colombiana : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for colombiana

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Portuguese
	Die Bestimmungen über ausländische Investitionen; vor allem ist es nicht möglich, dass eine kolumbianische Tochtergesellschaft bestimmte wirtschaftliche Tätigkeiten ausübt. [EU]	As normas relativas aos investimentos estrangeiros e, principalmente, a impossibilidade de uma filial colombiana desenvolver certas actividades económicas.
	Erstens stellt die Kommission fest, dass die Superintendencia de Sociedades ausdrücklich bestätigt hat, dass grenzüberschreitende Unternehmensverschmelzungen nach kolumbianischem Recht möglich sind [82]. [EU]	Em primeiro lugar, a Comissão observa que a Superintendencia de Sociedades [81] confirma expressamente que as concentrações transfronteiras de empresas são possíveis ao abrigo da legislação colombiana [82],
	In Kolumbien fällt bei keiner Verschmelzung für das aufgelöste Unternehmen Einkommensteuer (nach Artikel 14 Absatz 1 Estatuto Tributario) oder Mehrwertsteuer (nach Artikel 428 Absatz 2 Estatuto Tributario) an. [EU]	Na Colômbia, nenhuma fusão acarreta o pagamento do imposto sobre o rendimento (artigo 14.o, n.o 1, da lei fiscal colombiana (Estatuto Tributario), nem do imposto sobre o valor acrescentado por parte da empresa dissolvida.
	In vielen Wirtschaftszweigen müsste eine kolumbianische Zweigniederlassung die wirtschaftliche Tätigkeit der ausländischen Gesellschaft weiter betreiben, was in der Praxis die Durchführung einer grenzüberschreitenden Verschmelzung verhindert. [EU]	Uma filial colombiana teria que desenvolver a actividade económica da entidade estrangeira num importante número de domínios de actividade económica, o que impede na prática a realização de uma fusão transfronteiras.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.