A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
diapiro
diapírico
diariamente
diarista
diarreia
dias
dias de escola
dias de festa
dias que chovem
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
30 results for
diarreia
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
Portuguese
(
Angabe
freiwillig
)
Klinische
Durchfallsymptome:
Wurden
solche
Symptome
innerhalb
der
letzten
drei
Monate
vor
der
Probenahme
verzeichnet
? [EU]
(Voluntariamente:)
Sintomas
clínicos
de
diarreia
:
ocorreram
sintomas
de
diarreia
nos
3
meses
anteriores
à
amostragem
?
Auf
Beobachtungen
wie
Tremores
,
Krämpfe
,
Speichelfluss
,
Durchfall
,
Lethargie
,
Schlaf
und
Koma
sollte
geachtet
werden
. [EU]
Devem
ser
observados
com
especial
atenção
os
tremores
,
convulsões
,
salivação
,
diarreia
,
letargia
,
sono
e
coma
.
"Bei
Gefahr
von
,
während
oder
nach
Verdauungsstörungen
(
Durchfall
)." [EU]
«Em
caso
de
risco
e
durante
os
períodos
de
anomalias
digestivas
(diarreia) e
convalescença
das
mesmas»
,
Bei
mit
dem
HPAI-Virus
infizierten
Gänsen
sind
die
Symptome
in
Form
von
Inaktivität
,
mangelnder
Futteraufnahme
und
Diarrhö
ähnlich
denen
bei
Gänsen
in
Legebeständen
,
allerdings
häufig
in
Verbindung
mit
geschwollenen
Sinus
. [EU]
Nos
gansos
infectados
com
o
vírus
da
GAAP
,
os
sinais
de
depressão
,
inapetência
e
diarreia
são
semelhantes
aos
das
galinhas
poedeiras
,
embora
frequentemente
com
os
seios
nasais
inchados
.
"Bei
und
nach
akutem
Durchfall
." [EU]
«Durante
os
períodos
de
diarreia
aguda
e
sua
convalescença»
,
Besonderes
Augenmerk
ist
auf
Tremor
,
Atmung
,
Konvulsionen
,
Salivation
,
Diarrhö
,
Lethargie
,
Schlaf
und
Koma
zu
richten
. [EU]
Deve
prestar-se
particular
atenção
à
observação
de
tremores
,
convulsões
,
salivação
,
diarreia
,
letargia
,
sono
e
coma
.
Besonderes
Augenmerk
ist
auf
Tremor
,
Konvulsionen
,
Salivation
,
Diarrhö
,
Lethargie
,
Schlaf
und
Koma
zu
richten
. [EU]
Deve
prestar-se
particular
atenção
à
observação
de
tremores
,
convulsões
,
salivação
,
diarreia
,
letargia
,
sono
e
coma
.
deren
allgemeiner
Gesundheitszustand
gut
ist
,
die
keine
Anzeichen
von
Krankheiten
aufweisen
,
welche
eine
Kontamination
der
Milch
und
des
Kolostrums
zur
Folge
haben
könnten
,
und
die
insbesondere
nicht
an
eitrigen
Genitalinfektionen
,
an
Magen-Darm-Erkrankungen
mit
Durchfall
und
Fieber
oder
an
einer
sichtbaren
Euterentzündung
leiden
[EU]
Que
se
encontrem
em
bom
estado
geral
de
saúde
,
não
apresentem
sinais
de
doença
que
possam
resultar
na
contaminação
do
leite
e
do
colostro
e,
em
especial
,
não
sofram
de
qualquer
infecção
do
tracto
genital
com
descarga
,
de
enterite
com
diarreia
e
febre
ou
de
uma
inflamação
reconhecível
do
úbere
deren
allgemeiner
Gesundheitszustand
gut
ist
,
die
keine
Anzeichen
von
Krankheiten
aufweisen
,
welche
eine
Kontamination
der
Milch
zur
Folge
haben
könnten
,
und
die
insbesondere
nicht
an
eitrigen
Genitalinfektionen
,
an
Magen-Darm-Erkrankungen
mit
Durchfall
und
Fieber
oder
an
einer
sichtbaren
Euterentzündung
leiden
[EU]
Que
se
encontrem
em
bom
estado
geral
de
saúde
,
não
apresentem
sinais
de
doença
que
possam
resultar
na
contaminação
do
leite
e,
em
especial
,
não
sofram
de
qualquer
infecção
do
tracto
genital
com
descarga
,
de
enterite
com
diarreia
e
febre
ou
de
uma
inflamação
reconhecível
do
úbere
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut:
"Lactoral
trägt
zur
Wiederherstellung
der
normalen
Funktion
des
Verdauungssystems
bei
Störungen
der
darmeigenen
Mikroflora
bei
(
beispielsweise
bei
weichem
Stuhl
,
nach
Einnahme
von
Antibiotika
,
bei
von
Darmpathogenen
hervorgerufenen
Darmerkrankungen
)." [EU]
A
alegação
proposta
pelo
requerente
tinha
a
seguinte
redacção:
«O
Lactoral
ajuda
a
repor
o
funcionamento
normal
do
sistema
digestivo
em
caso
de
perturbações
da
microflora
(por
exemplo
,
em
caso
de
diarreia
após
a
ingestão
de
antibióticos
e
em
caso
de
desarranjos
intestinais
provocados
por
agentes
patogénicos
entéricos
)».
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut:
"Regelmäßiger
Verzehr
des
Präbiotikums
BimunoTM
(
BGOS
)
hilft
beim
Schutz
gegen
schädliche
Bakterien
,
die
Reisediarrhoe
verursachen
können
." [EU]
A
alegação
proposta
pelo
requerente
tinha
a
seguinte
redacção:
«O
consumo
regular
de
BimunoTM
(BGOS)
Prebiotic
contribui
para
proteger
contra
as
bactérias
nocivas
que
podem
causar
a
diarreia
do
viajante»
.
Durchfall
,
Erbrechen
,
lokale
Symptome
[EU]
Diarreia
,
vómitos
,
sintomas
locais
Durchfall
,
Verstopfung
,
Unwohlsein
oder
Bauchschmerzen
[EU]
Diarreia
,
obstipação
,
mal-estar
geral
ou
dores
abdominais
.
Eine
Clostridium-difficile-Infektion
(
früher
auch
Clostridium-difficile-assoziierte
Diarrhöe
oder
CDAD
genannt
)
muss
einem
der
folgenden
Kriterien
entsprechen:
[EU]
Uma
infeção
associada
ao
Clostridium
difficile
(também
referida
anteriormente
como
diarreia
associada
ao
Clostridium
difficile
ou
DACD
)
deve
preencher
pelo
menos
um
dos
critérios
seguintes:
eine
fachkundige
Beurteilung
bei
Versuchen
mit
Dosen
bis
zu
den
in
Kategorie
4
genannten
Werten
signifikante
klinische
Toxizitätsanzeichen
bestätigt
(
außer
Durchfall
,
Haaraufrichtung
oder
zerzaustes
Fell
),
oder
[EU]
quando
o
perito
é
de
opinião
de
que
não
se
verificam
sintomas
clínicos
de
toxicidade
significativos
para
ensaios
até
doses
com
valores
correspondentes
à
Categoria
4,
com
excepção
de
diarreia
,
erecção
pilosa
ou
má
aparência
,
ou
einem
Virusisolationstest
(
Fluoreszenzantikörpertest
oder
Immunperoxidase-Test
)
auf
bovine
Virusdiarrhoe
,
wobei
der
Test
bei
jüngeren
Tieren
erst
bei
Erreichen
des
sechsten
Lebensmonats
vorgenommen
wurde
[EU]
a
um
teste
de
isolamento
do
vírus
(teste
de
anticorpos
fluorescentes
ou
de
imunoperoxidase
)
para
pesquisa
da
diarreia
vírica
bovina
,
adiado
até
o
animal
ter
alcançado
a
idade
de
seis
meses
,
no
caso
de
animais
mais
novos
einem
Virusisolationstest
(
Fluoreszenzantikörpertest
oder
Immunperoxidase-Test
)
auf
bovine
Virusdiarrhoe
,
wobei
der
Test
bei
jüngeren
Tieren
erst
bei
Erreichen
des
sechsten
Lebensmonats
vorgenommen
wurde
[EU]
a
um
teste
de
isolamento
do
vírus
(teste
de
anticorpos
fluorescentes
ou
de
imunoperoxidase
)
para
pesquisa
da
diarreia
vírica
bovina
,
que
,
no
caso
de
um
animal
com
menos
de
seis
meses
,
tenha
sido
adiado
até
ser
alcançada
aquela
idade
einem
Virusisolationstest
(
Fluoreszenzantikörpertest
oder
Immunperoxidase-Test
)
auf
bovine
Virusdiarrhoe
,
wobei
der
Test
bei
jüngeren
Tieren
erst
bei
Erreichen
des
sechstens
Lebensmonats
vorgenommen
wurde
[EU]
a
um
teste
de
isolamento
do
vírus
(teste
de
anticorpos
fluorescentes
ou
de
imunoperoxidase
)
para
pesquisa
da
diarreia
vírica
bovina
,
que
,
no
caso
de
um
animal
com
menos
de
seis
meses
,
tenha
sido
adiado
até
ser
alcançada
aquela
idade
einem
Virusisolationstest
(
Fluoreszenzantikörpertest
oder
Immunperoxidase-Test
)
auf
bovine
Virusdiarrhö
,
wobei
der
Test
bei
jüngeren
Tieren
erst
bei
Erreichen
des
sechstens
Lebensmonats
vorgenommen
wurde
[EU]
a
um
teste
de
isolamento
do
vírus
(teste
de
anticorpos
fluorescentes
ou
de
imunoperoxidase
)
para
pesquisa
da
diarreia
vírica
bovina
,
adiado
até
o
animal
ter
alcançado
a
idade
de
seis
meses
,
no
caso
de
animais
mais
novos
einem
Virusisolationstest
(
Immunfluoreszenz-Antikörpertest
oder
Immunperoxidase-Test
)
auf
Bovine
Virusdiarrhoe
,
wobei
der
Test
bei
jüngeren
Tieren
erst
bei
Erreichen
des
sechstens
Lebensmonats
vorgenommen
wird
[EU]
a
um
teste
de
isolamento
do
vírus
(teste
de
anticorpos
fluorescentes
ou
de
imunoperoxidase
)
para
pesquisa
da
diarreia
vírica
bovina
,
adiado
até
o
animal
ter
alcançado
a
idade
de
seis
meses
,
no
caso
de
animais
mais
novos
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "diarreia":
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners