congelaram : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for congelaram

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Portuguese
	Dies entspricht für fünf Jahre einem berichtigten Nettowert von 9 Mio. EUR. Die flämischen Behörden haben jedoch die Steuerbemessungsgrundlage auf dem Wert von 1998 eingefroren. Folglich ziehen die Investitionen keine Erhöhung der Grundsteuer nach sich, so dass die Steuerbefreiung keine tatsächliche Vergünstigung darstellt. [EU]	No entanto, as autoridades flamengas congelaram o valor dos bens com base nos quais é calculada a contribuição ao nível de 1998; consequentemente, os investimentos não implicariam o aumento da contribuição predial, pelo que a isenção não implicaria nenhuma vantagem real.
	Die Stadtverwaltung Sosnowiec und die ZUS ließen zum Beispiel die Bankkonten des Unternehmens pfänden, um ihre Forderungen beizutreiben. [EU]	Por exemplo, a autarquia local de Sosnowiec e a ZUS congelaram as contas bancárias da empresa para executar os seus créditos.
	Feuchtes Holz typisches Flavour bei Ölen, die aus Oliven gewonnen wurden, die am Baum Frostschäden erlitten haben. [EU]	Madeira húmida "flavour" característico dos azeites extraídos de azeitonas que congelaram na oliveira.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.