conversion : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for conversion

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Portuguese
	Anbieter können die Ausgaberate auch als Abtastrate (sampling rate), Wandlungsrate (conversion rate) oder Durchsatzrate (throughput rate) bezeichnen. [EU]	Os vendedores podem igualmente fazer referência ao débito como taxa de amostragem, taxa de conversão ou taxa de transmissão.
	Der Umstrukturierungsplan für die vier Geschäftsbereiche von Alstom (Power, Verkehr, Schifffahrt und Power Conversion, einschließlich sämtlicher Zusagen Frankreichs, ist vollständig umzusetzen. [EU]	O plano de reestruturação dos quatro departamentos da Alstom (Power, Transport, Marine e Power Conversion), incluindo o conjunto dos compromissos da França, deve ser executado integralmente.
	Die 'Gesamtwandlungszeit' (total conversion time) ist der Kehrwert der Abtastrate (sample rate). [EU]	O "tempo total de conversão" é o inverso da frequência de amostragem.
	Er beaufsichtigt und erstellt Ausschreibungen an Beschaffungsunternehmen für die Beschaffung von sensiblem Material, das für die Anlage für Brennstoffherstellung (FMP), die Anlage für die Herstellung von Zirkonium (ZPP) und die Anlage für Uranumwandlung (UCF) erforderlich ist. [EU]	Supervisiona e lança concursos para contratos sensíveis necessários nas centrais Fuel Manufacturing Plant (FMP), Zirconium Powder Plant (ZPP) e Uranium Conversion Facility (UCF).
	La conversion en capital de la partie de facilité de crédit prélevée pour un montant maximum de 15 Mio EUR. [EU]	Conversão em capital do adiantamento reembolsável de 5 milhões de EUR,
	La conversion en capital des dettes de 63 Mio EUR. Eventuellement et à condition que les deux parties soient d'accord à ce sujet, une augmentation de capital supplémentaire [...]." [Die Parteien bestätigen ihre Absicht zur Umsetzung folgender Maßnahmen unter der Voraussetzung, dass sie im Einklang mit einem von den beiden Verwaltungsräten, dem belgischen Staat und erforderlichenfalls von der Europäischen Kommission (EK) genehmigten Umstrukturierungsplan stehen, sowie vorbehaltlich der Genehmigung durch die Aktionäre der IFB: [EU]	Conversão em capital da parcela utilizada da linha de crédito até ao limite máximo de 15 milhões de EUR [...],
	"Les Parties confirment leur intention de mettre à exécution les mesures suivantes pour autant qu'elles soient conformes à un plan de restructuration approuvé par leurs deux Conseils d'administration, par l'Etat belge et si nécessaire par la CE, et sous réserve d'approbation par les actionnaires d'IFB: La conversion en capital de l'avance récupérable d'un montant de 5 Mio EUR. [EU]	«As Partes reafirmam a sua intenção de, após ratificação pelos accionistas da IFB, pôr em execução as medidas a seguir enumeradas, salvo no que se revelem incompatíveis com a versão do plano de reestruturação que vier a ser aprovada pelos respectivos Conselhos de Administração, pelo Estado belga e, se for caso disso, pela CE:
	Nach Abschluss einer Umschulung ohne Flugzeiten im Flugzeug (Zero Flight Time Conversion Course) muss ein Pilot [EU]	Após ter completado um curso de conversão de tempo de voo zero, o piloto:
	Schließlich sind auch Umstrukturierungsbemühungen in der Sparte Power Conversion (dem Teil des Geschäftsbereichs T & D, der nicht an Areva veräußert worden ist) vorgesehen, und zwar in Form eines Stellenabbaus von % (von [...] auf [...] Beschäftigte) und einer Umorganisation der Unternehmensstruktur. [EU]	Por último, estão previstos esforços de reestruturação no sector Power Conversion (a parte de T & D que não foi vendida à Areva), sob a forma de uma redução do efectivos de [...] % (de [...] para [...] trabalhadores) e de uma reorganização da estrutura industrial.
	T & D (einschl. Power Conversion) [EU]	T & D (incluindo Power Conversion)
	Umrechnungsfaktor = Gesamtgewicht/Verarbeitungsgewicht. [EU]	Factor de conversion = peso bruto/peso transformado.
	Zudem wird das UN-ODA bestrebt sein, partnerschaftlich mit interessierten Regierungen, zuständigen regionalen und/oder subregionalen Organisationen, internationalen Organisationen und Organisationen der Zivilgesellschaft mit Expertenwissen im Bereich der Kennzeichnung und Rückverfolgung von Kleinwaffen und leichten Waffen, einschließlich des Internationalen Konversionszentrums Bonn (BICC), der Groupe de recherche et d' information sur la paix et la sécurité (GRIP) und des Small Arms Survey (SAS), zusammenzuarbeiten. [EU]	Além disso, o DQD da ONU procurará trabalhar em parceria com os governos interessados e as organizações regionais e/ou sub-regionais pertinentes, as organizações internacionais e organizações da sociedade civil com conhecimentos especializados na área da marcação e rastreio de ALPC, incluindo o Centro Internacional de Conversão de Bona (Bonn International Centre for Conversion - BICC), o Grupo de Investigação e de Informação sobre a Paz e a Segurança (Groupe de Recherche et d'Information sur la Paix et la Securité - GRIP) e o Observatório das Armas de Pequeno Calibre (Small Arms Survey - SAS).
	Zum Gesamtumsatz tragen auch die Sparte "Power Conversion" (Umsatz von 0,5 Mrd. EUR), der Teil "Corporate" (0,2 Mrd. EUR) und eine negative Berichtigung auf aggregierter Ebene ("Corporate Buffer") mit 1 Mrd. EUR bei. [EU]	O volume de negócios total compreende igualmente o sector Power Conversion (volume de negócios de 0,5 mil milhões de euros), a parte «Corporate» (0,2 mil milhões de euros), e um ajustamento negativo ao nível agregado («corporate buffer») de 1000 milhões de euros.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.