A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
69 results for cross
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Portuguese
Angesichts
der
Absicht
der
HSH
,
das
Cross
-Selling
von
Produkten
zwischen
ihren
Finanzmarktsegmenten
und
anderen
Geschäftsbereichen
zu
verbessern
,
scheint
dieses
Ziel
erreichbar
. [EU]
Dada
a
intenção
do
HSH
de
melhorar
as
vendas
cruzadas
de
produtos
entre
os
respetivos
segmentos
de
mercado
financeiro
e
outras
áreas
de
negócios
,
este
objetivo
parece
realizável
.
Anschließend
wird
eine
leere
Datei
mit
der
"
cross
-check"-Markierung
übermittelt
. [EU]
Deverá
ser
enviado
subsequentemente
um
ficheiro
em
branco
com
a
marca
de
verificação
cruzada
.
Anschrift:
No
.3627,
1st
Floor
,
7th
Cross
,
13th
'G'
Main
, H.A.L. [EU]
Endereço:
No
.3627,
1st
Floor
,
7th
Cross
,
13th
"G"
Main
, H.A.L.
Ausschließliche
Konzentration
des
Kapitalmarktgeschäfts
auf
Treasury
Aktivitäten
und
kundenbezogenes
Geschäft
,
insbesondere
als
Anbieter
von
Produkten
für
andere
Geschäftseinheiten
(
Cross
-selling
);
der
Eigenhandel
wurde
eingestellt
[EU]
Concentração
exclusiva
das
atividades
no
setor
dos
mercados
de
capitais
em
atividades
de
treasury
e
atividades
relacionadas
com
clientes
,
nomeadamente
enquanto
fornecedor
de
produtos
para
outras
áreas
de
negócios
(cross-selling);
foram
cessadas
as
transações
por
conta
própria
Bei
Cross
-Licensing
zwischen
Wettbewerbern
,
bei
dem
beide
Parteien
vereinbaren
,
keine
Technologie
von
Dritten
zu
verwenden
,
kann
die
Vereinbarung
Absprachen
auf
dem
Produktmarkt
erleichtern
,
weshalb
eine
niedrigere
Marktanteilsschwelle
von
20
%
gerechtfertigt
erscheint
. [EU]
No
entanto
,
no
caso
de
um
acordo
de
licenças
cruzadas
entre
concorrentes
em
que
as
duas
partes
acordam
em
não
utilizar
tecnologias
pertencentes
a
terceiros
, o
acordo
pode
facilitar
uma
colusão
entre
eles
no
mercado
do
produto
, o
que
justifica
a
fixação
de
um
limiar
de
quotas
de
mercado
mais
reduzido
de
20
%.
Bereich
Kap
Cross
(
Bereich
47
.1.4) [EU]
Divisão
cabo
Cross
(divisão
47
.1.4)
Bestätigung
,
dass
die
Cross
-Compliance-Anforderungen
,
welche
die
Umsetzung
einzelner
Entwicklungsmaßnahmen
für
den
ländlichen
Raum
beeinflussen
,
mit
denen
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
übereinstimmen
. [EU]
Confirmação
de
que
os
requisitos
em
matéria
de
ecocondicionalidade
,
que
afectam
a
execução
de
várias
medidas
de
desenvolvimento
rural
,
são
idênticos
aos
previstos
no
Regulamento
(CE) n.o
1782/2003
.
"
Cross
-check"-Markierungen
werden
wie
folgt
gehandhabt:
[EU]
A
marca
de
verificação
cruzada
deverá
ser
utilizada
do
seguinte
modo:
Cross
-Field-Verstärkerröhren
mit
einem
Verstärkungsfaktor
größer
als
17
dB
[EU]
Válvulas
amplificadoras
de
campo
cruzado
com
ganho
superior
a
17
dB
Da
der
Zeitraum
,
in
dem
die
der
förderfähigen
Hektarfläche
entsprechenden
Parzellen
dem
Betriebsinhaber
zur
Verfügung
stehen
müssen
,
sowohl
für
die
Betriebsprämienregelung
als
auch
für
die
Regelung
für
die
einheitliche
Flächenzahlung
auf
einen
einzigen
Tag
herabgesetzt
wird
,
sollten
die
Haftungsvorschriften
im
Rahmen
der
Cross
-Compliance
insbesondere
für
den
Fall
einer
Übertragung
von
Flächen
während
des
betreffenden
Kalenderjahres
präzisiert
werden
. [EU]
Em
consequência
da
redução
,
para
um
dia
único
,
do
período
durante
o
qual
o
agricultor
deve
manter
à
sua
disposição
as
parcelas
correspondentes
ao
hectare
elegível
,
tanto
para
o
regime
de
pagamento
único
como
para
o
regime
de
pagamento
único
por
superfície
,
deverão
ser
clarificadas
as
regras
relativas
à
responsabilidade
no
âmbito
da
condicionalidade
,
em
especial
no
caso
de
cedência
de
terras
durante
o
ano
civil
em
causa
.
Daher
sollte
klargestellt
werden
,
dass
der
Betriebsinhaber
,
der
einen
Beihilfeantrag
stellt
,
der
zuständigen
Behörde
gegenüber
für
sämtliche
in
dem
Beihilfeantrag
angegebenen
landwirtschaftlichen
Flächen
in
dem
betreffenden
Kalenderjahr
für
Verstöße
gegen
die
Cross
-Compliance-Vorschriften
haftbar
gemacht
werden
sollte
. [EU]
Por
conseguinte
,
deverá
ser
claramente
estabelecido
que
o
agricultor
que
apresenta
um
pedido
de
ajuda
será
considerado
responsável
,
perante
a
autoridade
competente
,
por
qualquer
incumprimento
dos
requisitos
de
condicionalidade
no
ano
civil
em
causa
em
relação
a
todos
os
terrenos
agrícolas
declarados
no
pedido
de
ajuda
.
Da
keine
gegenteiligen
Informationen
vorliegen
,
räumt
die
Kommission
ein
,
dass
Kontokorrentprodukte
in
den
Niederlanden
für
das
Cross
-Selling
anderer
Bankprodukte
des
Retail-Bankgeschäfts
möglicherweise
von
vergleichsweise
geringer
Bedeutung
sind
. [EU]
Assim
,
na
falta
de
indicações
em
contrário
, a
Comissão
aceita
que
as
contas
correntes
nos
Países
Baixos
tenham
uma
importância
relativamente
reduzida
para
a
venda
cruzada
de
outros
produtos
bancários
de
retalho
.
das
'1992
International
Swaps
and
Derivatives
Association
Master
Agreement
(
Multicurrency
-
cross
-border
,
English
law
version
)'
für
Geschäfte
mit
Vertragspartnern
,
die
in
sonstigen
,
nicht
unter
den
Buchstaben
a
oder
b
genannten
Ländern
ansässig
sind
." [EU]
O
1992
International
Swaps
and
Derivatives
Association
Master
Agreement
(Multicurrency -
cross
-border
,
English
law
version
),
para
operações
realizadas
com
contrapartes
organizadas
ou
constituídas
ao
abrigo
de
outros
ordenamentos
jurídicos
que
não
os
enunciados
nas
alíneas
a) e b).».
das
"1992
International
Swaps
and
Derivatives
Association
Master
Agreement
(
Multi-currency
-
cross
-border
,
English
law
version
)"
ist
für
Geschäfte
mit
Vertragspartnern
zu
verwenden
,
die
gemäß
sonstigen
,
nicht
in
Buchstabe
a
oder
b
genannten
Rechtsordnungen
gegründet
wurden
oder
ihren
Sitz
in
einem
dieser
Länder
haben
. [EU]
nas
operações
realizadas
com
contrapartes
organizadas
ou
constituídas
ao
abrigo
de
outros
ordenamentos
jurídicos
que
não
os
enunciados
nas
alíneas
a)
ou
b)
deve
utilizar-se
o
1992
International
Swaps
and
Derivatives
Association
Master
Agreement
(Multicurrency -
cross
-border
,
English
law
version
).
das
'1992
International
Swaps
and
Derivatives
Association
Master
Agreement
(
Multicurrency
-
cross
-border
,
New
York
law
version
)'
für
Geschäfte
mit
in
den
Vereinigten
Staaten
ansässigen
Vertragspartnern
und
[EU]
O
1992
International
Swaps
and
Derivatives
Association
Master
Agreement
(Multicurrency -
cross
-border
,
New
York
law
version
),
para
operações
realizadas
com
contrapartes
organizadas
ou
constituídas
ao
abrigo
da
legislação
federal
ou
estadual
norte-americana
; e
das
"1992
International
Swaps
and
Derivatives
Association
Master
Agreement
(
Multicurrency
-
cross
-border
,
New
York
law
version
)"
ist
für
Geschäfte
mit
Vertragspartnern
zu
verwenden
,
die
gemäß
der
Rechtsordnung
der
Vereinigten
Staaten
(
auf
Bundes-
oder
Staatsebene
)
gegründet
wurden
oder
ihren
Sitz
in
den
Vereinigten
Staaten
haben
,
und
[EU]
nas
operações
realizadas
com
contrapartes
organizadas
ou
constituídas
ao
abrigo
da
legislação
federal
ou
estadual
norte-americana
deve
utilizar-se
o
1992
International
Swaps
and
Derivatives
Association
Master
Agreement
(Multicurrency -
cross
-border
,
New
York
law
version
); e
Das
Einlagevolumen
bei
Firmenkunden
solle
trotz
einer
gezielten
Rückführung
des
großvolumigen
Kreditgeschäfts
aufgrund
von
Cross
-Selling-Bemühungen
annähernd
konstant
bleiben
. [EU]
O
volume
de
aplicações
financeiras
,
no
caso
dos
clientes
institucionais
,
deverá
manter-se
praticamente
constante
,
apesar
da
redução
controlada
das
volumosas
operações
de
crédito
,
devido
aos
esforços
de
venda
cruzada
(cross
selling
).
das
Kreditspreadrisiko
,
einschließlich
der
Gamma-
und
der
Cross
-Gamma-Effekte
[EU]
O
risco
do
"spread"
de
crédito
,
incluindo
os
efeitos
gama
e
gama
cruzados
Das
Risiko
negativer
Auswirkungen
auf
die
Innovationstätigkeit
ist
beim
Cross
-Licensing
zwischen
Wettbewerbern
höher
,
bei
denen
eine
Rücklizenz-Verpflichtung
für
beide
Parteien
mit
der
Auflage
verknüpft
wird
,
dass
beide
Parteien
Verbesserungen
ihrer
Technologie
mit
der
anderen
Partei
teilen
müssen
. [EU]
O
risco
de
impacto
negativo
sobre
a
inovação
é
mais
elevado
no
caso
de
licenças
cruzadas
entre
concorrentes
quando
uma
obrigação
de
retrocessão
imposta
a
ambas
as
partes
se
encontra
associada
à
obrigação
,
relativamente
a
ambas
as
partes
,
de
partilhar
com
a
outra
parte
os
melhoramentos
introduzidos
na
sua
própria
tecnologia
.
Das
System
ist
gegen
die
seitenübergreifende
Aufruf-Manipulation
(
Cross
-Site
Request
Forgery
,
XSRF
)
geschützt
. [EU]
O
sistema
impede
solicitações
forjadas
intersítios
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cross":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners