A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
51 results for di-hidromircenol
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Portuguese
Am
11
.
November
2006
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
(
"Einleitungsbekanntmachung"
)
betreffend
die
Einfuhren
von
Dihydromyrcenol
mit
Ursprung
in
Indien
. [EU]
Em
11
Novembro
2006
,
por
aviso
publicado
no
Jornal
Oficial
da
União
Europeia
[2] («aviso
de
início»
), a
Comissão
anunciou
o
início
de
um
processo
anti-dumping
relativo
às
importações
na
Comunidade
de
di-hidromircenol
originário
da
Índia
.
Am
11
.
November
2006
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
eines
Antisubventionsverfahrens
(
"Einleitungsbekanntmachung"
)
betreffend
die
Einfuhren
von
Dihydromyrcenol
mit
einer
Reinheit
von
93
GHT
oder
mehr
mit
Ursprung
in
Indien
,
das
normalerweise
unter
KN-Code
ex29052290
eingereiht
wird
. [EU]
Em
11
de
Novembro
de
2006
, a
Comissão
anunciou
,
por
um
aviso
publicado
no
Jornal
Oficial
da
União
Europeia
[2] («aviso
de
início»
), o
início
de
um
processo
anti-subvenções
relativo
às
importações
de
di-hidromircenol
de
uma
pureza
,
em
peso
,
igual
ou
superior
a
93
%,
originário
da
Índia
,
normalmente
declarado
no
código
NC
ex29052290
.
Am
27
.
Juli
2007
führte
die
Kommission
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
896/2007
(
"vorläufige
Verordnung"
)
einen
vorläufigen
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
von
Dihydromyrcenol
mit
Ursprung
in
Indien
(
"betroffenes
Land"
)
ein
. [EU]
Em
27
de
Julho
de
2007
, a
Comissão
instituiu
pelo
Regulamento
(CE) n.o
896/2007
[2] («regulamento
que
cria
um
direito
provisório»
)
um
direito
anti-dumping
provisório
sobre
as
importações
de
di-hidromircenol
originário
da
Índia
(«país
em
causa»
).
Angesichts
des
Umfangs
der
Mitarbeit
in
diesem
Fall
(
über
80
%)
und
der
Tatsache
,
dass
sich
die
Gesamteinfuhrdaten
auf
einen
ex-KN-Code
und
damit
möglicherweise
auch
auf
eine
gewisse
Menge
anderer
Waren
als
Dihydromyrcenol
beziehen
(
siehe
Randnummer
36
der
vorläufigen
Verordnung
),
wäre
ein
Preisvergleich
auf
der
Basis
des
durchschnittlichen
Einfuhrpreises
wesentlich
ungenauer
als
die
festgestellten
unternehmensspezifischen
Preisunterbietungsspannen
. [EU]
A
esse
respeito
,
recorde-se
que
,
dado
o
nível
de
colaboração
neste
processo
(mais
de
80
%) e
dado
o
facto
de
as
estatísticas
sobre
as
importações
totais
se
basearem
num
código
NC
ex
,
sendo
,
deste
modo
,
susceptíveis
de
incluir
diversos
produtos
para
além
do
di-hidromircenol
(ver
considerando
36
do
regulamento
que
cria
um
direito
provisório
), a
comparação
dos
preços
com
base
no
preço
médio
das
importações
seria
muito
menos
precisa
do
que
as
margens
de
subcotação
estabelecidas
para
cada
empresa
.
Aus
diesem
Grund
,
und
da
Dihydromyrcenol
nur
als
Rohstoff
oder
Komponente
bei
der
Herstellung
anderer
Zwischen-
oder
Endprodukte
verwendet
wird
(
vgl
.
Randnummern
11und
28
),
beschränkte
sich
die
Analyse
auf
die
Auswirkungen
der
Maßnahmen
auf
die
Verwender
. [EU]
Deste
modo
, e
dado
que
o
di-hidromircenol
apenas
se
utiliza
como
matéria-prima
ou
componente
no
fabrico
de
outros
produtos
intermédios
ou
finais
(ver
considerandos
11
e
28
), a
análise
limitou-se
às
repercussões
das
medidas
sobre
os
utilizadores
.
Außerdem
verwendete
das
betreffende
Unternehmen
kein
Dihydromyrcenol
mit
Ursprung
in
Indien
und
konnte
daher
keine
vollständigen
Angaben
machen
. [EU]
Para
mais
,
essa
empresa
não
utilizava
di-hidromircenol
originário
da
Índia
,
pelo
que
não
podia
facultar
informações
completas
.
Bei
der
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
Dihydromyrcenol
mit
einer
Reinheit
von
93
GHT
oder
mehr
mit
Ursprung
in
Indien
(
"betroffene
Ware"
),
das
normalerweise
unter
KN-Code
ex29052290
eingereiht
wird
. [EU]
O
produto
em
causa
é o
di-hidromircenol
de
pureza
,
em
peso
,
igual
ou
superior
a
93
%,
originário
da
Índia
(«produto
em
causa»
),
normalmente
declarado
com
o
código
NC
ex29052290
.
Bekanntlich
ergab
die
Untersuchung
,
dass
aus
Indien
eingeführtes
Dihydromyrcenol
direkt
mit
Dihydromyrcenol
im
Wettbewerb
steht
,
das
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
hergestellt
und
verkauft
wird
,
da
beide
dieselben
grundlegenden
chemischen
Eigenschaften
aufweisen
,
austauschbar
sind
und
über
dieselben
Vertriebskanäle
abgesetzt
werden
. [EU]
Antes
de
mais
,
importa
lembrar
que
o
inquérito
revelou
que
o
di-hidromircenol
importado
da
Índia
entra
em
concorrência
directa
com
o
di-hidromircenol
produzido
e
vendido
pela
indústria
comunitária
,
na
medida
em
que
se
assemelham
em
termos
das
respectivas
características
químicas
de
base
,
são
intercambiáveis
e
distribuídos
pelos
mesmos
canais
.
Dabei
wurde
Dihydromyrcenol
einfach
ohne
Rechnung
innerhalb
ein
und
desselben
Unternehmens
transferiert
.
Es
gelangte
nicht
auf
den
freien
Markt
,
weil
es
vom
Hersteller
selbst
für
die
Weiterverarbeitung
und/oder
Herstellung
von
Duftstoffen
eingesetzt
wurde
. [EU]
Nesse
contexto
, o
di-hidromircenol
foi
simplesmente
transferido
,
sem
factura
,
no
interior
da
mesma
empresa
;
não
entrou
no
mercado
livre
,
pois
foi
utilizado
pelo
próprio
produtor
para
fins
de
transformação
e/ou
na
composição
de
outros
produtos
.
Daraufhin
wurden
die
Einfuhren
aus
Japan
ausgenommen
,
denn
es
wurde
davon
ausgegangen
,
dass
sie
kein
Dihydromyrcenol
umfassten
,
da
es
in
Japan
keine
bekannte
Produktion
dieser
Ware
gibt
. [EU]
Como
resultado
,
as
importações
provenientes
do
Japão
foram
excluídas
,
pois
foram
consideradas
como
sendo
inteiramente
constituídas
por
produtos
que
não
o
di-hidromircenol
,
já
que
se
desconhece
qualquer
produção
deste
último
no
Japão
.
Das
Antidumpingverfahren
wurde
aufgrund
eines
Antrags
eingeleitet
,
der
am
29
.
September
2006
von
folgenden
Gemeinschaftsherstellern
eingereicht
wurde:
Destilaciones
Bordas
Chinchurreta
S.A.
und
Sensient
Fragances
S.A. (
"Antragsteller"
),
auf
die
mit
mehr
als
25
%
ein
erheblicher
Teil
der
gesamten
Gemeinschaftsproduktion
von
Dihydromyrcenol
entfällt
. [EU]
O
processo
anti-dumping
foi
iniciado
no
seguimento
de
uma
denúncia
apresentada
em
29
de
Setembro
de
2006
pelos
seguintes
produtores
comunitários:
Destilaciones
Bordas
Chinchurreta
S.A. e
Sensient
Fragrances
S.A. (autores
da
denúncia
),
que
representam
uma
percentagem
importante
da
produção
total
comunitária
de
di-hidromircenol
,
isto
é,
mais
de
25
%,
neste
caso
.
Das
Antisubventionsverfahren
betreffend
die
Einfuhren
von
Dihydromyrcenol
mit
einer
Reinheit
von
93
GHT
oder
mehr
mit
Ursprung
in
Indien
,
das
unter
KN-Code
ex29052290
eingereiht
wird
,
wird
eingestellt
. [EU]
É
encerrado
o
processo
anti-subvenções
relativo
às
importações
de
di-hidromircenol
de
uma
pureza
,
em
peso
,
igual
ou
superior
a
93
%,
classificado
no
código
NC
ex29052290
e
originário
da
Índia
.
Das
Antisubventionsverfahren
wurde
gemäß
Artikel
10
der
Grundverordnung
aufgrund
eines
Antrags
eingeleitet
,
der
am
29
.
September
2006
von
den
Gemeinschaftsherstellern
Destilaciones
Bordas
Chinchurreta
S.A.
und
Sensient
Fragances
S.A. (
"Antragsteller"
)
eingereicht
wurde
,
auf
die
mit
mehr
als
25
%
ein
erheblicher
Teil
der
gesamten
Gemeinschaftsproduktion
von
Dihydromyrcenol
entfällt
. [EU]
O
processo
anti-subvenções
foi
iniciado
,
nos
termos
do
artigo
10
.o
do
regulamento
de
base
,
na
sequência
de
uma
denúncia
apresentada
em
29
de
Setembro
de
2006
pelos
seguintes
produtores
comunitários:
Destilaciones
Bordas
Chinchurreta
SA
e
Sensient
Fragrances
SA
(«autores
da
denúncia»
),
que
representam
uma
parte
importante
-
neste
caso
,
mais
de
25
% -
da
produção
comunitária
total
de
di-hidromircenol
.
Dennoch
kann
der
Schluss
gezogen
werden
,
dass
diese
Unternehmen
deshalb
nicht
an
der
Untersuchung
mitarbeiteten
,
weil
die
Einführung
von
Maßnahmen
gegenüber
Einfuhren
von
Dihydromyrcenol
aus
Indien
keine
wesentlichen
Auswirkungen
auf
ihre
Tätigkeit
hätte
. [EU]
Pode
,
todavia
,
concluir-se
que
esses
operadores
decidiram
não
colaborar
no
inquérito
porque
as
suas
actividades
não
seriam
muito
afectadas
em
caso
de
instituição
de
medidas
sobre
as
importações
de
di-hidromircenol
originário
da
Índia
.
Der
Absatz
von
Dihydromyrcenol
anderer
Gemeinschaftshersteller
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
ging
im
Bezugszeitraum
um
12
%
zurück
. [EU]
As
vendas
,
na
Comunidade
,
de
di-hidromircenol
produzido
por
outros
produtores
comunitários
regrediu
12
%
no
período
considerado
.
Der
Verzicht
auf
Maßnahmen
könnte
zur
Einstellung
der
Dihydromyrcenol-Produktion
,
wenn
nicht
sogar
zu
Betriebsschließungen
in
der
Gemeinschaft
führen
. [EU]
A
não
instituição
de
medidas
pode
implicar
a
interrupção
ou
até
o
encerramento
das
actividades
de
produção
do
di-hidromircenol
.
Der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
verkaufte
auch
Dihydromyrcenol
an
verbundene
Parteien
in
der
Gemeinschaft
und
in
Drittländern
,
die
die
Ware
selbst
verwendeten
oder
weiterverkauften
. [EU]
A
indústria
comunitária
também
vendeu
di-hidromircenol
a
partes
coligadas
na
Comunidade
e
em
países
terceiros
para
revenda
ou
utilização
por
essas
partes
.
Deshalb
geriet
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
2004
in
die
Verlustzone
,
und
seine
Verluste
aus
dem
Verkauf
von
Dihydromyrcenol
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
erhöhten
sich
2005
noch
und
auch
im
UZ
,
als
die
Verkaufserlöse
kaum
die
fixen
Kosten
deckten
. [EU]
Por
conseguinte
, a
indústria
comunitária
sofreu
prejuízo
em
2004
e
as
respectivas
perdas
das
vendas
de
di-hidromircenol
no
mercado
comunitário
acentuaram-se
em
2005
e
no
PI
,
quando
as
receitas
de
vendas
dificilmente
cobriam
os
custos
fixos
da
indústria
comunitária
.
Die
betroffene
Ware
,
das
in
Indien
für
den
Inlandsmarkt
produzierte
Dihydromyrcenol
und
das
in
der
Gemeinschaft
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
hergestellte
und
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
verkaufte
Dihydromyrcenol
weisen
der
Untersuchung
zufolge
die
gleichen
grundlegenden
chemischen
und
technischen
Eigenschaften
und
Endverwendungen
auf
. [EU]
Verificou-se
que
o
produto
em
causa
e o
di-hidromircenol
produzido
e
vendido
no
mercado
interno
da
Índia
,
assim
como
o
di-hidromircenol
produzido
e
vendido
na
Comunidade
pela
indústria
comunitária
,
tinham
tanto
as
mesmas
características
químicas
e
técnicas
de
base
como
utilizações
finais
comuns
.
Die
Eurostat-Statistiken
für
die
Einfuhren
aus
anderen
Drittländern
außer
Japan
erschienen
hinreichend
exakt
(d. h.
sie
enthielten
offensichtlich
keine
nennenswerten
Mengen
anderer
Waren
außer
Dihydromyrcenol
,
die
das
Bild
nennenswert
verzerrt
hätten
);
deshalb
wurden
diese
Daten
für
die
Analyse
von
Schädigung
und
Schadensursache
nicht
berichtigt
. [EU]
Em
relação
às
importações
provenientes
de
países
terceiros
que
não
o
Japão
,
as
estatísticas
do
Eurostat
afiguram-se
razoavelmente
precisas
(não
parecem
incluir
volumes
significativos
de
outros
produtos
que
não
o
di-hidromircenol
;
de
outro
modo
o
quadro
seria
distorcido
) e,
assim
,
não
foram
feitos
ajustamentos
em
relação
a
esses
dados
no
contexto
da
análise
do
prejuízo
e
do
nexo
de
causalidade
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "di-hidromircenol":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners