Fußballfans
hinausgeht
. [EU]
Os
jogos
de
qualificação
da
Irlanda
para
o
Campeonato
da
Europa
e
para
o
Campeonato
do
Mundo
de
Futebol
disputados
em
casa
e
fora
têm
uma
ressonância
geral
especial
na
Irlanda
,
interessando
um
público
muito
mais
vasto
do
que
o
que
acompanha
habitualmente
os
eventos
desportivos
.
Die
Kricket-Testspiele
in
England
,
an
denen
die
englische
Nationalmannschaft
und
hochklassige
überseeische
Mannschaften
teilnehmen
,
finden
im
UK
in
der
breiten
Öffentlichkeit
Resonanz
als
zentrale
Ereignisse
der
britischen
Sommersportsaison
,
denen
landesweit
in
allen
Bevölkerungsschichten
Interesse
entgegengebracht
wird
. [EU]
Os
jogos
internacionais
de
críquete
(Test
Matches
)
disputados
em
Inglaterra
têm
um
eco
generalizado
no
Reino
Unido
por
serem
eventos
desportivos
de
grande
destaque
da
estação
estival
,
neles
participando
a
selecção
inglesa
e
equipas
de
além-mar
de
primeiro
plano
,
suscitando
o
vivo
interesse
de
todas
as
classes
sociais
e
regiões
.
die
vom
Europäischen
Fußballverband
ausgerichtete
Fußballeuropameisterschaft
der
Männer
,
jeweils
das
Eröffnungsspiel
,
die
Viertelfinalspiele
,
die
Halbfinalspiele
und
das
Endspiel
sowie
Spiele
der
finnischen
Nationalmannschaft
[EU]
O
jogo
de
abertura
,
os
quartos-de-final
,
as
meias-finais
e a
final
do
Campeonato
Europeu
de
Futebol
,
organizado
pela
UEFA
(Union
of
European
Football
Associations
), e
os
jogos
disputados
pela
selecção
finlandesa
die
vom
Weltfußballverband
ausgerichtete
Fußballweltmeisterschaft
der
Männer
,
jeweils
das
Eröffnungsspiel
,
die
Viertelfinalspiele
,
Halbfinalspiele
und
das
Endspiel
sowie
Spiele
der
finnischen
Nationalmannschaft
[EU]
O
jogo
de
abertura
,
os
quartos-de-final
,
as
meias-finais
e a
final
do
Campeonato
do
Mundo
de
Futebol
,
organizado
pela
FIFA
(Fédération
Internationale
de
Football
Association
), e
os
jogos
disputados
pela
selecção
finlandesa
Die
von
der
BGB
anvisierten
Zielkunden
werden
als
attraktivstes
Marktsegment
im
Immobilienfinanzierungsbereich
auch
von
den
anderen
Anbietern
heftig
umworben
. [EU]
Dado
que
constituem
o
segmento
de
mercado
mais
concorrido
,
os
clientes-alvo
visados
pela
BGB
também
são
fortemente
disputados
pelos
outros
operadores
.
Heim-
und
Auswärtsspiele
der
deutschen
Fußballnationalmannschaft
[EU]
Os
jogos
disputados
pela
selecção
nacional
de
futebol
alemã
,
em
casa
e
fora
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "disputados":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners