country : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 results for country

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Portuguese
	Englisch Intervention products held by ... (name and address of the intervention agency) for storage in ... (country concerned and address of the proposed place of storage). [EU]	Em inglês Intervention products held by ... (name and address of the intervention agency) for storage in ... (country concerned and address of the proposed place of storage).
	Englisch Intervention products held by ... (name and address of the paying agency or intervention agency) for storage in ... (country concerned and address of the proposed place of storage). [EU]	Em inglês Intervention products held by ... (name and address of the paying agency or intervention agency) for storage in ... (country concerned and address of the proposed place of storage).
	IMF Country Report, PRC: 2010 Article IV Consultation, Nr. 10/238, Juli 2010, (siehe S. 22, 24 und 28-29). [EU]	Relatório do FMI: «Country Report, PRC:2010 Article IV Consultation», n. o 10/238, Julho de 2010, (ver páginas 22, 24 e 28-29).
	In case of a subsequent movement to Finland, Part VII and to Ireland, Malta, Sweden or United Kingdom, Parts V, VI and VII must be completed in compliance with national rules, and may be completed in a country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003.2. aus einem nicht in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 aufgelisteten Drittland:/from a third country not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: Teile I, II, III, IV und V sind auszufüllen (sowie Teil VII für Finnland). Die in Teil V genannte Probe muss mindestens 3 Monate vor der Verbringung entnommen worden sein. [EU]	No que respeita à circulação subsequente para a Irlanda, Malta, a Suécia ou o Reino Unido, ver nota 4. No caso de circulação subsequente para a Finlândia, deve ser preenchida a parte VII (ver ponto 1 da parte A supra).
	In den Mustern für Ländergutachten ("country opinion") für TARGET2-Teilnehmerländer, die nicht dem EWR angehören, erhält Absatz 3.6.a. folgende Fassung: [EU]	A alínea a) do ponto 3.6 da secção respeitante aos termos de referência para os pareceres jurídicos nacionais relativamente aos participantes do TARGET2 não pertencentes ao EEE é substituída pelo seguinte:
	In den Mustern für Ländergutachten ("country opinion") für TARGET2-Teilnehmerländer, die nicht dem EWR angehören, erhält Abschnitt 3.6.a folgende Fassung: [EU]	A alínea a) do n.o 3.6. da secção respeitante aos termos de referência para os pareceres jurídicos nacionais relativamente aos participantes do TARGET2 não pertencentes ao EEE é substituída pela seguinte:
	Issuer domicile country [Sitzland des Emittenten] [EU]	Issuer domicile country [País de domicílio do emitente]
	Jama'at al-Tawhid Wa'al-Jihad (alias: (a) JTJ, (b) al-Zarqawi network ("Al-Zarqawi-Netzwerk"), (c) al-Tawhid, (d) the Monotheism and Jihad Group (Gruppe "Einheit Gottes und Heiliger Krieg"), (e) Qaida of the Jihad in the Land of the Two Rivers, (f) Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers, (g) The Organization of Jihad's Base in the Country of the Two Rivers, (h) The Organization Base of Jihad/Country of the Two Rivers, (i) The Organization Base of Jihad/Mesopotamia, (j) Tanzim Qa'idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn, (k) Tanzeem Qa'idat al Jihad/Bilad al Raafidaini). [EU]	Jama'at al-Tawhid Wa'al-Jihad (também conhecida por: (a) JTJ; (b) al-Zarqawi network; (c) al-Tawhid; (d) the Monotheism and Jihad Group, (e) Qaida of the Jihad in the Land of the Two Rivers, (f) Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers, (g) The Organization of Jihad's Base in the Country of the Two Rivers, (h) The Organization Base of Jihad/Country of the Two Rivers, (i) The Organization Base of Jihad/Mesopotamia, (j) Tanzim Qa'idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn, (k) Tanzeem Qa'idat al Jihad/Bilad al Raafidaini).
	Nach der endgültigen Unterrichtung machte der CISA erneut geltend, Oil Country Tubular Goods ("OCTG-Rohre") sollten aus der Definition der betroffenen Ware ausgenommen werden, und wies darauf hin, dass andere Länder, einschließlich der USA, OCTG-Rohre bei Antidumpinguntersuchungen als einem gesonderten Markt zugehörig behandelten. [EU]	Após a divulgação final, a CISA reiterou a alegação de que o material tubular para petróleo (oil country tubular goods, «OCTG») deveria ser excluído da definição do produto em causa e indicou que outros países, incluindo os EUA, tratam os OCTG como um mercado distinto para efeitos de inquéritos anti-dumping.
	Parts I, II, III, IV and V must be completed (and VII for Finland). The sample referred to in part V must have been taken more than 3 months before the entry. For subsequent movement to Ireland, Malta, Sweden or United Kingdom - see note 4. [EU]	For subsequent movement to Ireland, Malta, Sweden or United Kingdom - see note 4. In case of a subsequent movement to Finland, Part VII must be completed (see (a)(1) above).b) Introdução na Irlanda, em Malta, na Suécia e no Reino Unido Entry in Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1) A partir de países terceiros enumerados no anexo II do Regulamento (CE) n.o 998/2003:/from a third country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: devem ser preenchidas as partes I, II, III, IV, V, VI e VII (partes III, V, VI e VII em conformidade com as legislações nacionais).
	"Risk and preventive factors for cot death in The Netherlands, a low-incidence country", European Journal of Paediatrics, Juli 1998. [EU]	Risk and preventive factors for cot death in The Netherlands, a low-incidence country, European Journal of Paediatrics, Julho de 1998.
	Separate fields will be used for Street, House number and Annex, Zip code, Place of residence, Country of residence etc., and the Address in printable format will be communicated. [EU]	And Annex, Zip code, Place of residence, Country of residence, etc., and the Address in printable format will be communicated
	The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3. [EU]	Tratamento contra echinococcus (se requerido)/Echinococcus treatment (when required)Fabricante e nome do produto/Manufacturer and name of product:Data e hora do tratamento (dd/mm/aaaa + relógio com mostrador de 24 h)/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Nome do veterinário/Name of veterinarian: Endereço/Address:Assinatura, data e carimbo/Signature, date and stamp:Código postal/Postcode:Localidade/City:País/Country:Telefone/Telephone:Notas para orientação/Notes for guidance1) A identificação do animal (tatuagem ou microchip) deve ser verificada antes de iniciar o preenchimento do certificado.
	"Überlandflug" bezeichnet einen Flug zwischen einem Ausgangspunkt und einem Zielpunkt auf einer vorgeplanten Route nach Standard-Navigationsverfahren. [EU]	«Voo de navegação (cross-country)», um voo entre um ponto de partida e um ponto de chegada seguindo uma rota pré-planeada, utilizando procedimentos de navegação normalizados.
	UN-Ländercode (UN code for country and nationality) [EU]	Código ONU de país e nacionalidade
	VETERINÄRBESCHEINIGUNG für nicht gewerbliche Verbringungen von Heimtieren (Hunde, Katzen und Frettchen) in die europäische Gemeinschaft (Verordnung (EG) Nr. 998/2003) VETERINARY CERTIFICATE for domestic dogs, cats and ferrets entering the European Community for non-commercial movements (Regulation (EC) No 998/2003)Versandland des Tieres/Country of dispatch of the animal:Laufende Nummer der Bescheinigung/Serial number of the certificate:I. [EU]	Modelo de certificado sanitário aplicável à circulação sem carácter comercial das espécies de animais domésticos de companhia constituídas por cães, gatos e furões provenientes de países terceiros, previsto no n.o 4 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 998/2003.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.