contre : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for contre

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	Portuguese
	–;Agence nationale de lutte contre l'illettrisme/Nationale Agentur zur Bekämpfung des Analphabetentums [EU]	Agence nationale de lutte contre l'illettrisme
	Ainsi les autorités françaises souhaitent que ne soit développée que la première partie 3.1. de l'appréciation. La partie 3.2. revient à condamner les activités du FPAP qui est un syndicat professionnel qui pratique son activité d'achat d'options pour couvrir ses adhérents contre les fluctuations du prix du gazole."). [EU]	A parte 3.2 significa condenar as actividades do FPAP, que é uma associação profissional que efectua compras de opções para cobrir os seus membros contra as flutuações do preço do gasóleo» [17].
	Ce fonds géré par des professionnels permet aux pêcheurs (...) de mutualiser leur capacité financière pour acheter des options financières sur le marché à terme pour se couvrir contre le risque de fluctuations du prix du carburant"); dabei bleibt allerdings unerwähnt, dass diese "finanzielle Kapazität" der Fischereiunternehmen aus staatlichen Mitteln bestand, da ja zwei Vorschüsse zum damaligen Zeitpunkt bereits ausgezahlt waren. [EU]	Não restam dúvidas contudo de que o FPAP devia ter em conta as exigências dos poderes públicos ao decidir a forma de utilização dos fundos postos à sua disposição.
	Contre cette démonstration, aucun argument ne peut être avancé."). [EU]	Contra esse facto, nenhum argumento pode ser avançado».
	Durch das Gesetz Nr. 1362 vom 3. August 2009 zur Bekämpfung von Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung und Korruption (Loi no 1362 du 3 août 2009 relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme et la corruption) wurde das Gesetz Nr. 1162 vom 7. Juli 1993 über die Teilnahme von Finanzunternehmen am Kampf gegen Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung aufgehoben und ersetzt. [EU]	A Lei n.o 1362, de 3 de Agosto de 2009, relativa à luta contra o branqueamento de capitais, o financiamento do terrorismo e a corrupção, revogou e substituiu a Lei n.o 1162, de 7 de Julho de 1993, relativa à participação de organismos financeiros na luta contra o branqueamento de capitais e o financiamento do terrorismo.
	Free wheel passage at check rail/wing rail entry/Freier Durchgang im Bereich Radlenker/Flügelschiene/Côte d'équilibrage du contre-rail [EU]	Flangeway width/Rillenweite/Largeur d'ornière/Largura da abertura de guiamento
	Gemäß Artikel 1 dieser Vereinbarungen arbeitet der FPAP auf der Grundlage von Beiträgen, die von seinen Mitgliedern entrichtet werden, um die finanzielle Absicherung gegen Risiken infolge von Ölpreisschwankungen und die damit verbundenen Verwaltungskosten zu finanzieren (... "le FPAP fonctionne sur la base de cotisations versées par ses adhérents de façon à couvrir la mise en place de couvertures financières contre les aléas résultant des fluctuations des cours du pétrole et des frais de gestion qui en découlent."). [EU]	Segundo o artigo 1.o das referidas convenções, «o FPAP funciona com base nas contribuições pagas pelos seus membros, de forma a cobrir a criação de coberturas financeiras contra as contingências resultantes das flutuações do preço do petróleo e das despesas de gestão daí decorrentes».
	Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité [EU]	Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité
	Herr Humez, Vorsitzender des Comité départemental de lutte contre la mucoviscidose du Pas-de-Calais [EU]	Senhor Humez, Presidente do Comité départemental de lutte contre la mucoviscidose do Pas-de-Calais
	in Luxemburg: an die "Association d'assurance contre les accidents" (Unfallversicherungsanstalt) [EU]	no Luxemburgo, à «Association d'assurance contre les accidents» (Associação de Seguro de Acidentes)
	inLuxemburg: bei der "Association d'assurance contre les accidents" (Unfallversicherungsverband) in Luxemburg [EU]	naHungria, o «Megyei Egészségbiztosítási Pénztár» (Caixa Regional do Seguro de Doença) competente
	Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Economie, de l'Emploi, de la Recherche scientifique, de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente et de la Politique agricole, [EU]	Ministre du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'economie, de l'emploi, de la recherche scientifique, de la lutte contre l'incendie et l'aide médicale urgente et de la politique agricole
	Reverse curve/S-Kurven/Courbes et contre-courbes [EU]	Reverse curve/Gegenbogen/Courbes et contre-courbes/Curva em S
	Trägers in Anspruch genommen werden [EU]	Prévio com esta instituição; noLuxemburgo, a «Association d'assurance contre les accidents» (Associação de Seguro de Acidentes)
	Urteil des Gerichtshofes vom 17. Februar 1993 in den verbundenen Rechtssachen C-159/91 und C-160/91, Poucet und Pistre, S. 1993, I-637. [EU]	Acórdão do Tribunal de Justiça, de 17 de Fevereiro de 1993, processos apensos C-159/91 e C 160/91, Christian Poucet contre Assurances générales de France et Caisse mutuelle régionale du Languedoc-Roussillon, Colect. 1993, p. I-637.
	Urteil des Gerichtshofes vom 17. Juni 1999 in der Rechtssache C-295/97, Piaggio, Slg. 1999, I-3735, Randnr. 35. [EU]	Acórdão do Tribunal de Justiça, de 17 de Junho de 1999, processo C-295/97, Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA contre International Factors Italia SpA (Ifitalia), Dornier Luftfahrt GmbH et Ministero della Difesa, Colect. 1999, p. I-3735, ponto 35.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.