consultadoria : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 results for consultadoria

Tip:

	German	Portuguese
	Anfang 2009 arbeitete Trèves mit Unterstützung der unabhängigen Unternehmensberatung die neue Fassung des Umstrukturierungsplans förmlicher aus. [EU]	No início de 2009, a Trèves elaborou, em termos mais formais, uma nova versão do plano de reestruturação, com o apoio do gabinete independente de consultadoria [...].
	Angaben über die externen Beratungsfirmen oder Anlageberater, wenn ihre Dienste auf Vertragsbasis in Anspruch genommen und die Vergütungen hierfür dem Vermögen des OGAW entnommen werden: [EU]	Indicações sobre as empresas de consultadoria ou sobre os consultores de investimento externos, desde que o recurso aos seus serviços seja previsto pelo contrato e remunerado pelos activos do OICVM:
	Auf der Grundlage des vorstehenden Berichts von Hay fasste eine andere internationale Beratungsfirma im Bereich Wirtschaft und Kartellrecht ("antitrust"), die Charles River Associates International ("CRA International"), eine abschließende Studie ab, in der die zusätzlichen Kosten der OTE im Vergleich mit den Konkurrenzunternehmen aus dem Privatsektor, also die aus der Unkündbarkeit und den höheren Gehältern erwachsenden Kosten, berechnet wurden. [EU]	Baseando-se no relatório do Hay Group, outra sociedade internacional de consultadoria, especializada em matérias de concorrência e monopólios, a Charles River Associates International (CRA International), elaborou um relatório final no qual calculava os custos adicionais suportados pela OTE em face aos dos seus concorrentes do sector privado, ou seja, o custo do estatuto de emprego permanente e o dos salários mais elevados.
	Beihilfefähig sind die Rechtsanwalts-, Beratungs- und Verwaltungskosten, die direkt mit der Unternehmensgründung in Zusammenhang stehen, sowie folgende Kosten, sofern sie in den ersten fünf Jahren nach der Gründung des Unternehmens tatsächlich angefallen sind: [EU]	As despesas elegíveis são despesas legais, custos de consultadoria e custos administrativos directamente relacionados com a criação da empresa, bem como os custos indicados a seguir, na medida em que tenham sido efectivamente incorridos nos cinco anos subsequentes à criação da empresa [70]:
	Beihilfe für Innovationsberatungsleistungen; Beihilfen für innovationsunterstützende Dienstleistungen [EU]	Auxílios para recurso a serviços de consultadoria em inovação; auxílios para recurso a serviços de apoio à inovação
	Beihilfen für Innovationsberatungsdienste und innovationsunterstützende Dienstleistungen [EU]	Auxílios para o recurso a serviços de consultadoria em inovação e a serviços de apoio à inovação
	Beratungs-/Transaktionskosten [EU]	Custos de consultadoria/transacção
	Beratungs- und Transaktionskosten [EU]	Custos de consultadoria e transacção
	Beratung von Unternehmen über die Kapitalstruktur, die industrielle Strategie und in damit verbundenen Fragen sowie Beratung und Dienstleistungen auf dem Gebiet der Zusammenschlüsse und Übernahme von Unternehmen [EU]	Consultadoria às empresas em matéria de estruturas do capital, de estratégia industrial e de questões conexas, e consultadoria, bem como serviços no domínio da fusão e da compra de empresas.
	Betreffend Maßnahme 1 kam die Kommission zu der Schlussfolgerung, dass die bereits genehmigte Beihilferegelung N 415/2004 nur für Großunternehmen und für folgende förderfähige FuE-Tätigkeiten gilt: Personalkosten, notwendige Instrumente und Geräte, Ausgaben für Beratungsdienste Dritter, Betriebskosten und zusätzliche allgemeine Aufwendungen, die sich aus der Forschungstätigkeit ergeben. [EU]	Em relação à medida 1, a Comissão concluiu que o regime de auxílio N 415/2004, já aprovado, só é aplicável a grandes empresas e a actividades de I + D elegíveis: despesas de pessoal, instrumentos e equipamento pertinentes, despesas de consultadoria externa, despesas de funcionamento e despesas gerais adicionais decorrentes das actividades de investigação.
	Die Eigentümer "liefern" die Ware, die sie verkaufen möchten, bei dem Auktionshaus "ein", das über die notwendige Verkaufserfahrung verfügt, die Versteigerung organisiert, einen Katalog erstellt und für die Werbung im Vorfeld der Versteigerung sorgt. [EU]	Os proprietários dos bens, que pretendem vender «consignam» a mercadoria à casa de leilões, que presta serviços de consultadoria em matéria de vendas, organiza o leilão, elabora um catálogo e planeia antecipadamente as acções publicitárias.
	Die Informationen in diesem Abschnitt basieren weitgehend auf der Website des norwegischen Genossenschaftszentrums www.samvirke.org. Dieses von den wichtigsten Genossenschaftsverbänden Norwegen betriebene Zentrum widmet sich der Information, Dokumentation und Beratung in Genossenschaftsangelegenheiten. [EU]	A informação contida na presente Secção baseia-se em grande parte no website do Centro Norueguês de Cooperativas, um centro de informação, documentação e consultadoria sobre cooperativas, da propriedade das principais organizações de cooperativas na Noruega, www.samvirke.org
	'Die über das Büro des EFTA-Beraters für Statistik an das SAEG übermittelten vertraulichen statistischen Daten sind auch dem Personal dieses Büros zugänglich.' [EU]	"Os dados estatísticos confidenciais transmitidos ao SECE através do Serviço de Consultadoria Estatística da EFTA serão igualmente postos à disposição dos funcionários deste serviço.";
	Die Untersuchung ergab ferner, dass der ausführende Hersteller einen erheblichen Betrag für Beratungsleistungen zahlte. [EU]	O inquérito também revelou que o produtor-exportador pagou um montante considerável por serviços de consultadoria.
	Ecorys Netherlands BV nahm diese Bewertung in Zusammenarbeit mit der unabhängigen dänischen Verkehrsberatungsfirma Cowi A/S vor. [EU]	Nessa avaliação, a Ecorys Netherlands BV contou com a cooperação da Cowi a/s, uma empresa dinamarquesa independente de consultadoria em matéria de transportes.
	In Artikel 5 Absatz 1 Satz 2 wird der Ausdruck 'SAEG' durch 'SAEG und des Büros des EFTA-Beraters für Statistik' ersetzt. [EU]	Na segunda frase do artigo 5.o, n.o 1, o termo "SECE" é substituído por "SECE e do Serviço de Consultadoria Estatística da EFTA".
	In Artikel 5 Absatz 1 Satz 2 wird der Ausdruck 'SAEG' durch 'SAEG und des Büros des EFTA-Beraters für Statistik' ersetzt. [EU]	Na segunda frase do n.o 1 do artigo 5.o, o termo "SECE" é substituído por "SECE e do Serviço de Consultadoria Estatística da EFTA".
	In Artikel 6 schließt der Ausdruck 'SAEG' im Sinne dieses Abkommens das Büro des EFTA-Beraters für Statistik ein. [EU]	No artigo 6.o, o termo "SECE" deve, para estes efeitos, ser entendido como incluindo o Serviço de Consultadoria Estatística da EFTA.
	In diesem Betrag sind 250000 EUR für Beratungstätigkeit für Tempest in Bezug auf das Programm für den neuen Sitz enthalten. [EU]	Estão incluídos neste montante 250000 EUR para consultadoria no âmbito do Tempest relativa ao programa da nova sede.
	In diesem Betrag sind 600000 EUR für Beratungstätigkeit für das OASIS-Projekt im Jahr 2008 enthalten. [EU]	Estão incluídos neste montante 600000 EUR para consultadoria relacionada com o projecto do programa OASIS em 2008.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.