discount : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for discount

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	Portuguese
	Berücksichtigt werden solle, dass es sich bei ihren Kunden überwiegend um Discountketten handele, für die Niedrigstpreise entscheidend seien und die sehr niedrige Gewinnspannen bei Fertigprodukten hätten. [EU]	Importa ter em conta o facto de que os clientes destes utilizadores são principalmente cadeias discount, em relação às quais o preço mais baixo é decisivo, e cuja margem aplicada aos produtos acabados é muito baixa.
	Dabei prüfen sie unter anderem die Mitteilungsverfahren, die Umsetzung und praktische Anwendung des DDR-Systems (Differentiated Discount Rate), die Regeln und Verfahren für gebundene Entwicklungshilfe, Fragen der Anpassung, frühere Zusagen und die Möglichkeiten für den Beitritt weiterer Staaten zum Übereinkommen. [EU]	Quando do reexame, os Participantes devem, nomeadamente, analisar os procedimentos de notificação, a aplicação e funcionamento do sistema de TDD, as regras e os procedimentos relativos à ajuda ligada, as questões de alinhamento, os compromissos anteriores e o eventual alargamento do número de Participantes no Convénio.
	Der Abzinsungssatz, der für die Berechnung der Konzessionalität eines Darlehens in einer bestimmten Währung verwendet wird (Differentiated Discount Rate, DDR), wird jährlich zum 15. Januar wie folgt neu berechnet: [EU]	A taxa de desconto utilizada para calcular o nível de concessionalidade de um empréstimo expresso numa determinada moeda, isto é, a taxa de desconto diferenciada (TDD), está sujeita a uma revisão anual em 15 de Janeiro, sendo calculada da seguinte forma:
	eine negative Handelsprämie ("discount") von 10 EUR/Tonne für Hartweizen der mittleren Qualität [EU]	redução de 10 EUR por tonelada, no caso do trigo duro de qualidade média
	eine negative Handelsprämie ("discount") von 30 EUR/Tonne für Hartweizen der unteren Qualität. [EU]	redução de 30 EUR por tonelada, no caso do trigo duro de baixa qualidade.
	"ServiceButiker"/Tankstellengeschäfte (Marktanteil am Handel mit Verbrauchsgütern des täglichen Bedarfs 2005: 68,4 %), Großmärkte (16,4 %), Soft-Discounter (11,5 %) und Hard-Discounter (3,7 %). [EU]	Em 2005, as quotas de mercado destes subsectores eram as seguintes: supermercados - 68,4 %; hipermercados - 16,4 %; soft discount - 11,5 %; e hard discount - 3,7 %.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.