A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
crèdito
cré
cré lacustre
crédito
críe
críquete
crítica
crítico
crómico
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
60 results for crie
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Portuguese
Allerdings
wird
die
Ruhigstellung
die
Tiere
voraussichtlich
in
Stress
versetzen
und
sollte
daher
nur
über
möglichst
kurze
Zeit
erfolgen
. [EU]
Todavia
, é
provável
que
a
imobilização
crie
aflição
nos
animais
e
deverá
,
por
conseguinte
,
ser
aplicada
por
um
período
tão
curto
quanto
possível
.
Auch
wenn
im
Rahmen
der
maßgeblichen
Bedingungen
für
diese
beiden
Möglichkeiten
berücksichtigt
werden
sollte
,
dass
für
den
völligen
Abbau
in
Anbetracht
der
damit
verbundenen
Kosten
eine
höhere
Umstrukturierungsbeihilfe
gewährt
wird
,
erscheint
es
dennoch
angemessen
,
vorzusehen
,
dass
die
Teile
der
Fabriken
erhalten
werden
können
,
die
nicht
Bestandteil
der
eigentlichen
Produktionsanlage
sind
,
aber
für
sonstige
im
Umstrukturierungsplan
vorgesehene
Zwecke
verwendet
werden
können
,
insbesondere
,
wenn
durch
diese
sonstigen
Zwecke
Arbeitsplätze
geschaffen
werden
. [EU]
Embora
as
condições
aplicáveis
a
essas
duas
opções
devam
tomar
em
conta
o
montante
superior
da
ajuda
à
reestruturação
em
caso
de
desmantelamento
total
,
devido
aos
custos
mais
elevados
dessa
opção
,
foi
considerado
apropriado
permitir
a
possibilidade
de
manutenção
das
partes
das
fábricas
que
não
estejam
integradas
na
linha
de
produção
,
quando
possam
ser
utilizadas
para
outros
fins
previstos
no
plano
de
reestruturação
,
em
especial
quando
essa
utilização
crie
postos
de
trabalho
.
Aus
Effizienzgründen
ist
es
sinnvoll
,
dass
das
Institut
gemeinsam
mit
solchen
Partnern
und
Experten
in
den
Mitgliedstaaten
ein
europäisches
elektronisches
Gleichstellungsnetz
aufbaut
und
koordiniert
. [EU]
Por
razões
de
eficácia
,
afigura-se
adequado
que
o
Instituto
crie
uma
Rede
informática
Europeia
para
a
Igualdade
de
Género
e a
coordene
com
essas
entidades
e
peritos
nos
Estados-membros
.
"Beginn
der
Arbeiten":
entweder
die
Aufnahme
der
Bauarbeiten
oder
die
erste
rechtlich
bindende
Verpflichtung
zur
Bestellung
von
Anlagen
,
wobei
Durchführbarkeitsstudien
ausgeschlossen
sind
,
je
nachdem
welches
Datum
früher
liegt
[EU]
«Início
dos
trabalhos»
, o
início
dos
trabalhos
de
construção
ou
o
primeiro
compromisso
de
encomenda
de
equipamentos
,
excepto
estudos
de
viabilidade
preliminares
,
que
crie
obrigações
legais
,
se
se
verificar
primeiro
que
aquele
Das
Kreditinstitut
muss
über
eine
vertragliche
Nettingvereinbarung
mit
seinem
Vertragspartner
verfügen
,
durch
die
ein
einheitliches
Vertragsverhältnis
geschaffen
wird
,
das
alle
einbezogenen
Geschäfte
abdeckt
,
so
dass
das
Kreditinstitut
dann
,
wenn
der
Vertragspartner
den
Vertrag
aufgrund
von
Zahlungsunfähigkeit
,
Konkurs
,
Liquidation
oder
aufgrund
anderer
ähnlicher
Umstände
nicht
erfüllt
,
nur
das
Recht
auf
Erhalt
bzw
.
die
Verpflichtung
zur
Zahlung
des
Saldos
der
positiven
und
negativen
Marktwerte
der
einzelnen
einbezogenen
Transaktionen
hat
. [EU]
A
instituição
de
crédito
tiver
celebrado
com
a
sua
contraparte
um
acordo
de
compensação
contratual
que
crie
uma
obrigação
jurídica
única
,
abrangendo
todas
as
operações
incluídas
,
de
tal
modo
que
,
na
eventualidade
de
incumprimento
da
contraparte
,
por
mora
,
falência
ou
liquidação
,
ou
por
qualquer
outra
circunstância
semelhante
, a
instituição
de
crédito
tenha
o
direito
de
receber
ou
a
obrigação
de
pagar
apenas
o
montante
líquido
da
soma
dos
valores
positivos
e
negativos
não
realizados
,
avaliados
a
preços
de
mercado
,
de
todas
as
operações
abrangidas
.
