A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Dazit
dazu
dazwischenliegen
Debakel
Debit
Debye-Scherrer-Aufnahme
Debye-Scherrer-Diagramm
Decapode
Dechant
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
69 results for
debit
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Portuguese
"Abbuchungsermächtigung"
(
"direct
debit
authorisation"
):
eine
allgemeine
Weisung/Anweisung
eines
Zahlers
an
seine
Zentralbank
,
aufgrund
derer
die
Zentralbank
berechtigt
und
verpflichtet
ist
,
das
Konto
des
Zahlers
aufgrund
eines
Lastschriftauftrags
des
Zahlungsempfängers
zu
belasten
[EU]
«Acesso
para
múltiplos
destinatários»
(multi-addressee
access
): o
meio
pelo
qual
as
sucursais
ou
as
instituições
de
crédito
estabelecidas
no
EEE
podem
aceder
ao
sistema
componente
do
TARGET2
relevante
,
submetendo
ordens
de
pagamento
e/ou
recebendo
pagamentos
directamente
por
via
deste
;
esta
facilidade
autoriza
as
referidas
entidades
a
submeter
as
suas
ordens
de
pagamento
através
da
conta
MP
do
participante
directo
sem
envolver
o
dito
participante
no
processo
"Abbuchungsermächtigung"
(
"direct
debit
authorisation"
) [EU]
«Bancos
centrais
(BC)» [central banks (CB)]:
os
BC
do
Eurosistema
e
os
BC
N
ligados
;
"AL-Gruppenmitglied"
(
"AL
group
member"
):
ein
TARGET2-Teilnehmer
,
der
eine
AL-Vereinbarung
geschlossen
hat
[EU]
«Autorização
de
débito
directo»
(direct
debit
authorisation
):
uma
instrução
genérica
dada
por
um
pagador
ao
seu
BC
que
autoriza
e
obriga
o
BC
a
debit
ar
a
conta
do
pagador
contra
uma
instrução
de
débito
direct
o
apresentada
pelo
beneficiário
;
«Avaria
do
TARGET2»
(technical
malfunction
of
TARGET2
):
as
dificuldades
,
defeitos
ou
falhas
da
infra-estrutura
técnica
e/ou
dos
sistemas
informáticos
utilizados
pelo
TARGET2-
[inserir
referência
do
BC/país
]
ou
qualquer
outra
ocorrência
que
torne
impossível
a
execução
e
finalização
,
dentro
do
mesmo
dia
,
do
processamento
das
ordens
de
pagamento
no
TARGET-2
[inserir
referência
do
BC/país
]
ou
,
durante
o
período
de
migração
,
de
pagamentos
de
SLBTR
nacionais
que
ainda
não
tenham
migrado
para
o
TARGET2
, e
vice-versa
An
den
Durchflussmesser
für
qmdew
ist
ein
kalibriertes
Massendurchsatzmessgerät
anzuschließen
,
und
die
Genauigkeit
für
den
bei
der
Prüfung
verwendeten
Wert
ist
zu
überprüfen
. [EU]
Liga-se
em
série
um
aparelho
calibrado
de
medição
do
caudal
mássico
ao
debit
ómetro
para
qmdew
e
verifica-se
a
precisão
em
relação
ao
valor
utilizado
para
o
ensaio
.
Anschließend
ist
das
kalibrierte
Massendurchsatzmessgerät
in
Reihe
an
den
Durchflussmesser
für
qmdw
anzuschließen
und
die
Genauigkeit
für
mindestens
5
Einstellungen
zu
überprüfen
,
die
einem
Verdünnungsverhältnis
zwischen
3
und
50
,
bezogen
auf
das
bei
der
Prüfung
verwendete
qmdew
,
entsprechen
. [EU]
Liga-se
em
série
um
aparelho
calibrado
de
medição
do
caudal
mássico
ao
debit
ómetro
para
qmdw
, e
verifica-se
a
precisão
em
relação
ao
valor
utilizado
para
o
ensaio
para
,
pelo
menos
, 5
pontos
correspondentes
a
uma
razão
de
diluição
compreendida
entre
3 e
50
,
relativa
ao
qmdew
utilizado
durante
o
ensaio
.
Auf
ähnliche
Weise
werden
die
Zeiten
für
die
Umwandlung
des
Signals
qmp
des
Teilstrom-Verdünnungssystems
und
des
Signals
qmew
,i
des
Abgasdurchsatzmessers
bestimmt
. [EU]
Do
mesmo
modo
devem
ser
determinados
os
tempos
de
transformação
do
sinal
de
qmp
do
sistema
de
diluição
do
fluxo
parcial
e
do
sinal
de
qmew
,i
do
debit
ómetro
dos
gases
de
escape
.
Aus
diesen
Daten
wird
die
Umwandlungszeit
für
das
Teilstrom-Verdünnungssystem
bestimmt
,
das
heißt
die
Zeit
vom
Ingangsetzen
des
Schrittstimulus
bis
der
Durchflussmesser
den
50
%-Punkt
erreicht
hat
. [EU]
A
partir
desses
dados
determinam-se
o
tempo
de
transformação
para
o
sistema
de
diluição
do
fluxo
parcial
,
isto
é o
tempo
que
decorre
desde
o
início
do
estímulo
do
patamar
até
ao
ponto
correspondente
a
50
%
da
resposta
do
debit
ómetro
.
Bargeldvorschüsse
an
POS-Terminals
unter
Verwendung
einer
Karte
mit
Debit
-
,
Kredit-
oder
"verzögerter"
Debit
funktion
sind
nicht
enthalten
,
werden
aber
unter
""POS-Transaktionen"
gemeldet
. [EU]
Os
adiantamentos
de
numerário
em
terminais
POS
(point
of
sale/ponto
de
venda
)
mediante
a
utilização
de
um
cartão
com
funções
de
débito
,
crédito
ou
débito
diferido
não
estão
incluídos
,
mas
são
reportados
na
rubrica
«Operações
em
POS»
.
Bei
Verwendung
des
Earliest
Debit
Time
Indicator
wird
der
angenommene
Zahlungsauftrag
gespeichert
und
erst
zum
angegebenen
Zeitpunkt
in
die
Eingangsdisposition
gestellt
. [EU]
Quando
for
utilizado
o
Indicador
de
«Termo
inicial
de
débito»
, a
ordem
de
pagamento
aceite
será
armazenada
e
só
será
introduzida
no
tratamento
inicial
na
hora
indicada
para
o
efeito
.
Bei
Verwendung
des
Earliest
Debit
Time
Indicator
wird
der
angenommene
Zahlungsauftrag
gespeichert
und
erst
zum
angegebenen
Zeitpunkt
in
die
Eingangsdisposition
gestellt
. [EU]
Quando
se
utilizar
o
Indicador
de
«Termo
inicial
de
débito»
, a
ordem
de
pagamento
aceite
será
armazenada
e
só
será
introduzida
no
tratamento
inicial
na
hora
indicada
para
o
efeito
.
Bei
Verwendung
des
Latest
Debit
Time
Indicator
wird
der
angenommene
Zahlungsauftrag
als
nicht
ausgeführt
zurückgegeben
,
wenn
er
nicht
bis
zum
angegebenen
Belastungszeitpunkt
abgewickelt
werden
konnte
. [EU]
Quando
for
utilizado
o
Indicador
de
«Termo
final
de
débito»
, a
ordem
de
pagamento
aceite
será
devolvida
com
a
indicação
de
não
liquidada
se
não
puder
ser
liquidada
até
à
hora
indicada
para
o
efeito
.
Bei
Verwendung
des
Latest
Debit
Time
Indicator
wird
der
angenommene
Zahlungsauftrag
als
nicht
ausgeführt
zurückgegeben
,
wenn
er
nicht
bis
zum
angegebenen
Belastungszeitpunkt
abgewickelt
werden
konnte
. [EU]
Quando
se
utilizar
o
Indicador
de
'Termo
final
de
débito'
,
se
não
puder
ser
liquidada
até
à
hora
indicada
para
o
efeito
a
ordem
de
pagamento
aceite
será
devolvida
com
a
indicação
de
não
liquidada
.
Bei
Verwendung
des
Latest
Debit
Time
Indicator
wird
der
angenommene
Zahlungsauftrag
als
nicht
ausgeführt
zurückgegeben
,
wenn
er
nicht
bis
zum
angegebenen
Belastungszeitpunkt
abgewickelt
werden
konnte
. [EU]
Quando
se
utilizar
o
Indicador
de
«Termo
final
de
débito»
, a
ordem
de
pagamento
aceite
será
devolvida
com
a
indicação
de
não
liquidada
se
não
puder
ser
liquidada
até
à
hora
indicada
para
o
efeito
.
Bei
Zahlungsaufträgen
mit
Earliest
Debit
Time
Indicator
ist
das
Codewort
'/FROTIME/'
zu
verwenden
. [EU]
Em
relação
às
ordens
de
pagamento
que
utilizem
o
Indicador
de
"Termo
inicial
de
débito"
utilizar-se-á
a
palavra
de
código
"/FROTIME/"
.
Bei
Zahlungsaufträgen
mit
Latest
Debit
Time
Indicator
stehen
zwei
Optionen
zur
Verfügung
. [EU]
Em
relação
às
ordens
de
pagamento
que
utilizem
o
Indicador
de
"Termo
final
de
débito"
,
estarão
disponíveis
duas
opções:
Darüber
hinaus
hat
PI
in
den
letzten
Jahren
sein
Angebot
an
Zahlungsinstrumenten
für
seine
eigenen
Kunden
erheblich
ausgeweitet
.
Neben
den
traditionell
von
PI
angebotenen
Leistungen
(
Postanweisungen
und
Postscheckdienste
)
sind
Instrumente
hinzugekommen
,
die
vorher
nur
von
den
Banken
angeboten
wurden
(
Debit
-
und
Kreditkarten
,
Überweisungen
,
Lastschriftverfahren
zur
Begleichung
von
Rechnungen
). [EU]
Nos
últimos
anos
, a
PI
alargou
significativamente
a
gama
de
serviços
de
pagamento
oferecida
aos
clientes
,
acrescentando
aos
instrumentos
postais
tradicionais
(depósitos
de
conta
corrente
e
vales
postais
),
toda
uma
série
de
instrumentos
que
eram
anteriormente
oferecidos
exclusivamente
pelos
bancos
(cartões
de
débito
e
crédito
,
ordens
de
crédito
ou
débitos
em
conta
para
pagamento
de
facturas
de
determinados
serviços
) [14].
Dazu
wird
ein
kleiner
Teil
der
Verdünnungsluft
,
deren
Durchsatz
bereits
mit
dem
Durchflussmessgerät
FM1
gemessen
wurde
,
entnommen
und
mithilfe
einer
pneumatischen
Blende
in
das
TT
eingeleitet
. [EU]
Isto
consegue-se
retirando
uma
pequena
fracção
do
ar
de
diluição
cujo
caudal
já
foi
medido
com
o
debit
ómetro
FM1
, e
fazendo-o
chegar
a
TT
através
de
um
orifício
pneumático
.
Der
Durchflussmesser
für
qmdw
ist
in
Reihe
an
den
Durchflussmesser
für
qmdew
anzuschließen
,
und
die
Differenz
zwischen
den
beiden
Durchflussmessern
ist
für
mindestens
fünf
Sollwerte
zu
kalibrieren
,
wobei
die
Durchflusswerte
gleichmäßig
auf
den
Abstand
zwischen
den
tiefsten
bei
der
Prüfung
verwendeten
Wert
für
qmdw
und
den
bei
der
Prüfung
verwendeten
Wert
für
qmdew
verteilt
sind
. [EU]
O
debit
ómetro
para
o
qmdw
é
ligado
em
série
ao
debit
ómetro
para
o
qmdew
,
sendo
a
diferença
entre
os
dois
debit
ómetros
calculada
durante
,
pelo
menos
, 5
pontos
de
regulação
com
os
valores
de
caudal
igualmente
espaçados
entre
o
valor
mais
baixo
do
qmdw
utilizado
durante
o
ensaio
e o
valor
do
qmdew
utilizado
durante
o
ensaio
.
Der
Durchflussmesser
muss
eine
Umwandlungszeit
von
weniger
als
100
ms
für
die
Durchflussstufengröße
aufweisen
,
die
bei
der
Messung
der
Ansprechzeit
verwendet
wird
,
wobei
der
Flusswiderstand
so
niedrig
sein
muss
,
dass
die
dynamische
Leistung
des
Teilstrom-Verdünnungssystems
nicht
beeinträchtigt
wird
,
und
mit
den
Regeln
des
Fachs
in
Einklang
stehen
. [EU]
Este
debit
ómetro
deve
ter
um
tempo
de
transformação
inferior
a
100
ms
para
a
dimensão
do
patamar
do
escoamento
utilizado
na
medição
do
tempo
de
resposta
,
com
uma
restrição
do
escoamento
suficientemente
baixa
para
não
afectar
o
comportamento
funcional
dinâmico
do
sistema
de
diluição
do
fluxo
parcial
e
tendo
em
conta
as
boas
práticas
de
engenharia
,
Der
einreichende
Teilnehmer
kann
den
Latest
Debit
Time
Indicator
auch
lediglich
als
Warnindikator
nutzen
. [EU]
O
participante
emissor
poderá
também
utilizar
o
Indicador
de
'Termo
final
de
débito'
somente
como
um
sinal
de
aviso
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "debit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners