derivativos : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for derivativos

Tip:

	German	Portuguese
	Der Begriff 'synthetische Verbriefungen' bezeichnet Verbriefungen, bei denen die Risikoübertragung durch die Verwendung von Kreditderivaten, Garantien oder ähnlichen Mechanismen erfolgt. [EU]	A expressão "Titularização sintética" refere-se a operações de titularização em que a transferência do risco se efectua com recurso a derivativos de crédito, garantias ou dispositivos semelhantes.
	Derivate, die ein Währungsrisiko beinhalten, dürfen nur zu Absicherung eingesetzt werden. [EU]	Os derivativos que impliquem exposição a divisas apenas podem ser utilizados para fins de cobertura (hedging).
	Es gibt zahlreiche Situationen, in denen die Schwankungsbandbreite der sachgerechten Bemessungen des beizulegenden Zeitwerts von Derivaten, die mit Eigenkapitalinstrumenten, die über keinen auf einem aktiven Markt notierten Preis für identische Instrumente (d.h. einen Inputfaktor auf Stufe 1) verfügen, verbunden sind und die durch Lieferung solcher nicht notierten Eigenkapitalinstrumente beglichen werden müssen (siehe Paragraph 47(a)), voraussichtlich nicht signifikant ist. [EU]	Existem muitas situações em que a variabilidade no intervalo das mensurações razoáveis pelo justo valor dos derivativos ligados a instrumentos de capital próprio sem um preço cotado num mercado activo para um instrumento idêntico (ou seja, um dado de nível 1)(ver parágrafo 47(a)) e que devam ser liquidados pela entrega dos mesmos instrumentos não será provavelmente significativa.
	hybride Instrumente. marktfähige Instrumente mit einer Kombination von Schuldtiteln und derivativen Komponenten, die folgende Instrumente umfassen: [EU]	Instrumentos híbridos: Instrumentos negociáveis representando uma combinação componentes de dívida e derivativos, incluindo:
	marktfähige Schuldtitel, die eingebettete Derivate enthalten [EU]	instrumentos de dívida negociáveis com derivativos incutidos
	Von MFIs ausgegebene hybride Instrumente mit einer Ursprungslaufzeit von bis zu zwei Jahren, die bei Fälligkeit aufgrund ihrer Kombination von Schuldtiteln und derivativen Komponenten einen vertraglichen Tilgungswert in der Ausgabewährung haben können, der niedriger ist als der ursprünglich angelegte Betrag. [EU]	Instrumentos híbridos emitidos por IFM com prazo de vencimento inicial até dois anos e que, na altura do vencimento, possam ter um valor de resgate contratual na moeda de emissão inferior ao montante inicialmente investido, devido à sua combinação de componentes de dívida e de derivativos.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.