die
Auswahl
von
Arbeitsmitteln
,
die
in
geringerem
Maße
elektromagnetische
Felder
emittieren
,
unter
Berücksichtigung
der
auszuführenden
Arbeit
[EU]
A
escolha
de
equipamento
que
crie
menos
campos
electromagnéticos
,
atendendo
ao
trabalho
a
executar
Die
Bedenken
der
Kommission
,
die
Beihilfe
könnte
über
das
erforderliche
Minimum
hinausgehen
,
teilt
das
Vereinigte
Königreich
nicht
,
sondern
es
bestreitet
,
dass
durch
den
geänderten
Umstrukturierungsplan
eine
extrem
wettbewerbsfähige
neue
Bank
entsteht
. [EU]
No
que
se
refere
às
dúvidas
da
Comissão
quanto
ao
facto
de
o
auxílio
concedido
ao
NR
se
limitar
ao
mínimo
necessário
, o
Reino
Unido
contesta
que
o
plano
de
reestruturação
alterado
crie
um
novo
banco
extremamente
competitivo
.
die
Hersteller
sorgen
dafür
,
dass
bei
Produkten
,
die
über
ein
eingebautes
System
zur
Anzeige
der
elektronischen
Gebrauchsanweisungen
verfügen
,
die
Anzeige
dieser
Anweisungen
die
sichere
Verwendung
des
Produkts
nicht
beeinträchtigt
,
insbesondere
bei
Produkten
zur
Überwachung
lebenswichtiger
Parameter
oder
Produkten
mit
lebenserhaltenden
Funktionen
[EU]
Relativamente
aos
dispositivos
médicos
equipados
com
um
sistema
integrado
de
visualização
das
instruções
de
utilização
,
devem
assegurar
que
a
visualização
das
instruções
de
utilização
não
crie
obstáculos
à
utilização
segura
do
dispositivo
,
em
especial
no
atinente
às
funções
de
monitorização
da
vida
e
de
suporte
à
vida
Dies
darf
die
Endbenutzer
nicht
verwirren
;
sie
müssen
genau
wissen
,
welche
Maßnahmen
sie
durchzuführen
haben
,
wenn
sie
eine
Ausschreibung
eingeben
wollen
. [EU]
É
fundamental
que
não
se
crie
confusão
nos
utilizadores
finais
e
que
estes
tenham
conhecimento
das
medidas
a
tomar
para
inserir
uma
indicação
.
Dies
darf
nicht
zur
Verwirrung
führen
;
Endbenutzer
müssen
genau
wissen
,
was
sie
zu
tun
haben
,
wenn
sie
eine
Ausschreibung
eingeben
wollen
oder
wenn
ein
Treffer
erzielt
wird
. [EU]
É
essencial
que
esta
situação
não
crie
confusão
nos
utilizadores
finais
e
que
estes
tenham
um
conhecimento
claro
das
medidas
a
tomar
para
inserir
uma
indicação
,
bem
como
do
procedimento
a
seguir
em
caso
de
resposta
positiva
.
Dies
darf
nicht
zu
Verwirrung
führen
;
die
Endbenutzer
müssen
genau
wissen
,
was
sie
zu
tun
haben
,
wenn
sie
eine
Ausschreibung
eingeben
wollen
. [EU]
É
essencial
que
esta
situação
não
crie
confusão
nos
utilizadores
finais
e
que
estes
estejam
plenamente
esclarecidos
sobre
as
medidas
a
tomar
para
inserir
uma
indicação
.
die
uneinheitliche
Umsetzung
des
allgemeinen
Regulierungskonzeptes
gemäß
den
Artikeln
15
und
16
zur
Regulierung
der
Märkte
der
elektronischen
Kommunikation
durch
die
nationalen
Regulierungsbehörden
,
sofern
das
Funktionieren
des
Binnenmarkts
behindert
wird
. [EU]
A
execução
incoerente
das
abordagens
regulatórias
gerais
por
parte
das
autoridades
reguladoras
nacionais
à
regulação
dos
mercados
de
comunicações
electrónicas
na
aplicação
dos
artigos
15
.o e
16
.o,
sempre
que
aquela
crie
um
obstáculo
ao
mercado
interno
.
Eine
Bahnräumer
muss
so
ausgelegt
sein
,
dass
bei
einer
bleibenden
Verformung
das
Gleis
oder
das
Laufwerk
nicht
verschmutzt
wird
und
der
Kontakt
mit
den
Laufflächen
,
sofern
vorhanden
,
keine
Entgleisungsgefahr
darstellt
. [EU]
O
guarda-calhas
deve
ser
concebido
de
modo
a
não
obstruir
a
via
nem
os
órgãos
de
rolamento
durante
a
deformação
plástica
e
de
modo
a
que
o
contacto
com
a
mesa
de
rolamento
,
caso
ocorra
,
não
crie
risco
de
descarrilamento
.
Eine
CCP
sorgt
für
die
Festlegung
,
Einführung
und
Aufrechterhaltung
einer
Vergütungspolitik
,
die
einem
soliden
,
effektiven
Risikomanagement
förderlich
ist
und
keine
Anreize
für
eine
Lockerung
der
Risikostandards
schafft
. [EU]
As
CCPs
devem
adotar
,
aplicar
e
manter
uma
política
de
remunerações
que
promova
uma
gestão
de
riscos
sólida
e
eficaz
e
que
não
crie
incentivos
a
padrões
de
risco
menos
rigorosos
.
Eine
Prüfstelle
führt
keine
Prüftätigkeiten
für
einen
Anlagen-
oder
Luftfahrzeugbetreiber
aus
,
der
ein
untragbares
Risiko
für
die
Unparteilichkeit
der
Prüfstelle
darstellt
oder
diese
in
einen
Interessenkonflikt
bringt
. [EU]
O
verificador
não
deve
realizar
atividades
de
verificação
para
um
operador
de
instalação
ou
operador
de
aeronave
que
suscite
um
risco
inaceitável
para
a
sua
imparcialidade
ou
que
lhe
crie
um
conflito
de
interesses
.
Ein
erster
notwendiger
Schritt
ist
-
im
Einklang
mit
Anhang
III
Ziffer
2
Buchstabe
d
der
Richtlinie
2004/49/EG
-
die
Harmonisierung
der
Verfahren
und
Methoden
für
die
Durchführung
von
Risikobewertungen
und
die
Anwendung
von
Maßnahmen
zur
Risikokontrolle
für
den
Fall
,
dass
sich
aus
geänderten
Betriebsbedingungen
oder
neuem
Material
neue
Risiken
für
die
Infrastruktur
oder
den
Betrieb
ergeben
. [EU]
Como
primeiro
passo
, é
necessário
harmonizar
os
procedimentos
e
métodos
para
a
determinação
dos
riscos
e
para
a
aplicação
de
medidas
de
controlo
dos
riscos
,
sempre
que
uma
mudança
das
condições
de
exploração
ou
a
introdução
de
material
novo
crie
novos
riscos
para
a
infra-estrutura
ou
para
as
operações
,
como
referido
no
ponto
2,
alínea
d),
do
anexo
III
da
Directiva
2004/49/CE
.
"Erbvertrag"
eine
Vereinbarung
,
einschließlich
einer
Vereinbarung
aufgrund
gegenseitiger
Testamente
,
die
mit
oder
ohne
Gegenleistung
Rechte
am
künftigen
Nachlass
oder
künftigen
Nachlässen
einer
oder
mehrerer
an
dieser
Vereinbarung
beteiligter
Personen
begründet
,
ändert
oder
entzieht
[EU]
«Pacto
sucessório»
,
um
acordo
,
incluindo
um
acordo
resultante
de
testamentos
mútuos
,
que
crie
,
altere
ou
anule
,
com
ou
sem
contrapartida
,
direitos
na
herança
ou
heranças
futuras
de
uma
ou
mais
pessoas
que
sejam
partes
no
acordo
Es
ist
wünschenswert
,
dass
durch
diese
Verordnung
ein
System
für
die
Entschädigung
von
Fahrgästen
bei
Verspätungen
geschaffen
wird
,
das
mit
der
Haftung
des
Eisenbahnunternehmens
verknüpft
ist
und
auf
der
gleichen
Grundlage
beruht
wie
das
internationale
System
,
das
im
Rahmen
des
COTIF
,
insbesondere
in
dessen
Anhang
betreffend
die
Fahrgastrechte
(
CIV
),
besteht
. [EU]
É
conveniente
que
o
presente
regulamento
crie
um
sistema
de
indemnização
dos
passageiros
em
caso
de
atrasos
associado
à
responsabilidade
da
empresa
ferroviária
,
similar
ao
sistema
internacional
previsto
pela
COTIF
,
nomeadamente
pelo
seu
Apêndice
CIV
relativo
aos
direitos
dos
passageiros
.
Es
wird
erwartet
,
dass
die
Investition
in
die
genannten
Produktionslinien
direkt
etwa
500
Arbeitsplätze
sowie
zusätzliche
Arbeitsplätze
bei
den
Lieferanten
von
Papier
und
Druckfarbe
sowie
anderen
Lieferanten
von
damit
zusammenhängenden
Dienstleistungen
schafft
. [EU]
Espera-se
que
o
investimento
em
[...]
linhas
de
produção
crie
cerca
de
500
empregos
directos
,
bem
como
empregos
adicionais
para
fornecedores
de
papel
e
tinta
de
impressão
e
outros
prestadores
de
serviços
de
apoio
.
Falls
die
Mitgliedstaaten
die
Verbrauchsteuer
auf
anderem
Wege
erheben
,
haben
sie
darauf
zu
achten
,
dass
hieraus
weder
verwaltungsmäßige
noch
technische
Hemmnisse
für
den
Handel
zwischen
den
Mitgliedstaaten
entstehen
. [EU]
Se
cobrarem
o
imposto
especial
de
consumo
de
outra
forma
,
os
Estados-Membros
devem
velar
por
que
esse
facto
não
crie
qualquer
obstáculo
administrativo
ou
técnico
que
possa
afectar
as
trocas
comerciais
entre
os
Estados-Membros
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "crie":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners