A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
341 results for detergentes
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Portuguese
(1)
Bis
31
.
Dezember
2014
prüft
die
Kommission
im
Rahmen
einer
eingehenden
Bewertung
unter
Berücksichtigung
der
Informationen
der
Mitgliedstaaten
über
den
Phosphorgehalt
in
für
den
Verbraucher
bestimmten
Maschinengeschirrspülmitteln
,
die
in
ihrem
Hoheitsgebiet
in
Verkehr
gebracht
wurden
,
und
auf
der
Grundlage
der
ihr
vorliegenden
bekannten
oder
neuen
wissenschaftlichen
Daten
für
Stoffe
,
die
in
phosphathaltigen
und
alternativen
Formulierungen
verwendet
werden
,
ob
die
in
Anhang
VIa
Ziffer
2
festgelegte
Begrenzung
geändert
werden
sollte
. [EU]
A
Comissão
deve
,
até
31
de
dezembro
de
2014
,
avaliar
de
forma
exaustiva
se
a
restrição
prevista
no
ponto
2
do
anexo
VI-A
deve
ser
alterada
tendo
em
conta
as
informações
transmitidas
pelos
Estados-Membros
sobre
o
teor
de
fósforo
nos
detergentes
para
máquinas
de
lavar
louça
destinados
aos
consumidores
colocados
no
mercado
no
respetivo
território
e à
luz
dos
dados
científicos
disponíveis
,
novos
ou
já
existentes
,
relativos
às
substâncias
utilizadas
em
produtos
que
contenham
fosfatos
e
em
produtos
alternativos
.
33
.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
648/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
31
.
März
2004
über
Detergenzien
[EU]
Regulamento
(CE) n.o
648/2004
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
31
de
Março
de
2004
,
relativo
aos
detergentes
;
Aber
selbst
wenn
Phosphate
in
der
Wasch-
und
Reinigungsmittelindustrie
vollständig
verboten
würden
,
so
wären
ihre
Hauptersatzstoffe
Zeolithe
und
nur
in
geringerem
Umfang
Zitronensäure
. [EU]
Contudo
,
mesmo
que
os
fosfatos
fossem
totalmente
proibidos
no
sector
dos
detergentes
,
os
seus
principais
substitutos
são
os
zeólitos
e,
só
em
menor
medida
, o
ácido
cítrico
.
Abweichend
von
Artikel
6
werden
vor
Erlass
dieses
Beschlusses
gestellte
Anträge
auf
Erteilung
des
EU-Umweltzeichens
für
Produkte
der
Produktgruppe
"Maschinengeschirrspülmittel"
gemäß
den
Anforderungen
der
Entscheidung
2003/31/EG
beurteilt
. [EU]
Em
derrogação
do
artigo
6.o,
os
pedidos
de
atribuição
do
rótulo
ecológico
da
UE
a
produtos
abrangidos
pelo
grupo
de
produtos
«
Detergentes
para
máquinas
de
lavar
louça»
apresentados
antes
da
data
da
adopção
da
presente
decisão
serão
avaliados
em
conformidade
com
as
condições
estabelecidas
na
Decisão
2003/31/CE
.
Abweichend
von
Artikel
6
werden
vor
Erlass
dieses
Beschlusses
gestellte
Anträge
auf
Erteilung
des
EU-Umweltzeichens
für
Produkte
der
Produktgruppe
"Waschmittel"
gemäß
den
Anforderungen
in
der
Entscheidung
2003/200/EG
bewertet
. [EU]
Em
derrogação
do
artigo
6.o,
os
pedidos
de
atribuição
do
rótulo
ecológico
da
UE
a
produtos
abrangidos
pelo
grupo
de
produtos
«
Detergentes
para
roupa»
apresentados
antes
da
data
da
adopção
da
presente
decisão
serão
avaliados
em
conformidade
com
as
condições
estabelecidas
na
Decisão
2003/200/CE
.
"Alle
zubereiteten
Reinigungsmittel
,
die
zum
Spülen
von
Geschirr
,
Steingut
,
Besteck
,
Töpfen
,
Pfannen
und
anderen
Küchengeräten
usw
.
mit
der
Hand
bestimmt
sind"
. [EU]
«Todos
os
detergentes
destinados
a
serem
utilizados
para
lavar
à
mão
louça
,
talheres
,
panelas
,
frigideiras
,
utensílios
de
cozinha
,
etc
.».
Allmählich
,
aber
noch
in
geringem
Umfang
,
dient
es
auch
zur
Herstellung
anderer
Verpackungen
(
für
feste
Nahrungs-
oder
Reinigungsmittel
)
und
Platten
. [EU]
A
sua
utilização
na
produção
de
outras
embalagens
(géneros
alimentícios
ou
detergentes
sólidos
) e
na
produção
de
películas
está
a
desenvolver-se
,
mas
permanece
relativamente
limitada
.
Allzweckreiniger
sind
Reinigungsmittel
,
die
zur
normalen
Reinigung
von
Böden
,
Wänden
,
Decken
,
Fenstern
und
anderen
festen
Oberflächen
bestimmt
sind
und
entweder
vor
der
Anwendung
mit
Wasser
verdünnt
oder
unverdünnt
verwendet
werden
. [EU]
Produtos
de
limpeza
«lava
tudo»
,
incluindo
detergentes
destinados
à
limpeza
corrente
de
pavimentos
,
paredes
,
tectos
,
vidros
e
outras
superfícies
fixas
e
que
são
diluídos
em
água
antes
de
serem
utilizados
ou
utilizados
sem
diluição
prévia
.
Allzweckreiniger
sind
Reinigungsmittel
,
die
zur
normalen
Reinigung
von
Böden
,
Wänden
,
Decken
,
Fenstern
und
anderen
festen
Oberflächen
bestimmt
sind
und
vor
der
Anwendung
in
bzw
.
mit
Wasser
aufgelöst
oder
verdünnt
werden
. [EU]
Produtos
de
limpeza
«lava
tudo»
,
incluindo
detergentes
destinados
à
limpeza
corrente
de
pavimentos
,
paredes
,
tectos
,
vidros
e
outras
superfícies
fixas
e
que
são
dissolvidos
ou
diluídos
em
água
antes
de
serem
utilizados
.
Andere
Seifen
,
als
Seifen
verwendbare
organische
grenzflächenaktive
Stoffe
in
Form
von
Tafeln
,
Riegeln
usw
.,
nicht
zur
Körperpflege
[EU]
Sabões
,
produtos
e
preparações
orgânicos
tensoactivos
utilizados
como
sabão
;
papel
,
pastas
(ouates),
feltros
e
falsos
tecidos
,
impregnados
ou
revestidos
de
sabão
ou
de
detergentes
Anhang
VII
Abschnitt
D
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
648/2004
enthält
jedoch
für
Detergenzien
,
die
für
den
industriellen
und
institutionellen
Bereich
bestimmt
sind
und
Tenside
enthalten
,
sowie
für
jene
ohne
Tenside
unterschiedliche
Regelungen
. [EU]
Contudo
, a
secção
D
do
anexo
VII
do
Regulamento
(CE) n.o
648/2004
prevê
que
as
regras
aplicáveis
aos
detergentes
industriais
e
institucionais
com
tensoactivos
são
diferentes
das
aplicáveis
aos
detergentes
que
não
contenham
tensoactivos
.
Anlage
I
enthält
die
neue
Fassung
der
Datenbank
für
Reinigungsmittelinhaltsstoffe
(
"Detergent
Ingredient
Database"
-
"DID-Liste"
)
vom
30
.
Juni
2004
,
in
der
die
in
Reinigungsmitteln
am
häufigsten
verwendeten
Inhaltsstoffe
aufgeführt
sind
. [EU]
O
apêndice
I
contém
a
nova
base
de
dados
dos
ingredientes
dos
detergentes
(lista
DID
)
revista
,
na
sua
versão
de
30
de
Junho
de
2004
,
que
inclui
os
ingredientes
mais
frequentemente
utilizados
na
composição
dos
detergentes
.
Anlage
I
nimmt
Bezug
auf
die
Datenbank
für
Waschmittelinhaltsstoffe
(
"Detergent
Ingredient
Database"
-
"DID-Liste"
),
in
der
die
in
Waschmittelformulierungen
am
häufigsten
verwendeten
Inhaltsstoffe
aufgeführt
sind
. [EU]
O
apêndice
I
faz
referência
à
base
de
dados
relativa
aos
ingredientes
dos
detergentes
(Detergent
Ingredient
Database
–
;
DID
),
que
inclui
os
ingredientes
mais
frequentemente
utilizados
na
composição
dos
detergentes
.
Anlage
I
verweist
auf
die
Datenbank
für
Inhaltsstoffe
von
Detergenzien
(
"Detergent
Ingredient
Database"
-
"DID-Liste"
),
in
der
die
in
Reinigungsmittelformulierungen
am
häufigsten
verwendeten
Inhaltsstoffe
aufgeführt
sind
. [EU]
O
apêndice
I
faz
referência
à
base
de
dados
relativa
aos
ingredientes
dos
detergentes
(Detergent
Ingredient
Database
–
;
DID
),
que
inclui
os
ingredientes
mais
frequentemente
utilizados
na
composição
dos
detergentes
.
Anlage
I
verweist
auf
die
Datenbank
für
Inhaltsstoffe
von
Reinigungsmitteln
(
"Detergent
Ingredient
Database"
-
DID-Liste
),
in
der
die
in
Reinigungsmittelformulierungen
am
häufigsten
verwendeten
Einsatzstoffe
aufgeführt
sind
. [EU]
O
apêndice
I
faz
referência
à
base
de
dados
Detergent
Ingredient
Database
dos
ingredientes
dos
detergentes
(lista
DID
),
que
integra
as
substâncias
mais
frequentemente
incorporadas
nos
detergentes
.
Anlage
I
verweist
auf
die
Datenbank
für
Inhaltsstoffe
von
Reinigungsmitteln
(
"Detergent
Ingredient
Database"
-
DID-Liste
),
in
der
die
in
Reinigungsmittelformulierungen
am
häufigsten
verwendeten
Einsatzstoffe
aufgeführt
sind
. [EU]
O
apêndice
I
faz
referência
à
base
de
dados
dos
ingredientes
dos
detergentes
(Detergent
Ingredient
Database
,
lista
DID
),
que
integra
as
substâncias
mais
frequentemente
incorporadas
nos
detergentes
.
Anmerkung
1:
Dieses
synthetische
Abwasser
hat
die
hundertfache
Konzentration
des
im
technischen
Bericht
der
OECD
vom
11
.
Juni
1976"Vorgeschlagenes
Verfahren
zur
Bestimmung
der
biologischen
Abbaubarkeit
von
Tensiden
in
synthetischen
Detergenzien"
beschriebenen
Abwassers
und
enthält
außerdem
Dikaliumhydrogenphosphat
, [EU]
Nota
1:
Esta
água
residual
sintética
é
100
vezes
mais
concentrada
do
que
a
descrita
no
relatório
técnico
da
OCDE
«Método
proposto
para
a
determinação
da
biodegradação
dos
agentes
tensioactivos
utilizados
nos
detergentes
sintéticos»
,
de
11
de
Junho
de
1976
,
com
a
adição
de
hidrogenofosfato
de
dipotássio
.
An
Subunternehmer
vergebene
Arbeiten
bei
der
Herstellung
von
Seifen
,
Wasch-
,
Reinigungs-
und
Poliermitteln
[EU]
Operações
subcontratadas
na
produção
de
sabões
e
detergentes
,
produtos
de
limpeza
e
de
polimento
Antragsteller
können
sich
gegebenenfalls
.
auf
spätere
Überarbeitungen
der
DID-Liste
stützen
,
sobald
diese
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
Sempre
que
tal
se
justifique
,
os
requerentes
podem
utilizar
revisões
ulteriores
da
base
de
dados
relativa
aos
ingredientes
dos
detergentes
à
medida
que
as
mesmas
se
encontrarem
disponíveis
.
Antragsteller
können
sich
ggf
.
auf
spätere
Überarbeitungen
der
Datenbank
der
Reinigungsmittelinhaltsstoffe
stützen
,
sobald
diese
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
Sempre
que
tal
se
justifique
,
os
requerentes
podem
utilizar
revisões
ulteriores
da
base
de
dados
relativa
aos
ingredientes
dos
detergentes
, à
medida
que
as
mesmas
se
encontrarem
disponíveis
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "detergentes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners