A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
222 results for continuado
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
Portuguese
43
Der
für
einen
Anteil
an
einem
assoziierten
Unternehmen
oder
einem
Gemeinschaftsunternehmen
erzielbare
Betrag
wird
für
jedes
assoziierte
Unternehmen
oder
Gemeinschaftsunternehmen
einzeln
bestimmt
,
es
sei
denn
,
ein
einzelnes
assoziiertes
Unternehmen
oder
Gemeinschaftsunternehmen
erzeugt
keine
Mittelzuflüsse
aus
der
fortgesetzten
Nutzung
,
die
von
denen
anderer
Vermögenswerte
des
Unternehmens
größtenteils
unabhängig
sind
. [EU]
43
A
quantia
recuperável
de
um
investimento
numa
associada
ou
empreendimento
conjunto
deve
ser
avaliada
para
cada
associada
ou
empreendimento
conjunto
, a
menos
que
a
associada
ou
empreendimento
conjunto
não
dê
origem
a
fluxos
de
caixa
positivos
,
derivados
do
seu
uso
continuado
,
que
sejam
em
grande
medida
independentes
dos
fluxos
provenientes
de
outros
ativos
da
entidade
.
7
In
den
folgenden
Ausführungen
wird
davon
ausgegangen
,
dass
das
Unternehmen
den
Vertrag
über
die
Errichtung
der
Immobilie
und
alle
damit
verbundenen
Verträge
vorher
analysiert
hat
und
zu
dem
Schluss
gekommen
ist
,
dass
ihm
weder
ein
weiter
bestehendes
Verfügungsrecht
,
wie
es
gewöhnlich
mit
dem
Eigentum
verbunden
ist
,
noch
eine
wirksame
Verfügungsgewalt
über
die
errichtete
Immobilie
verbleibt
,
die
eine
Erfassung
einiger
oder
aller
Entgelte
als
Umsatzerlöse
ausschließen
würde
. [EU]
7 A
seguinte
discussão
parte
do
princípio
de
que
a
entidade
analisou
previamente
o
acordo
para
a
construção
de
imóveis
e
outros
eventuais
acordos
relacionados
e
que
concluiu
que
não
vai
manter
nem
um
envolvimento
de
gestão
continuado
na
medida
geralmente
associada
à
propriedade
nem
o
controlo
efectivo
dos
imóveis
construídos
numa
medida
que
impedisse
o
reconhecimento
de
uma
parte
ou
da
totalidade
da
retribuição
como
rédito
.
Amortisiert
sich
der
Nennbetrag
des
Swaps
so
,
dass
er
zu
jedem
beliebigen
Zeitpunkt
dem
jeweils
ausstehenden
Kapitalbetrag
des
übertragenen
finanziellen
Vermögenswertes
entspricht
,
würde
der
Swap
im
Allgemeinen
dazu
führen
,
dass
ein
wesentliches
Vorauszahlungsrisiko
beim
Unternehmen
verbleibt
.
In
diesem
Fall
hat
es
den
übertragenen
Vermögenswert
entweder
zur
Gänze
oder
im
Umfang
seines
anhaltenden
Engagements
weiter
zu
erfassen
. [EU]
Se
a
quantia
nocional
do
swap
for
amortizada
de
forma
a
que
seja
igual
à
quantia
do
capital
do
activo
financeiro
transferido
em
circulação
em
qualquer
momento
, o
swap
resultaria
normalmente
em
que
a
entidade
retivesse
o
risco
de
pré-pagamento
substancial
,
em
cujo
caso
a
entidade
ou
continua
a
reconhecer
a
totalidade
do
activo
transferido
ou
continua
a
reconhecer
o
activo
transferido
até
ao
ponto
do
seu
envolvimento
continuado
.
andere
Kosten
,
beispielsweise
der
Restbuchwert
von
bestimmten
Vermögenswerten
anderer
AVR-Unternehmen
,
die
erworben
wurden
,
um
die
Dienstleistungen
in
Übereinstimmung
mit
der
Dienstleistungsvereinbarung
zu
erbringen
,
die
Kosten
der
Standortverwaltung
und
die
Kosten
,
die
dadurch
entstehen
,
dass
AVR
IW
nicht
den
Deckungsbeitrag
erhält
,
den
sie
erhalten
hätte
,
wenn
die
Verbrennung
in
den
Trommelofenanlagen
in
den
Jahren
2005
und
2006
fortgesetzt
worden
wäre
,
die
nicht
budgetierten
Schließungskosten
sowie
die
Kosten
für
den
Rückkauf
von
Mehrjahresverträgen
. [EU]
Outros
custos
,
como
,
por
exemplo
, o
valor
contabilístico
residual
de
certos
activos
de
outras
empresas
da
AVR
que
tinham
sido
adquiridas
para
fornecerem
os
serviços
previstos
no
contrato
de
prestação
de
serviços
;
os
custos
com
a
gestão
das
instalações
;
os
custos
ligados
à
renúncia
,
pela
AVR
IW
,
das
"contribuições
de
cobertura"
(dekkingsbijdrage)
que
esta
teria
obtido
se
a
incineração
nos
fornos
de
tambor
rotativo
se
tivesse
continuado
a
fazer
em
2005
e
2006
;
os
custos
de
encerramento
não
orçamentados
; e
os
custos
de
aquisição
dos
contratos
plurianuais
.
Anders
gesagt
,
ETVA
hatte
keine
andere
Wahl
,
als
der
von
der
öffentlichen
Hand
vorgegebenen
Politik
von
starken
und
fortgesetzten
Stützungsmaßnahmen
zugunsten
von
HSY
zu
folgen
. [EU]
Por
outras
palavras
, o
ETVA
não
teve
outra
alternativa
senão
alinhar
a
sua
actuação
com
a
política
de
forte
e
continuado
apoio
à
HSY
adoptada
pelo
Estado
.
Angesichts
der
oben
dargelegten
Feststellungen
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
die
Subventionierung
im
UZÜ
anhielt
und
auch
in
Zukunft
wahrscheinlich
anhalten
dürfte
. [EU]
Tendo
em
vista
as
conclusões
acima
expostas
,
conclui-se
que
as
práticas
de
subvenção
continuaram
durante
o
PIR
e
que
provavelmente
teriam
continuado
no
futuro
.
Angesichts
der
oben
dargelegten
Feststellungen
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
die
Subventionierung
im
UZÜ
anhielt
und
auch
in
Zukunft
wahrscheinlich
anhalten
würde
. [EU]
Tendo
em
vista
as
conclusões
que
precedem
,
conclui-se
que
as
práticas
de
subvenção
continuaram
durante
o
PIR
e
que
provavelmente
teriam
continuado
no
futuro
.
Anhaltendes
Engagement
an
einem
übertragenen
finanziellen
Vermögenswert
ist
nicht
gegeben
,
wenn
das
Unternehmen
weder
ein
Interesse
an
der
künftigen
Ertragsstärke
des
übertragenen
finanziellen
Vermögenswerts
noch
eine
wie
auch
immer
geartete
Verpflichtung
hat
,
zu
einem
künftigen
Zeitpunkt
Zahlungen
in
Bezug
auf
den
übertragenen
finanziellen
Vermögenswert
zu
leisten
. [EU]
Uma
entidade
não
mantém
um
envolvimento
continuado
num
activo
financeiro
transferido
se
não
conservar
qualquer
interesse
no
desempenho
futuro
do
activo
financeiro
transferido
nem
,
em
nenhuma
circunstância
, a
responsabilidade
por
futuros
pagamentos
relacionados
com
o
activo
financeiro
transferido
.
Anhaltendes
Engagement
bei
übertragenen
Vermögenswerten
[EU]
Envolvimento
continuado
em
activos
transferidos
Anhaltendes
Engagement
(
Paragraph
42C
) [EU]
Envolvimento
continuado
(parágrafo
42C
)
Anzugeben
,
ob
es
sich
um
Pflichtversicherung
,
freiwillige
Versicherung
,
freiwillige
Weiterversicherung
oder
einen
versicherungslosen
Zeitraum
handelt
. [EU]
Especificar
se
se
trata
de
seguro
obrigatório
,
seguro
voluntário
,
seguro
facultativo
continuado
ou
de
um
período
sem
seguro
.
Auch
nach
seiner
Beförderung
auf
einen
Ministerposten
blieb
er
das
Sprachrohr
der
Regierung
und
der
Verfechter
ihrer
Maßnahmen
gegen
die
demokratische
Opposition
und
die
Zivilgesellschaft
. [EU]
Desde
que
foi
promovido
a
Ministro
,
tem
continuado
a
ser
uma
voz
de
propaganda
e a
apoiar
os
atos
do
regime
perante
a
oposição
política
e a
sociedade
civil
.
Auf
dieser
Grundlage
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Union
insgesamt
sich
nach
wie
vor
in
einer
prekären
wirtschaftlichen
Lage
befindet
und
weiterhin
eine
bedeutende
Schädigung
im
Sinne
des
Artikels
3
der
Grundverordnung
erlitten
hat
. [EU]
Atendendo
ao
que
precede
,
conclui-se
que
,
no
seu
conjunto
, a
indústria
da
União
se
mantém
numa
situação
económica
vulnerável
e
tem
continuado
a
sofrer
um
prejuízo
importante
na
acepção
do
artigo
3.o
do
regulamento
de
base
.
Auf
Viz
Stal
entfiel
darüber
hinaus
im
ursprünglichen
Untersuchungszeitraum
der
Großteil
der
Verkäufe
beider
Unternehmen
und
das
Unternehmen
führte
auch
in
der
Folge
deutlich
größere
Mengen
an
GOES
in
die
Gemeinschaft
aus
als
NLMK
. [EU]
Registou-se
também
que
,
no
período
do
inquérito
inicial
, a
Viz
Stal
foi
responsável
pela
maior
parte
das
vendas
de
ambas
as
empresas
,
tendo
depois
continuado
a
exportar
para
a
Comunidade
quantidades
significativamente
maiores
de
GOES
que
a
NLMK
.
Ausgaben
für
die
Beherbergung
bei
Anschlussleistungen
[EU]
Despesas
de
alojamento
para
fornecimento
continuado
Außerdem
erfasst
das
Unternehmen
das
anhaltende
Engagement
,
das
durch
Nachordnung
seines
zurückbehaltenen
Anteils
für
Kreditverluste
entsteht
. [EU]
Além
disso
, a
entidade
reconhece
o
envolvimento
continuado
que
resulta
da
subordinação
do
seu
juro
retido
por
perdas
de
crédito
.
Außerdem
meldete
die
Kommission
Zweifel
an
,
wie
die
HSCz
die
Produktion
von
HCz
ohne
Umlaufvermögen
fortgeführt
und
ob
das
Unternehmen
nicht
anderweitige
Finanzmittel
erhalten
hat
. [EU]
Além
disso
, a
Comissão
tinha
dúvidas
sobre
como
é
que
a
HSCz
tinha
continuado
a
produção
sem
fundo
de
maneio
e
se
tinha
recebido
outras
ajudas
financeiras
.
B29
Die
Bewertung
des
anhaltenden
Engagements
an
einem
übertragenen
finanziellen
Vermögenswert
für
die
Zwecke
der
in
den
Paragraphen
42E–
;42H
festgelegten
Angabepflichten
erfolgt
auf
Ebene
des
berichtenden
Unternehmens
. [EU]
B29
A
avaliação
do
envolvimento
continuado
num
activo
financeiro
transferido
para
efeitos
dos
requisitos
de
divulgação
dos
parágrafos
42E-42H
é
feita
ao
nível
da
entidade
que
relata
.
B30
Ein
anhaltendes
Engagement
an
einem
übertragenen
finanziellen
Vermögenswert
ist
nicht
gegeben
,
wenn
das
Unternehmen
im
Rahmen
der
Übertragung
weder
vertragliche
Rechte
oder
Pflichten
,
die
mit
dem
übertragenen
finanziellen
Vermögenswert
verbunden
sind
,
behält
noch
neue
Rechte
oder
Pflichten
im
Zusammenhang
mit
dem
übertragenen
finanziellen
Vermögenswert
erwirbt
. [EU]
B30
Uma
entidade
não
tem
um
envolvimento
continuado
num
activo
financeiro
transferido
se
,
no
âmbito
da
transferência
,
não
retiver
nenhum
dos
direitos
ou
obrigações
contratuais
inerentes
ao
activo
financeiro
transferido
nem
adquirir
novos
direitos
ou
obrigações
contratuais
relacionados
com
o
activo
financeiro
transferido
.
B31
Anhaltendes
Engagement
an
einem
übertragenen
finanziellen
Vermögenswert
kann
aus
vertraglichen
Bestimmungen
in
der
Übertragungsvereinbarung
oder
einer
gesonderten
Vereinbarung
resultieren
,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Übertragung
mit
dem
Empfänger
oder
einem
Dritten
geschlossen
wurde
. [EU]
B31
Um
envolvimento
continuado
num
activo
financeiro
transferido
pode
resultar
de
cláusulas
contratuais
do
acordo
de
transferência
ou
de
um
acordo
separado
celebrado
com
o
destinatário
da
transferência
ou
com
um
terceiro
em
ligação
com
a
transferência
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "continuado":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners