A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
163 results for commercial
Tip:
You may adjust several search options.
German
Portuguese
422-426
4th
floor
,
Strand
Rd
,
FJV
Commercial
Centre
,
Botahtaung
,
Rangun
(
Yangon
) [EU]
422-426
4th
floor
,
Strand
Rd
,
FJV
Commercial
Centre
,
Botahtaung
,
Rangum
422-426
Strand
Rd
,
FJV
Commercial
Centre
,
Botahtaung
,
Rangun
(
Yangon
) [EU]
422-426
Strand
Rd
,
FJV
Commercial
Centre
,
Botahtaung
,
Rangum
ABN
AMRO
N
hingegen
stand
mit
seinem
stabilen
Profil
als
Privatkunden-
und
Commercial
Bank
ganz
anders
als
andere
Banken
da
. [EU]
O
ABN
AMRO
N,
em
contrapartida
,
devido
ao
seu
perfil
estável
de
banco
de
retalho
e
comercial
,
era
basicamente
diferente
de
outros
bancos
.
Als
Fortis
SA/NV
2007
ABN
AMRO
N
übernahm
,
hatte
die
Kommission
festgestellt
(
"die
Fusionsentscheidung"
),
dass
ein
Zusammenschluss
von
ABN
AMRO
N
mit
FBN
zu
Konzentrationsproblemen
auf
dem
niederländischen
Bankenmarkt
führen
würde
,
insbesondere
in
den
Geschäftssegmenten
Commercial
Banking
und
Factoring
. [EU]
Quando
o
Fortis
SA/NV
adquiriu
o
ABN
AMRO
N,
em
2007
, a
Comissão
concluíra
[13] («Decisão
de
concentração»
)
que
uma
fusão
entre
o
ABN
AMRO
N e o
FBN
criaria
problemas
de
concentração
no
mercado
bancário
neerlandês
,
nomeadamente
nos
segmentos
da
banca
comercial
e
de
factoring
.
Am
Rande
des
vorliegenden
Verfahrens
erhielt
die
Kommission
außerdem
eine
von
den
Beschwerdeführern
vorgelegte
Ergänzungsschrift
,
in
der
die
Ansicht
vertreten
wurde
,
dass
der
im
April
1997
erfolgte
Kauf
der
Crédit
Industriel
et
Commercial
(
CIC
)
durch
Crédit
Mutuel
im
Zuge
der
Privatisierung
dieses
Bankinstituts
,
das
vorher
im
Besitz
des
staatlichen
Versicherungskonzerns
GAN
war
,
durch
die
Beihilfen
ermöglicht
wurde
,
die
Crédit
Mutuel
im
Zusammenhang
mit
dem
Blauen
Sparbuch
erhielt
und
die
ihm
eine
Steigerung
seines
Anteils
am
Depositenmarkt
von
2 %
im
Jahr
1969
auf
etwa
6,9 %
im
Jahr
1997
ermöglichten
. [EU]
Paralelamente
ao
presente
procedimento
, a
Comissão
recebeu
igualmente
um
memorando
adicional
apresentado
pelos
autores
da
denúncia
,
segundo
o
qual
a
aquisição
pelo
Crédit
Mutuel
,
em
Abril
de
1997
,
do
CIC
,
aquando
da
privatização
desta
instituição
bancária
anteriormente
propriedade
do
grupo
público
de
seguros
GAN
,
tinha
sido
possível
graças
aos
auxílios
de
que
o
Crédit
Mutuel
tinha
beneficiado
no
âmbito
do
Livret
Bleu
,
que
lhe
tinham
permitido
aumentar
a
sua
quota
de
mercado
dos
depósitos
de
2 %,
em
1969
,
para
cerca
de
6,9 %,
em
1997
.
Angeblich
profitieren
chinesische
Hersteller
der
betroffenen
Ware
von
Niedrigzinsdarlehen
staatlicher
Policy
Banks
und
staatseigener
Geschäftsbanken
.
Dies
geschieht
im
Einklang
mit
der
von
der
chinesischen
Regierung
betriebenen
Politik
,
das
Wachstum
und
die
Entwicklung
der
heimischen
Papierindustrie
finanziell
zu
fördern
und
zu
unterstützen
. [EU]
Alega-se
que
os
produtores
chineses
de
papel
fino
revestido
beneficiam
de
empréstimos
a
taxas
de
juro
reduzidas
concedidos
por
bancos
estatais
de
investimento
(government
policy
banks
) e
por
bancos
comerciais
estatais
(state-owned
commercial
banks
–
;
«SOCB»
),
em
conformidade
com
a
política
do
Governo
da
RPC
de
prestar
assistência
financeira
a
fim
de
incentivar
e
apoiar
o
crescimento
e o
desenvolvimento
da
indústria
do
papel
na
China
.
Angebot
eines
kommerziellen
Dienstes
(
"
Commercial
Service"
,
CS
),
der
die
Entwicklung
von
Anwendungen
für
berufliche
oder
kommerzielle
Zwecke
aufgrund
besserer
Leistungen
und
Daten
mit
höherem
Mehrwert
als
im
offenen
Dienst
ermöglicht
[EU]
Oferecer
um
«serviço
comercial»
(Commercial
Service
ou
CS
)
que
permita
o
desenvolvimento
de
aplicações
para
fins
profissionais
ou
comerciais
graças
a
desempenhos
de
maior
qualidade
e a
dados
com
um
valor
acrescentado
superior
aos
oferecidos
pelo
«serviço
aberto»
Anhang
III
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3922/91
mit
gemeinsamen
technischen
Vorschriften
und
Verwaltungsverfahren
für
den
gewerblichen
Luftverkehr
mit
Flächenflugzeugen
stützt
sich
auf
eine
Reihe
von
der
Arbeitsgemeinschaft
europäischer
Luftfahrtverwaltungen
(
Joint
Aviation
Authorities
,
JAA
)
verabschiedeter
harmonisierter
Vorschriften
,
die
Joint
Aviation
Requirements
for
Commercial
Air
Transportation
(
Aeroplanes
) (
JAR-OPS
1)
in
der
geänderten
Fassung
vom
1.
Januar
2005
(
Änderung
8). [EU]
O
anexo
III
do
Regulamento
(CEE) n.o
3922/91
,
que
contém
as
normas
técnicas
e
procedimentos
administrativos
comuns
aplicáveis
ao
transporte
aéreo
comercial
,
baseia-se
num
conjunto
de
normas
harmonizadas
adoptadas
pelas
Joint
Aviation
Authorities
(JAA),
designadas
por
Normas
comuns
da
aviação
civil
(Aviões) (códigos
JAR-OPS
1),
com
a
redacção
que
lhes
foi
dada
em
1
de
Janeiro
de
2005
(alteração 8).
Anhang
III
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3922/91
stützt
sich
auf
eine
Reihe
von
der
Arbeitsgemeinschaft
europäischer
Luftfahrtverwaltungen
(
Joint
Aviation
Authorities
,
JAA
)
verabschiedeter
harmonisierter
Vorschriften
,
die
Joint
Aviation
Requirements
for
Commercial
Air
Transportation
(
Aeroplanes
) (
JAR-OPS
1). [EU]
O
anexo
III
do
Regulamento
(CEE) n.o
3922/91
baseia-se
num
conjunto
de
normas
harmonizadas
adoptadas
pelas
Joint
Aviation
Authorities
(JAA),
designadas
por
Normas
Comuns
da
Aviação
Civil
(Aviões) (códigos
JAR-OPS
1).
Artikel
34
des
Law
on
Commercial
Banks
Nr
.
13
(
siehe
Randnummer
79
),
in
dem
festgelegt
ist
,
dass
Geschäftsbanken
ihre
Darlehensgeschäfte
entsprechend
dem
Bedarf
der
Volkswirtschaft
und
der
sozialen
Entwicklung
und
im
Sinne
der
staatlichen
Industriepolitik
, d. h.
im
konkreten
Fall
im
Sinne
des
Papierherstellungsplans
,
ausrichten
. [EU]
As
disposições
do
artigo
34
.o
da
Lei
sobre
Bancos
Comerciais
[2003], n.o
13
(ver
considerando
79
)
que
estipulam
que
os
bancos
comerciais
devem
realizar
os
seus
empréstimos
mediante
as
necessidades
da
economia
nacional
e
do
desenvolvimento
social
no
espírito
das
políticas
industriais
estatais
,
neste
caso
específico
trata-se
do
plano
para
a
indústria
do
papel
.
"Asset-backed
commercial
paper(
'ABCP'
)
programme"
ein
Verbriefungsprogramm
,
wobei
die
emittierten
Wertpapiere
in
erster
Linie
die
Form
eines
"
commercial
paper"
mit
einer
ursprünglichen
Laufzeit
von
einem
Jahr
oder
weniger
haben
. [EU]
«Programa
de
papel
comercial
garantido
por
activos»
(programa
«ABCP»
):
programa
de
titularização
cujos
títulos
emitidos
consistem
principalmente
em
papel
comercial
com
um
prazo
de
vencimento
inicial
igual
ou
inferior
a
um
ano
.
Außerdem
erhielt
die
Kommission
trotz
einer
ausdrücklichen
Anfrage
keinerlei
Erklärungen
zur
Anwendung
des
Law
on
Commercial
Banks
Nr
.
13
und
insbesondere
zu
den
Artikeln
34
,
38
und
39
über
die
Grundregeln
für
Darlehen
und
andere
Aktivitäten
von
Geschäftsbanken
. [EU]
Aliás
,
não
foi
dada
qualquer
explicação
,
apesar
de
tal
ter
sido
expressamente
solicitado
,
referente
à
aplicação
da
Lei
sobre
Bancos
Comerciais
[2003] n.o
13
,
nomeadamente
os
artigos
34
.o,
38
.o e
39
.o
que
estabelecem
as
regras
de
base
que
regem
o
crédito
e
outros
negócios
dos
bancos
comerciais
.
Außerdem
ist
in
Artikel
34
des
Law
on
Commercial
Banks
Nr
.
13
festgelegt
,
dass
Banken
ihre
Darlehensgeschäfte
entsprechend
dem
Bedarf
der
Volkswirtschaft
und
der
sozialen
Entwicklung
nach
Maßgabe
der
staatlichen
Industriepolitik
betreiben
. [EU]
Além
disso
, o
artigo
34
.o
da
Lei
sobre
Bancos
Comerciais
[2003] n o
13
estabelece
que
os
bancos
«exercem
a
sua
actividade
de
concessão
de
crédito
em
função
das
necessidades
da
economia
nacional
e
do
desenvolvimento
social
e
sob
a
orientação
da
política
industrial
estatal»
.
Außerdem
ist
Ukrpodshipnik
mit
der
"
Commercial
Bank
ACTIVE
BANK
Ltd"
(
nachstehend
"Active
Bank"
genannt
),
die
seit
2002
mit
einer
uneingeschränkten
Bankkonzession
in
der
Ukraine
tätig
ist
,
auf
den
Finanzmärkten
vertreten
. [EU]
A
Ukropodshipnik
também
exerce
actividades
nos
mercados
financeiros
através
do
Commercial
Bank
Active
Bank
Ltd
(a
seguir
designado
por
«Active
Bank»
),
que
desde
2002
tem
vindo
a
operar
na
Ucrânia
ao
abrigo
de
uma
licença
para
exercer
todas
as
actividades
bancárias
.
Auszug
aus
"International
Postal
Entities:
Influence
of
government
support
on
ratings"
,
Standard
and
Poor's
,
22
novembre
2004:
"Unlike
the
credit
quality
of
companies
that
operate
in
a
commercial
manner
at
arm's
length
from
the
government
,
like
SingPost
,
Deutsche
Post
or
TPG
, a
major
factor
underpinning
La
Poste's
robust
credit
quality
is
its
extremely
strong
State
support
. [EU]
Extraído
de
«International
Postal
Entities:
Influence
of
government
support
on
ratings»
,
Standard
and
Poor's
,
22
de
Novembro
de
2004:
«Unlike
the
credit
quality
of
companies
that
operate
in
a
commercial
manner
at
arm's
length
from
the
government
,
like
SingPost
,
Deutsche
Post
or
TPG
, a
major
factor
underpinning
La
Poste's
robust
credit
quality
is
its
extremely
strong
State
support
.
Befindet
sich
im
Besitz
der
Tanchon
Commercial
Bank
und
der
KOMID
oder
wird
von
ihnen
kontrolliert
oder
handelt
für
sie
und
in
ihrem
Namen
bzw
.
gibt
vor
,
dies
zu
tun
. [EU]
A
Hong
Kong
Electronics
é
propriedade
do
Tanchon
Commercial
Bank
e
da
KOMID
,
ou
por
eles
controlada
,
ou
actua
ou
afirma
actuar
em
seu
nome
.
Behandlung
von
Verbriefungspositionen
in
einer
Second-Loss-Tranche
oder
in
einer
besser
gestellten
in
einem
ABCP
(
"Asset-backed-
commercial
-paper"
)-Programm [EU]
Tratamento
das
posições
de
titularização
numa
«tranche»
das
perdas
de
segundo
grau
ou
numa
«tranche»
superior
no
quadro
de
um
programa
ABCP
Bei
Commercial
-Mortgage-Backed
Securities
(
CMBS
)
gelten
die
nach
den
einzelnen
Krediten
aufgeschlüsselten
Informationspflichten
ab
dem
1.
März
2013
,
und
der
neunmonatige
Übergangszeitraum
endet
am
30
.
November
2013
. [EU]
Em
relação
aos
instrumentos
de
dívida
garantidos
por
empréstimos
hipotecários
para
fins
comerciais
(commercial-mortgage
backed
securities
,
CMBS
),
os
requisitos
de
informação
empréstimo-a-empréstimo
são
aplicáveis
a
partir
de
1
de
março
de
2013
e o
período
de
transição
de
nove
meses
termina
em
30
de
novembro
de
2013
.
Bei
der
Entwicklung
seiner
internen
Bemessungsmethode
hat
ein
Kreditinstitut
die
relevanten
veröffentlichten
Ratingmethoden
der
anerkannten
ECAI
zu
berücksichtigen
,
die
ein
Rating
für
das
"
Commercial
Paper"
des
ABCP-Programms
abgeben
. [EU]
Ao
desenvolver
a
sua
metodologia
de
avaliação
interna
, a
instituição
de
crédito
deve
ter
em
conta
as
metodologias
de
notação
relevantes
publicadas
das
ECAI
elegíveis
que
procedem
à
notação
do
título
comercial
do
programa
ABCP
.
Bei
diesem
Marktanteil
ist
die
Veräußerung
von
New
HBU
und
IFN
bereits
berücksichtigt
;
siehe
Seite
16
des
Umstrukturierungsplans
vom
4.
Dezember
2009
auf
der
Grundlage
von
Angaben
von
TNS/NIPO-/-Financial
Monitor
for
Commercial
Banking
and
Corporate
Clients
. [EU]
O
valor
da
quota
de
mercado
tem
já
em
conta
as
alienações
do
New
HBU
e
da
IFN
;
ver
página
16
do
plano
de
reestruturação
de
4
de
Dezembro
de
2009
,
baseado
em
valores
de
TNS/NIPO-/-Financial
Monitor
for
Commercial
Banking
and
Corporate
Clients
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "commercial":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners