descrever-se : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 results for descrever-se

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Portuguese
	Alle weiteren bekannten Wechselwirkungen mit irgendeinem anderen Tierarzneimittel sind zu beschreiben. [EU]	Devem descrever-se quaisquer outras interacções conhecidas com outros medicamentos veterinários.
	Alle weiteren bekannten Wechselwirkungen mit Tierarzneimitteln sind zu beschreiben. [EU]	Devem descrever-se quaisquer outras interacções conhecidas com medicamentos veterinários.
	Auch ungeplante amtliche Kontrollen sollten im Bericht aufgeführt werden - insbesondere wenn sie zum Abzug von Ressourcen von geplanten amtlichen Kontrollen geführt haben -, und die Gründe für die ungeplanten amtlichen Kontrollen sollten kurz erläutert werden. [EU]	Devem igualmente descrever-se os controlos oficiais não programados [4] - em especial quando tiverem desviado recursos dos controlos oficiais programados - e deve ser dada uma breve explicação da razão para a sua realização.
	Aufbereitungsverfahren: Das zur Aufbereitung der Daten für die vorliegende Statistik verwendete Verfahren muss kurz erläutert werden, z. B. Aggregationen von Daten über einzelne Wertpapieremissionen, Regelungen für bestehende, veröffentlichte oder nicht veröffentlichte Zeitreihen. [EU]	Procedimentos de compilação: deve descrever-se sucintamente o método utilizado para compilar os dados no âmbito deste processo, por exemplo, agregação de informação sobre as várias emissões de títulos, organização das séries cronológicas existentes, quer sejam publicadas ou não.
	Bedarf es zur klinischen Anwendung von Arzneimitteln für neuartige Therapien einer besonderen Begleittherapie und sind damit chirurgische Eingriffe verbunden, ist das gesamte Therapieverfahren zu untersuchen und zu beschreiben. [EU]	Se a aplicação clínica dos medicamentos de terapia avançada exigir uma terapia específica concomitante e implicar intervenções cirúrgicas, deve analisar-se e descrever-se o procedimento terapêutico no seu conjunto.
	Beispiele für die unterschiedlichen Schweregrade der einzelnen Befunde sollen beschrieben werden. [EU]	Devem descrever-se exemplos para os diferentes graus de gravidade das várias lesões.
	Bei zellbasierten Produkten, die von genetisch veränderten Tieren gewonnen werden, sind die durch die genetische Veränderung bedingten spezifischen Zelleigenschaften zu beschreiben. [EU]	No que diz respeito aos medicamentos baseados em células derivadas de animais geneticamente modificados, devem descrever-se as características específicas das células atinentes à modificação genética.
	Darüber hinaus ist für den Lehrgang Folgendes zu beschreiben und zu begründen: [EU]	Deve ainda descrever-se e justificar-se:
	Das Prüfsystem für sämtliche Zusatzstoffe (Gerüst- oder Bindesubstanzen, Medizinprodukte, Biomaterialien, Biomoleküle und/oder andere Bestandteile), die mit biotechnologisch bearbeiteten Zellen kombiniert sind und einen integralen Bestandteil davon bilden, ist zu beschreiben und zu begründen. [EU]	Deve descrever-se e fundamentar-se o regime de análise de quaisquer outras substâncias (suportes, matrizes, dispositivos, biomateriais, biomoléculas ou outros componentes) que sejam combinadas com células de engenharia e delas façam parte integrante.
	Der Absorptionsgrad des Tierarzneimittels ist unter Berücksichtigung der Verabreichungsart genau zu beschreiben. [EU]	Deve descrever-se de modo exacto o grau de absorção do medicamento veterinário, tendo em conta o método de administração.
	Die in den Studien über den Abbau von Rückständen verwendeten Analyseverfahren sind ausführlich zu beschreiben. [EU]	Deve descrever-se pormenorizadamente o método ou métodos de análise utilizados no(s) estudo(s) de depleção de resíduos, bem como a respectiva validação.
	Die mit der Reaktivität eines Stoffs oder Gemischs verbundenen Gefahren sind zu beschreiben. [EU]	Devem descrever-se os perigos da substância ou da mistura em termos de reactividade.
	Diese Prüfungen sollen unter den nachfolgenden Bedingungen durchgeführt werden. [EU]	Passam a descrever-se as condições em que este exame deve ser efectuado:
	Die Wechselwirkung und Kompatibilität zwischen Genen, Zellen und/oder Geweben und strukturellen Bestandteilen sind zu beschreiben. [EU]	Deve descrever-se a interacção e a compatibilidade entre genes, células e/ou tecidos e os componentes estruturais.
	Die Wege, über die das Tierarzneimittel von dem Zieltier ausgeschieden wird, sind zu beschreiben. [EU]	Devem descrever-se as vias de excreção do produto no animal-alvo.
	Die zur Gewährleistung eines einheitlichen Produktes angewandten Techniken und die Testverfahren für die Standardisierung, Haltbarkeit und Reinheit des Mikroorganismus sind zu beschreiben und zu spezifizieren (z. B. HACCP-Konzept). [EU]	Devem descrever-se e especificar-se as técnicas utilizadas para assegurar a uniformidade do produto e os métodos de ensaio respeitantes à sua normalização e conservação e à pureza do microrganismo (por exemplo, HACCP).
	Es ist zu beschreiben, unter welchen Bedingungen diese gefährlichen Reaktionen auftreten können. [EU]	Devem descrever-se as condições em que podem ocorrer as reacções perigosas.
	Es sind die Anfangssymptome bei niedriger Exposition bis hin zu den Folgen einer schweren Exposition zu beschreiben, beispielsweise mit folgendem Hinweis: 'Es kann zu Kopfschmerzen und Schwindel, ja sogar zu Ohnmacht oder Bewusstlosigkeit kommen. Hohe Dosen können Koma und Tod zur Folge haben.' [EU]	Devem descrever-se desde os primeiros sintomas, a níveis de exposição baixos, até às consequências de uma exposição mais grave, por exemplo "podem ocorrer dores de cabeça e tonturas, seguidas de desmaio ou perda de consciência; doses elevadas podem conduzir ao estado de coma e à morte".
	Etwaige Stabilisatoren, die verwendet werden oder unter Umständen verwendet werden müssen, um die chemische Stabilität des Stoffs oder des Gemischs aufrechtzuerhalten, sind anzugeben. [EU]	Devem descrever-se eventuais estabilizantes que sejam ou possam vir a ser necessários para conservar a estabilidade química da substância ou da mistura.
	Folgende Merkmale sind zu beschreiben: [EU]	Devem descrever-se as seguintes características:
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.